彭丽媛

CNN 可能的未来中国领导人

核心提示 : 习近平是否能够成为下一届国家主席要看此次党代会上他是否能当选为军委副主席。 原文: The man who could be China’s next president 来源:CNN 发表时间:2010年10月14日 译者、校对:@xiaomi2020 中国北京(CNN)—当中共精英们在这个周末云集北京,参加五中全会的时候。人们的目光都聚焦在中国的副主席习近平身上。 习近平,57岁,预计是在2012年作胡锦涛的接班人。 但是,习是否能够成功地接任胡锦涛,取决于在这一次党代会上看是否会被选为中央军委副主席,这一权势很大的群体主管的是有两百万之众的中国人民解放军(PLA)。 但是,习近平是谁?他是一个怎样的领导人? 习近平的政治观点尚不得而知。分析家们认为,他看起来喜欢市场导向,但是对政治改革很谨慎。他同样也担心怎样才能维护共产党的领导以及保持社会稳定。 北京的一位政治评论员高志凯(音)说:“对习近平,普遍的印象是他是一个慎重的人。在公共场合出现时,他非常小心、非常谨慎。至少在公开场合中,他不是一个情绪化的人。” 贬低习近平的人说他缺乏人格魅力。他身材偏胖,名声也远没有达到人尽皆知的程度。事实上,在中国,人们知道他是更多地是因为他的妻子彭丽媛,她是流行于1980年代的民歌手。 但是,习近平出身政治世家。他来自于被称为“太子党”的精英集团,他们都是有权势的官员的子女。他的父亲是改革开放的先锋,曾经做过副总理和中国立法委的副书记。 在1960年代,当他的父亲在“文化大革命”中被清洗时,习近平曾经到农村的公社里干活。 他后来成为了当地的党支书。1975年,他就读于北京的精英学校,清华大学,和胡锦涛是校友。在那里获得了化学工程和法律学位。他也曾经在军队中工作,但只有很短的时间。 他的政治背景和技术官僚式的教育背景让他可谓是“又红又专”。 和他同时代的其他中国领导人一样,习近平也曾经在党内领导阶层中奋斗了十多年。他推动市场改革,曾经在福建领导过一个特别经济区。 2002年,他被任命为浙江的党委书记。浙江是私营企业的蓬勃发展之地。2006年9月,他突然被调到上海接替陈良宇,陈是牵扯进贪污受贿的当地党委书记。习近平的任务是:收拾烂摊子。 自从2007年10月他被任命为政治局九人常委之一以来,习近平就成为了接替胡锦涛的“储君”。 一年之后,他当选为中国的国家副主席。从那以后,他就在重要场合露面,在2008年北京奥运会上他作为中国的重要人物出场。他也曾多次出访国外,率领过商业高管构成的代表团签署了数千万美元的贸易协议。 但据说习近平与其他人交往时,常常是冷静的,不带感情色彩。罕见的例外是去年在墨西哥,当他被外国人批评的时候,习近平在对墨西哥华侨讲话时,被录下他痛批外国记者的言辞。 “有些吃饱了没事干的外国人,对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命,二不输出饥饿和贫困,三不去折腾你们,还有什么好说的。 ” 由300名中央委员参加的两年一度的会议准备就2012年如何进行权力交接取得共识。 外界预测,习近平应当在此次会议上当选为军委副主席。 阿尔伯塔大学的政治学教授江文然(音)说,“这样,习近平就会在接替胡锦涛之前得到两年的培训。现在不提拔他则可能会让外界更多地猜测权力交接是否会平稳进行。” 这些政策制定者们预计也会讨论中国下一个五年计划。消息灵通人士说此次会议会提出“包容性增长”的目标,让经济增长带来的财富在社会各阶层之间分配得更平均,达到经济和社会进步的平衡,最近胡锦涛谈到了这一点。 中国媒体说,未来蓝图是要推动在战略性关键领域,包括信息技术、生化和节能科技的发展。 中国尽管经历了30年令人称奇的经济发展,今天还是面临着一系列难以应对挑战 — 贫富差距日益扩大,失业率上升、环境问题和腐败。习近平和他的同志们,所谓的“第五代领导人”现在要解决这些问题,以及更多的挑战。 中国的领导人们最近受到的政治压力也不小。在身陷囹圄的异议人士刘晓波获得了今年的诺贝尔和平奖之后,要求释放他的呼声与日俱增。早些时候,一群著名的中国知识分子发表了言辞激烈的 公开信 ,呼吁言论自由。 “群体性事件”——大规模示威、工人罢工、农民抗议——的数量也在上升。它们经常会演变为暴力、失控和更强烈的压制。 但是腐败一直是中国的下一代领导层需要解决的最棘手问题之一。腐败让公共资金流逝,也损害了共产党的合法性,成为社会不稳定的导火索。 党的领导人们在讨论对策,还不清楚他们是否会在即将到来的会议中如何确定提升“善政”、惩治腐败。胡锦涛和习近平定下了这样的目标,力图适应这个快速变化的时代,增强共产党的控制力。 相关阅读 波士顿大图 北韩的庆典,金正恩的亮相[共33图] 经济学人 北韩王朝 万人山呼儿皇帝 经济学人 东方的金氏政权三世 CNN Zakaria专访温家宝 (2010年10月3日) CNN:尽管经贸关系紧张,美国州长们还是蜂拥前往中国 CNN:阿曼普尔专访艾未未 CNN:中国精通科技的90后将如何影响这个国家的未来? 时代图集:胡锦涛的神秘生活 CNN:艾未未接受CNN访谈 誊本 CNN:寻找G点:它真的存在吗? 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到[email protected]订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》; 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明: 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

中国演艺界的十大政治风向标

中国演艺界的十大政治风向标 司马平邦 8月24到26日,全国青年联合会第十一届全会在北京人民大会堂召开,650位全国青联委员中有不多的几位非常熟悉的脸孔,即演艺界的青联委员,在这里,他们不再是粉墨登场的演艺明星,而是危襟正座的青年楷模。 我把他们称为中国演艺界的政治风向标。 NO.1 彭丽媛 NO.2 宋祖英 NO.3 张晶晶 国家话剧院著名演员、演艺明星张晶晶的全国青联委员身份在所有650位委员可能都是佼佼者,这次是她再次蝉联当选全国青联委员,今年,张晶晶凭电视剧《红色摇篮》里的贺子珍形象已经入选金鹰奖最受欢迎女主角的大名单,而且,无论是凭藉演技还是角色的特殊性,她都有可能最后夺魁,所谓人逢喜事精神爽,春 …… ……

阅读更多

从彭丽媛的“小建议”说开去

从彭丽媛的“小建议”说开去   彭丽媛是中国人民解放军总政歌舞团团长,同时还是防治艾滋病形像大使,近年有次她和一些同事到云南搞艾滋病调查宣传时提了一个“小建议”,不仅在当地传为佳话,还产生了很好的作用。   彭丽媛到云南搞艾滋病调查宣传,当地同志非常重视,也非常热情,并且按照惯例,在宴请时找了歌舞团几位顶尖演员,演唱几首当地少数民族歌曲。   演唱过程中,彭丽媛听得很认真。演员一开始唱,她就停下筷子,专注地听着。一曲唱完,立即带头鼓掌!还一直面带微笑,看着演员,点头示意,表示鼓励。   宴会结束后,彭丽媛走到主事人面前说,今天,你们辛苦了,非常感谢你们。不过,我想给你们提个小建议,可以吗?她放缓语气说,我觉得,今后宴请客人,最好不要叫演员来演唱了。因为,她们准备了那么长时间,很认真地在那里唱,还饿着肚子。而客人呢,大家刚见面,都忙着应酬,也顾不上听。这样做,对演员,对客人,都是不尊重。我也当过演员,我就有体会。所以,提个意见,算是个人一点小建议吧,供你们参考好吗?当地同志听后连连答应,表示一定认真落实。   彭丽媛提的这个建议自己说是“小建议”,然在笔者看来则是个大建议、是个很好的建议。她虽是从关心演员、尊重大家角度来谈的,但却直指时下颇为盛行的一个弊端——歌舞伴宴。   时下的歌舞伴宴起于何时,无从可考,但在各地的接待活动中却触目可见。一边是推杯把盏、大吃大喝,一边是琴瑟交错、歌舞升平,好一个热闹的场面!殊不知如此场面却让人想起在一些反映古代皇宫生活影视剧里出现的情景,那是王公大臣们才享用的场面啊!怎么连这也搬到现代接待活动中来了?有些主办方以为这样搞客人们都很高兴,实际上有不少人是颇不以为然的。   我国是礼仪之邦,有朋自远方来,招待一番以尽地主之谊,在情理之中。但凡事都有个“度”,过了这个“度”,事情就会走向反面。像上面所说歌舞伴宴则是一个过“度”之举,本来举办宴会已是一笔不小的开销,再加上请一些演员登台献艺,那挑费更少不了,这是资金上的过度。另一方面,一大帮人在那里大吃二喝,演员们在台上表演,如此奢华,是场面上的过度。这两个过度,于情于理都实在是太不应该!   随着改革开放的深入发展,各地区也包括中外之间的交往愈加频繁。如何搞好接待活动确是一个需要认真解决好的问题。在接待活动中,既要热情周到但又不能铺张奢华,既做到有一定礼数又不能超支过度,这些都是应注意把握好的基本原则。然需要指出的是,有些人对这些道理不是不知、也不是不懂,但却总是“说一套做一套”、在“热情接待”的幌子下层层加码,结果是越搞越大、越搞越铺张奢华,以至演化成一种风气,这是十分危险的。特别是在一些贫困地区有的干部也这么搞,那更是令人担忧!   彭丽媛的建议提得好,不仅云南,其他地方的同志也应欣然接受,并在实际行动中具体落实下来。

阅读更多

宋祖英为什么要女扮男装

                     
    
 

在2007年12月闭幕的中国音乐家协会全体会上,有两位来自解放军的女歌唱家同时当选为音协副主席。一位是总政歌舞团的团长少将彭丽媛,一位是海…

阅读更多