常委

核心提示：西方认为，北京几乎不就政策问题进行讨论和争论，这种看法是错误的。中国的改革进程将继续下去并进一步深化，但将是循序渐进的、谨慎的。 原文： China's path to reform | The Guardian 发表：2012年3月18日 作者：Martin Jacques 本文由 译者 志愿者翻译并校对 （原编者按：西方认为，北京几乎不就政策问题进行讨论和争论，这种看法是错误的。） 【北京，全国人民代表大会闭幕式上，中国国家主席胡锦涛（左）与总理温家宝。图片来源：Lintao Zhang/Getty Images】 上周薄熙来被解除重庆市委书记职务，让人对今年秋天举行的中国共产党代表大会有了一种全新的认识。在这次代表大会上，习近平和李克强可望取代国家主席胡锦涛和总理温家宝。 薄熙来是共产党前领导人、长征元老之子，他利用职务之便几乎赤裸裸地展开角逐，试图在统治中国的、由9人组成的政治局常委会占据一席之地。他的倒台是由其得力助手、重庆公安厅厅长王立军寻求在美国驻重庆领事馆避难一事触发的。王立军称，他的生命受到了来自薄熙来的威胁。 从那时起，薄熙来的政治生涯就岌岌可危了。温家宝在全国人大会议结束时举行的记者招待会上给出了最后一击。他当时警告说，中国正面临遭遇类似文化大革命这样的”历史悲剧”的风险；重庆市委必须从”王立军事件中认真吸取教训”。几乎就在他讲完这番话之后，薄熙来就被解职了。 中国共产党内部目前气氛紧张是不足为奇的。即将举行的代表大会将决定谁将成为中国今后10年的领导人。一些基本的政策问题正面临着风险。经过了30年不同寻常的经济发展之后，中国已经成为世界第二大经济体和全球主要大国。它现在已经不能与邓小平启动改革时的那个国家同日而语了：中国新领导人眼下正面临着一些基本改革。 首先，随着经济变得日趋发达，廉价劳动力和低附加值生产的时代即将终结：经济战略的重大调整正在进行之中。其次，中国在全球各个领域获得的利益需要其反思其全面建立在以我为主基础之上的外交政策。再则，社会不平等差距的拉大，再加上日趋加剧的腐败现象，已经助长了人们的不满情绪。如果这种不满情绪得不到遏制，那就可能威胁到这个国家的稳定。最后，中国必须实施重大政治改革。 辩论和争论对北京来说并不陌生。当一个国家的年经济增长率达到10%左右时，随之会产生许许多多新问题，而这些新问题又需要加以解决。中国的情况与西方国家截然不同。西方国家的经济停滞不前已经导致一种枯燥无味、向后看的辩论。西方人有这样一种看法，即在中国几乎没有什么讨论和争论。这种看法是错误的。在不经过重大辩论和冲突的情况下，中国是不可能实施其经历的那种改革的。由于中国目前正面临着在若干领域进行重大政策调整的必要性，这种辩论的程度一直在不断加剧。北京目前是世界上最有趣的辩论之地。 这种冲突可能会失控吗？温家宝有关文化大革命教训的一番话可能指的是薄熙来在重庆的一些做法。薄熙来被指打着镇压有组织犯罪的旗号置法律程序于不顾，刑讯逼供，将矛头直指不站在他一边的商界知名人士。 他将这种做法与令人联想起文化大革命的那种大众政治运动结合起来。中国早已远远走出了那个黑暗时代。当时的国家无法无天，专制独裁当道，更不用说许多失去生命的人。即使还算不上法治社会，但人们现在对合法程序的尊重肯定要大得多。但是，有关薄熙来一些做法的披露表明，一些老思想和老套做法仍有市场，或许还相当普遍，在某种情况下还可能会为今后严重的政治倒退奠定基础。 然而，更可能发生的一种情况是，中国不断加大的政治问责和开放进程仍将继续下去，并进一步深化。这种进程是过去30年的一个显著特征。这并不是说，中国即将实施普选和多党制。一提到政治改革，西方人不假思索地就会想到普选和多党制。对于这种前景，我们可以忽略不计。我们不能忘记，这是过去30年获得巨大成就、世界上最成功的一个政权。政治改革将是循序渐进的、谨慎的。 我们或许已经看到了其中一些特征。不同于以往的党代表大会，在竞争政治局常委的对手之间的分歧显然已经公开化了。过去几年，对媒体的种种限制已经大大放宽。除了一些最敏感问题之外，互联网已经提供了一个可赖于进行会产生震动和深刻影响的辩论的平台。 如果新领导人注意到了温家宝上周所说的话，那么我们可以期待中国可能将发生一些更具深远影响的事情。温家宝说：”我们必须继续实施经济改革和政治结构改革，尤其是领导体制的改革……没有成功的政治结构改革，我们就不可能全面实施经济结构改革，我们在这一领域取得的成果就可能丧失。”对一位中国领导人来说，这番话的分量已经很重了。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

据路透社报道，两名中国政府前官员曝料，薄熙来试图阻挠一项有关他妻子谷开来的刑事调查，此后被免掉了重庆市委书记等重要职务。日本《产经新闻》报道说，薄熙来已在北京被中纪委“双规”，可能还将遭到刑事追查。 这两名匿名的中国前官员告诉路透社，中央领导人在周末传阅着一份薄熙来事件的初步调查报告。这份报告提供了薄熙来与其前副手王立军矛盾的一些具体细节。 秘密文件 这份文件首次确认，薄熙来与王立军在刑事调查上的分歧，导致王立军于今年2月6日前往美国驻成都领事馆寻求避难。一天之后，中央派人将王立军接走。美国国务院表示，王立军是自愿离开的。 这两位前官员表示，这份文件是基于王立军的供词，文件也让人相信，薄熙来进入下一届中央领导人圈子已基本无戏，他甚至还可能被起诉滥用权力。 其中一名前官员引用重庆方面的秘密消息说：“中央领导人已表示，薄熙来要为王立军事件付主要责任。” 涉及薄熙来妻子 他说，王立军的刑事调查中涉及到薄熙来的妻子谷开来。但这位前官员并没有任何细节。在薄熙来与王立军冲突之后，王立军被调离公安局长的职务，分管教育。这位前官员表示，王立军担心他将被清除。 “（谷开来）这个刑事案件已经受调查一段时间了。”这位官员说：“王立军似乎想用此来确保薄熙来保护他，但薄熙来却开始针对他，王立军担心自己会被套住。” “雄心勃勃、不择手段” “即使没有王立军事件，许多人都反对薄熙来加入政治局常委。”第二位前官员说，：“他雄心勃勃、不择手段，这违反了中国领导人应有的表现。” 路透社向中国国务院新闻办公室传真去问题，但并未收到回答。 在北京被“双规” 自被免职之后，薄熙来从公共视野消失。两位前官员表示，在当局继续调查王立军事件期间，薄熙来已被要求留在北京。 日本《产经新闻》于周二报道，薄熙来被中共中央纪律检查委员会“双规”。报道说，薄熙来面临受贿和怠慢职务等4项责任追究，中纪委要求薄熙说明妻子受贿和王立军投奔美领馆等问题。消息还说，薄熙来近期内将被移送到北京以外的城市，正式开始接受调查，并不排除今后遭遇刑事追究的可能性。 香港《东方日报》报道说，薄熙来的大姨子谷丹证实，薄熙来去职后就待在北京寓所中。谷丹形容，薄熙来在家“平静坦荡”，“少年文革经风浪，怎会在乎一些小人”。 抹黑家人 有关薄熙来仕途的猜测贯穿上周刚刚结束的两会始末。薄熙来在两会的新闻招待会上，对他的敌人作出回应。他表示，那些指责薄熙来儿子和他妻子的人，是为他在重庆打黑的那些犯罪头目说话。 “已经形成黑恶集团的这些人，社会联系还满广泛的，是有舆论威力的。”薄熙来说，“也有不少人给重庆泼脏水，给我本人给家庭泼脏水，甚至说我儿子在外边学习，开红色法拉利，一派胡言，我感到非常气愤。”

在国际媒体看来，中共有内斗不是新闻，至少不能算是正经的大新闻。中共的内斗通过可信的内部文件泄露出来才算正经的大新闻。 重庆市原副市长王立军2月6日突访美国驻成都总领事馆并试图寻求庇护，导致中共重庆市委书薄熙来在3月14日被免职，这一系列事件所显示的中国执政党共产党高层内斗近日又出现新剧情。互联网上流传、并得到多家国际媒体分别证实的中共内部文件，首次透露了原重庆市公安局局长王立军到美国总领事馆请求庇护的来龙去脉。 奥妙无穷、内涵丰富 星期一和星期二，负责报导中国事务的世界媒体记者忙碌异常，各显神通，八方打听，证实设在美国的中国新闻网站博讯在周末发表的中共中央办公厅关于王立军进入美国驻成都总领事馆以及王立军跟其上司薄熙来的纠葛的通报是可信的。 根据网上录像录音整理的中共中央办公厅文件让国际媒体驻中国的记者们感到最有趣、最刺激的，显然是以下三段奥妙无穷、内涵丰富的文字。这三段文字所讲述的事情跟优秀的文学叙述一样，将出人意料的事情（一位中共省级干部到美国领事馆寻求庇护）讲得令持怀疑态度的读者也不得不承认是在情理之中： “通过深入细致的工作，现已基本查清了王立军事件的经过和原因。今年1月28日，王立军找薄熙来同志通报有关重要案件与薄的家人有关，由于办案人员为此感到了压力，已经接到辞职信，希望薄熙来同志予以重视，妥善处理。薄熙来同志对此十分不满，随后找市政府、市纪委、市委组织部主要负责同志商量，以多岗位全面锻炼为由，提出调整王立军工作。 “2月1日下午，重庆市委召开常委会，决定免去王立军的市公安局党委书记、局长职务。事先未按规定征求公安部的意见。王在市政府不再分管公安司法工作，调整为分管教育、科技等工作。为此，王立军想不通。2月2日，市委有关负责同志到市公安局宣布王立军不再担任党委书记和局长职务后，在薄熙来同志家人和身边工作人员的压力下，有关方面以各种名义违规审查王立军身边工作人员及有关重要案件的办案人员。 “王立军认为自己人身安全受到威胁，遂决定出走，并于6日下午在事先未按程序报批的情况下，独自进入美国驻成都总领事馆。王立军进入美国驻成都总领事馆后，先与美方人员谈了有关合作交流事项，随后提出避难的请求，并根据美方要求写了政治避难申请。7日晚，经中央派出同志当面做王的工作后，王立军同意自动离开美国驻成都总领事馆。” 《纽约时报》的解读 王立军为什么要到美国驻成都总领事馆去寻求庇护？此前已经有各种各样的大致不差的谣传。如今，人们终于知道了个中确切的消息。不过，这确切消息当中也夹杂的谜语，如“王立军进入美国驻成都总领事馆后，先与美方人员谈了有关合作交流事项。”王立军所谈的究竟是哪些方面的合作事项呢？ 对美国主要报纸《纽约时报》驻北京记者迈克尔·瓦恩斯和安思乔（Jonathan Ansfield）来说，这样的问题显然也是有趣的问题。但在星期二发表的报导中，两位记者将重点放在了别处。他们介绍了该报对上述中共中央文件的独立证实，并对该文件的核心内容提出了解读： “中共中央委员会星期五向中共党政官员传达了‘对王立军私自进入美国驻成都总领馆并滞留事件进行调查评估的通报。’星期四，中国刚刚宣布薄熙来被免职。该通报的内容分别得到一个部级研究院研究人员和一位重庆官员的证实。该官员获得在政府会议上听取该报告的同事的通报。 “跟近几天来中国当局的行动结合起来看，中国政府决定开始展示薄熙来的问题，显示当局在进行一场让他名声扫地的行动。薄熙来是一位广受欢迎但争议众多的政治家，他的父亲是中国革命时代的领导人之一。早先他公开地寻求在今年晚些时候中共领导层权力交接的时候晋升最高领导层。 “如此展示薄熙来的问题也令人想到一种前景，这就是薄熙来可能面临他这个级别的官员所罕见的刑事罪指控。北京和上海的中共市委书记分别在1995年和2006年被解职，后来被监禁，罪名是贪污腐败。那两位被解职的直辖市中共市委书记跟薄熙来一样，也都是有25个成员的中共中央政治局委员。 “跟薄熙来一样，当初那两个人被解职也被认为主要是因为领导层内部的权力斗争。但一些政治分析家如今表示，他们认为薄熙来这次被解职可能情况更严重，因为这不仅仅是牵涉控制权之争的问题。” 《纽约时报》两位记者在报导中也提出了一些令人不能不好奇的问题。其中一个就是，王立军究竟跟美国领事馆官员所商谈的“合作交流事项”是什么？再一个则是一个更重大的问题，这就是这份泄露出来的中共中央文件没有解释，为什么作为薄熙来的下属，王立军要调查自己的上司的贪污腐败问题？ 美联社的解读 跟《纽约时报》的两位驻北京记者一样，美联社驻北京记者克里斯托弗·波丁也将中共中央办公厅通报解读的重点放在了王立军跟薄熙来围绕薄的家人问题发生的纠葛上。波丁星期二发表的报导，显示了中国高层政治的诡异： “一份泄漏出来的文件显示，中国一位最喜欢抛头露面的政治家在他上个星期被解职之前试图干预涉及他的一个家庭成员的调查。有关文件已经给原本是中国多年来最大的一项丑闻火上浇油。” “有关薄熙来利用权力包庇家人的指控是不同寻常的，部分原因是，如此滥用权力被认为是广泛得到中国官员的容忍。现在不清楚薄熙来遭到惩罚是因为他自己的过错，还是他的下属的过错，或者是他自高自大，自我拔高的做法让那些死板沉闷的中共高层领导人生气了。” “据认为，大多数中国官员或其家人都有贪污腐败或渎职的事情。假如王立军没有去美国总领馆，薄熙来不大可能仅仅因为干预对他家人的调查就受到惩罚。” 重庆和北京“去红” 薄熙来究竟为什么会遭遇如此这般大动干戈的解职？美联社记者波丁的猜测之一是，或许“他自高自大，自我拔高的做法让那些死板沉闷的中共高层领导人生气了。” 无独有偶，法国主要报纸《费加罗报》驻北京记者阿尔诺·德拉格朗日在他星期二发表的有关中共泄漏文件的报导中，也提出了类似的看法： “薄熙来在中国是唯一试图通过媒体来建立自己的支持者基础的政治家。他谴责贪污腐败和贫富悬殊，也获得许多人的响应。他这种脱离中共传统行事方式的做法，这种不尊重既定规矩的做法，是他倒台的部分原因。” 在报导和解读有关王立军/薄熙来的中共文件之余，德拉格朗日还注意到重庆和北京正在发生的诡异的事情，这就是他说的“去红”运动（une campagne de  “derougisation”），即在薄熙来倒台之后，重庆和北京当局开始禁止、至少是严格限制薄熙来所提倡和推动的所谓的“唱红歌”： “时光流转，一场‘去红’运动正在重庆展开。在北京故宫北面的景山公园，由退休的人每天进行的唱‘红歌’的聚会如今也被取消。” 在权力斗争中败北 说到诡异，日本主要报纸《每日新闻》星期二发表驻北京记者工藤哲和成泽健一联合撰写的报导，报告了围绕薄熙来的诡异的中国政治新动向： “中共中央政治局委员、本来力图进入中共最高领导层的薄熙来在被解除中共重庆市委书记的职务之后，清除薄熙来影响的动态在加速。薄熙来的政治手法受到那些认为改革开放加剧了贫富悬殊和贪污腐败的保守派的强烈支持。观察家们认为，中国当局对同情薄熙来的议论高涨、支持改革的议论停滞感到担心。自3月14日全国人大会议闭幕以来，薄熙来没有在公开场合再次露面。他被当局羁押的消息满天飞。” 日本另一家主要报纸《产经新闻》星期二发表记者矢板明夫从北京发出的报导，报告了自中国人大年会结束以来就不见踪影的薄熙来及其家人的坏消息： “来自中共内部的多个消息来说，先前被解职的中共重庆市委书记薄熙来（62岁）3月19日被中共中央纪律检查委员会拘留，其妻子也因贪污受贿问题正在受到调查。薄熙来先前被认为可能在今秋中共党代会上进入下一届中共最高领导层。他跟中共中央总书记胡锦涛（国家主席）的一派因政治路线不同而对立，如今他在权力斗争中败北，已经完全倒台。今后他也有可能被刑事起诉。” 来源：德国之声

《金融时报》评论版周一（19日）刊登一篇文章，从重庆市委书记薄熙来的倒台，看中共内部的派系斗争以及中国的未来。 文章说，十年前，当胡锦涛和温家宝像普遍预期中那样成为国家主席和总理时，有人认为中国共产党开始从技术官僚中选拔最高领导人。 事实上，被公认的候选接班人要真正获得高层权力，往往需要经过多年的激烈搏斗，挑选接班人的程序既不透明，也缺乏问责制。 更有甚者，尽管内部的恶性派系斗争不断，而中共却一直在尽最大努力掩盖派系斗争。 不过上星期薄熙来的倒台却暴露了中共的内斗，被外界看作是中国自1989年赵紫阳下台以来最大的政治动荡。 为了确保能在今年下半年的中共18大上成为9名政治局常委之一，薄熙来在重庆大张旗鼓的“打黑唱红”，甚至还提倡共产党中国的历史上最黑暗的时代文化大革命中的极左做法。 薄熙来以反对贪污腐败和消除贫富差别为旗号的极左做法，实际上得到了许多草根百姓的拥护。 文章认为，薄熙来的倒台并不是因为他的“打黑唱红”，而是中国共产党内部派系斗争的结果，接替他的重庆新市委书记张德江，就是中共前领导人江泽民的亲信。 所以尽管薄熙来是在温家宝总理在记者会上对他提出严厉批评后的第二天被清除的，但薄熙来的倒台并不能显示胡温一派在党内斗争中大获全胜。 事实上中共内部保守派和自由派之间的斗争不仅在继续进行，而且非常激烈。 被看作是站在自由派一边的温家宝，虽然近年来不断发表讲话提倡改革，但他的改革主张却很少体现在实际行动中。 而只有加快政治改革，让中国实现真正意义上的民主，才能避免未来因派系斗争带来的政治危机。 但是中国共产党却害怕政治改革和民主化，这是因为它毫无理由的相信，政改和民主化会导致共产党自己倒台。 文章说，其实如果不政改，共产党最终仍然要倒台，因为经济、社会、及政治方面的相互矛盾，肯定不可能使中国长久维持现状。 而薄熙来被清除带来的真正的教训就是，共产党不可能永远掩盖那些会让中国面临危机与动荡的党内派系斗争。