推特

译者 | 卡内基梅隆针对中国社交媒体上的“软审查”开展首次大规模分析

核心提示:卡内基梅隆大学(以下简称CMU)计算机系的研究者们分析了5700万条中国的微博,发现敏感词从”法轮功”到”碘盐”不一而足。删除的频率则根据当前时事和地理位置的变化,强度也有不同。 原文: Carnegie Mellon Performs First Large-Scale Analysis Of “Soft” Censorship of Social Media in China 来源:卡内基梅隆大学计算机系新闻简报 发表:2012年3月7日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图:全国范围内的网络审查。越红的地方审查力图越大。最严重的是西藏地区,高达53%的当地微博被删除。】 匹兹堡—— 卡内基梅隆大学(以下简称CMU)计算机系的研究者们分析了数百万条中国的微博,发现了一系列政治上敏感的短语,这些会引起中国的审查系统的注意。一旦博文中包括这些短语,通常都会被删除,删除的频率是基于当前热点或地理位置。 这一研究是首次大规模针对社交媒体上的政治内容审查进行的分析。今年早些时候,当推特(Twitter)宣布会按照国别政策删除不符合当地法律法规的推文时,这个议题引起了注意和争论。 在中国,在线审查高度发达,研究者们发现经常被删除的短语包括广为人知的禁词,比如法轮功,这是一个由中国政府禁止的教派运动,还有人权活动家艾未未和刘晓波。其他的禁词则是基于当前事件;在2011年2月期间,当两会成为指称”计划中的抗议”的暗语时,这个本来是指全国人民代表大会和政治协商会议的词成为了删除对象。 CMU的研究也展示出在某些省份微博的审查频率更高。这一现象在西藏尤其引人注目,西藏是政治抗议的温床,高达53%的当地微博被删除。 由语言技术学院(LTI)的助理教授诺兰·斯密斯(Noah Smith)、LTI的博士候选人大卫·巴曼(David Bamman)和机器学习系的博士候选人卜兰丹·康纳(Brendan O'Connor)联合这项研究的发表于同行审校的在线杂志《首个星期一》(论文 原文全文 )。 所谓的”防火长城”可以阻止中国居民登陆如谷歌和Facebook这样的外国网站,这是中国最广为人知的审查工具。其他的国家也会屏蔽网络,比如在去年阿拉伯之春抗议爆发时,埃及就曾经关闭过推特和其他的社交媒体网站。 巴曼说,但是中国或任何其他国家如果想要从网上交易或在线教育中受益的话,关闭所有网站是不可能的。替代的方式就是允许登陆网站,但是审查内容,去除那些被认为有害的信息。他还说,可以采用自动方式来删除一些信息,其余的则通过人工删除。带有敏感词的所有微博被删除的情况不常见,但某些特定的词语成为删除的对象,所发现的零散证据令人吃惊。 康纳说:”你会看到在某些微博中,博主甚至会问,’这会被删除吗?'”2010年年末,纽约时报的专栏作家纪思道(Nicholas Kristof)在中国的(新浪)微博网站上开了一个账号;在他发了一条关于法轮功的消息之后一小时之内,他的帐号被关闭了。 CMU的团队为了研究这种”软”审查,分析了新浪微博上将近5700万条消息,这是一个有超过2亿账号的类似于推特的中文网站。从2011年6月27日号-9月30号,他们用新浪微博提供给开发者的一个应用程序软件(API)来收集样本。 他们后来使用同样的API,以随机的方式检查了部分微博,查看它们是否被删除了,然后再取另一部分包括了已知的敏感词的微博进行测试。如果这条微博被删除,新浪则会回复给开发者一条信息:该微博已不存在。 举例来说,在6月底和7月初的时候,网络上开始流传江泽民的死讯,他是在1989年天安门抗议之后掌握权力的中共前总书记。在七月六日,传言达到了高峰,83条带有他的名字的信息当中有64条被删除,在七月七日,31条这样的信息中有29条被删除。 研究者们又作了一项调查,把新浪微博上的消息和推特上的中文消息进行对比,后者虽然在中国被屏蔽了,但还是有精通网络的用户能登录。七月六日,每75条推文中就会出现一次江泽民的名字,但在新浪微博上,5666条微博中才会出现一条——这是另一个证据说明在新浪微博上,关于江泽民的讨论被压制了。 经常被删除的许多微博包括了政治敏感的短语和名字,比如设计”防火长城”的方滨兴,以及提到中宣部的博文。其他的则体现出事件的敏感性,在去年七月温州动车事故造成40人死亡,之后”请辞”成为了删除对象,这明显指的是铁道部部长。 被删除的词语并非总是政治性的。2011年三月,日本福岛核灾难发生之后,政治上不敏感的短语,如碘盐和辐射强度都被大量删除。研究者们相信这是因为政府想要遏制谣言,不希望核事故导致囤积盐的行为。 研究者们注意到,不是所有的删除都遵照国家的审查机器指示,垃圾消息和色情信息都是删除的对象,这和美国一样。 研究者们建立起了研究中国的软审查的方法,他们说现在他们有了这样一个工具可以积极地观察社交媒体的审查如何随时间演变,他们同时也有方法可以让调查更深入了,比如找出那些用来规避审查机器的暗语和的隐喻。 相关阅读: 一位个人研究者公布的 中国微博上被屏蔽的378个”敏感词” 点击这里阅读更多和” 防火长城 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

译者 | 每日原文推荐 – 2012/03/14

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家 共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特( @yigroup , @xiaomi2020 )和 G+  跟 踪我们的最新消息。 【荐译】2012.03.14 【科技·文化】 《法新社》中国将于2020年之前发射12颗气象卫星——中国国家气象局周六宣布,中国将于2020年以前发谁12颗气象卫星,气象局官员称此举将极大增强中国的空间气象监测能力。 http://goo.gl/NycZu 《华尔街日报》博客:中国在整顿不规范的英文翻译,四喜丸子,和无性鸡(童子鸡的直译)都将从菜单上去除。 http://goo.gl/SJJHa 【时事·热点】 《雅虎》中国与阿联同意”用政治手段”解决叙利亚危机——中国叙利亚问题特使在周二与阿联官员在开罗会谈后宣布,中国和阿联同意以”和平的政治手段”结束叙利亚危机。中国在两次与俄罗斯一道阻挠联合国安理会对叙利亚采取制裁行动后,迫于西方压力,不得不派出一名特使访问中东和法国,提出了”六点提议”,建议以政治手段”立即结束叙利亚危机”。 http://goo.gl/6ytpe 《雅虎》中国议会通过有争议的刑诉法条文——中国人大会议将于今天投票通过一项刑诉法的修订,修订后的刑诉法将允许警察可以不经审判和通知家属而把犯罪嫌疑人拘押于秘密地点,即通常所称的黑监狱最长达达6个月。中国著名的艺术家艾未未和一些人权律师、维权人士都曾经被关押于这种黑监狱。这项修订在中国引起了巨大的争议。”这项立法使得政府可以随意的不经审判而任意关押任何类型的犯罪嫌疑人,包括那些仅仅是想简单的表达自己的意见的和平的异见人士。”大赦国际说。 http://goo.gl/STbQd 《BBC》活动家称中国的人权在不断恶化——位于香港的人权组织”中国人权保卫者”称在2011年,中国有超过4000名政治犯被逮捕,其中超过150人遭受酷刑,并有最少20人被拘押数周乃至数月。该组织称随着去年中东爆发的民主革命,一些中国人走上街头抗议,中国政府加大了镇压力度,2011年是10年来中国人权状况最恶劣的一年。 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-17314551 《纽时博客》中国修订刑诉法使公众聚焦黑监狱——中国通过的刑诉法73条修订允许what what what不用多说了,大家都知道,关键是此文引用胡佳先生的一条推文十分传神”刑诉法73条让中国从一个警察国家变为一个警察帝国。”。 《CNN》中国通过秘密逮捕法案——一样的事情,亮点是” “The highlight of this revision is to better embody the constitutional principle of respecting and protecting human rights,” said Wang Liming, a deputy at the legislature, according to Xinhua. ” http://goo.gl/ib7JQ 《供应链时报》新劳工:为中国正在变化的劳工调整管理方式 国家支持改善劳动条件,社交媒体让工人境况更易曝光;一些工厂迁移内陆;工人的要求不仅仅是增加工资,这些都是新的中国劳工体现出的新特点。 http://goo.gl/y049x   【经济·金融】 《华尔街日报》新加坡超越香港成为亚洲最具竞争力城市——花旗银行的一份最新全球城市竞争力排名中,新加坡首次超过香港成为亚洲第一、全球第三的城市。新加坡一个与政府关系密切的智库负责人Khoo Teng Chye说,新加坡一直是人才、思想、货物、资本和服务的集散中心。花旗的研究还显示,新加坡还是最宜居的城市。 http://goo.gl/hFR2t 《金融时报》中国产的拉菲 蓬莱有了新的”法国庄园”,因为预计在未来三年内中国将成为第二大葡萄酒市场。 http://goo.gl/DUHPk   【观察·评论】 《时代》博客:在福岛核灾难一周年时,中国在问:为什么重建这么慢?日本要考虑焚烧是否会扩散核辐射,日本也没有中国的计划沙皇,而《环球时报》在用缓慢的重建为日本的竞争力再打问号。 http://goo.gl/rGr2b 《大西洋月刊》Damien Ma:为什么中国愿意让增长减速,不是因为屈服于国际要求,而是想要照顾国内要求解决贫富不均、资产安全、政治改革的呼声。 http://goo.gl/rMCaO 《福克斯新闻》中国的领导层交接可以让重大的改革延期 这是中国版的”政治死锁”。现在经济发展模式到了尽头,但是因为谁都不在做决定的位置上,可能会导致出现经济硬着陆。 http://goo.gl/mQCLe 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

自由亚洲 | 新《刑诉法》周三表决 “秘密失踪”条款续遭炮轰

刑事诉讼法修正案即将在人大会议表决,多位律师学者反对,呼吁阻止通过,民众则发起投票。 图片:刑事诉讼法修正案即将在人大会议表决,多位律师学者反对。(网络图片) 近日引起巨大争议的“刑诉法”修正草案本周三将提交人大大会进行最后的表决,当局虽宣称要保障人权,而这次也是首次将保障人权写入“刑诉法”中,但民众却有许多争议与质疑,特别是对其中73条被指秘密失踪的条款,即对于涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪、特别重大贿赂犯罪的犯罪嫌疑人,公安机关可指定居所执行监视居住。涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪,在“通知可能有碍侦查”的情形下,可不通知被监视居住人的家属等条文。 现行的刑诉法73条中仍规定:“拘留后,除有碍侦查或者无法通知的情形以外,应当把拘留的原因和羁押的处所,在二十四小时以内,通知被拘留人的家属或者他的所在单位。” 面对此条款的修改和即将进行的表决许多网民无论在推特还是微博中,都讨论“刑诉法”修正案一旦通过将产生的情况,不少人用自嘲的方式讽刺新刑诉法带来的危害,也有不少律师学者则谏言人大,希望他们做出一个正确的决定。 山东维权律师刘卫国周一向本台表示:所谓的危害国家安全,实际上这是个很空泛的罪名,等6个月后查清再放你恐怕什么都晚了,这是我最担心的,我们也一直在反对。 北京维权律师刘晓原在推特表示,郑重建议删除《刑事诉讼法》修正案(草稿)中,对犯罪嫌疑人、被告人采取强制措施之后,可以“有碍侦查”为由不通知家属的规定。我个人观点是,不论涉嫌任何案件的犯罪,只要对犯罪嫌疑人采取了强制措施,就必须在二十四小时内通知家属,在无法联系上家属时,必须通知犯罪嫌疑人所在单位或居委会、村委会。   星期日晚间上海律师孙建中在新浪发起民众希望《刑诉法》通过吗?的投票,参与人数到星期一已超过1200人,其中希望通过的仅仅占7.2%;不希望通过的则有92.8%的支持率。星期日下午,学者薛蛮子也在新浪发起类似的投票活动,在当天晚上被删除前超过一万人参与,其中93%人投给了“暂缓表决”。 关注网络维权案件的维权人士屠夫告诉本台记者:政府为什么要推出这个法律,我觉得大家反对呼声这么高的情况下还强行推出,他们其实是对这个社会和公民越来越恐惧,越来越脆弱,主要是他们怕,开始有人攻击他的政权合法性,所以就用这样的高压,用反人类的做法来维护他们的利益集团。 本台记者发现,不少民众推选的谏言“刑诉法”等的文章也遭到删除,云南信息报也发表评论表示,希望代表们做最后的争取,合法权益的法案通过之前,实有必要吁请诸位代表委员们,尤其是代表委员中的法律界人士,于最后的这几个“半天”的讨论中,忠实履行手中的神圣权利,打起十二万分的精神,盯住草案中的每一个字眼、每一处变动,穷尽每一种可能,去进行再斟酌,再争取,让这一“动态的宪法”在赢得新生之际,不留存人为的遗憾,为刑诉法把好最后一道关。” 不少网民表示,《刑诉法》是带领我们通向朝鲜的道路。 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。

阅读更多

译者 | 每日原文推荐 – 2012/03/12

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《 译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家 共享。 欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特( @yigroup , @xiaomi2020 )和 G+  跟 踪我 们的最新消息。 【时事·热点】 《印度时报》中国麻烦缠身的铁道部再添杯具:中国湖北境内一条高速铁路汉宜高铁由于连续暴雨而发生300米长的坍塌,官方不得不紧急出动 大量工人前往抢修。该段铁路将于5月通车,此前已经进行过通车测试。 http://goo.gl/6LTV5 《纽时》中国安全部队击毙最少5人——一周以来中国安全部队两次向少数民族开火,至少击毙5人。其 中一次位于青海的果洛,警察向示威的藏人开枪,造成一人死亡、2人重伤。另一次发生在新疆库尔勒地区,警察向一个维族人住地发动进 攻,打死4人。警方称这 些人在制造炸弹。 http://goo.gl/uvzaO 《华尔街日报》博客: 孩子们,看待你伟大的爷爷要“三七开” 。毛新宇承认他已经在开始教第四代“毛家人”了,对于毛泽东的错误,他说要靠“中国的教育体系”的教导。他还称赞了重庆的“唱红”。  《华尔街日报》 为了中国人民银行的回答而战 ——中国人 民银行每年只召开一次新闻发布会,这让记者们向中国的货币政策制定者们提问的机会变得及其宝贵,为了争夺这样一个提问的机会,新闻发 布会的气氛及其紧张,记者们甚至互相拉扯,而周小川见到这种场景似乎非常欢乐。 http://goo.gl/Kgi7G 《路透社》中国央行看到货币政策调整的机会——”从理论上讲,存款准备金率的空间可以非常大,现在是20%出头,但我们也有过比较低的时 候,九十年代末 期,存款准备金率只有6%。从国际上看,其他一些国家的存款准备金率还有过更低的水平,因此空间很大。”中国人民银行行长周小川说。 http://goo.gl/9hhnT 《纽时》中国大学向外国人释放强烈信号——随着西方国家的经济危机,西方各种大学的预算不断缩减,在这种大背景下,中国的经济经过30年 的腾飞,目前已经 达到了全球第二,暴富起来的中国政府和大学抓住这种机会,开动了”千人计划”等等引进外国专家学者和教授的计划。越来越多的外国教授们来 到中国任教和从事 研究工作。 http://goo.gl/lHX3S 《卫报》在Facebook上用假账号套取西方军事秘密的被控追踪到了中国;海军上将James Stavridis说有人冒充他的名义开FB账号,并认为这是中国捣的鬼。 http://goo.gl/2k5fG 【科技·文化】 《每日电讯报》中国可能把该国首名女宇航员送上太空——据悉目前中国的宇航员正在受训把宇宙飞船与空间站人工对接的技术,中国计划 于6-8月之间发射神舟9号飞船把3名宇航员送上太空,与目前在轨的天宫一号空间站进行人工对接。受训的宇航员中有数量不明的女宇航员, 最终进入太空的3名宇航员可能包含女性。 http://goo.gl/nucpL 《每日电讯报》BBC开始向幼稚园小盆友教授中文——BBC的少儿节目 CBeebies近日开始向幼稚园的小盆友们教授中文。在节目中一个叫Wei(伟哥,Michael注)卡通人物在教小盆友们用中文数数、一些常见的颜色 和猫猫狗狗等常见的动物。该节目还教授索马里语,波兰语,punjiabi语等语言,但节目的制作人称:中文是”主要语言”,被列为主要 语言的还有法语和西班牙语。 http://goo.gl/e6cnb 【国际·外交】 《法新社》中国叙利亚问题特使与海湾合作委员会秘书长会见——中国副外长张明周日在沙特首都会见了海湾合作委员会秘书长扎亚尼,就 “该地区的发展与叙利亚的流血冲突”交换意见。中国在周五宣布将派出一名叙利亚问题特使前往沙特、埃及和法国就叙利亚问题”阐述中国的立 场”.http://goo.gl/ClLGk 【经济·金融】 《华邮》尽管贸易有争端,美国对中国出口大幅上扬——尽管美国这个世界最大的经济体和中国这个美国最大的债主之间摩擦不断,美国对 中国的出口额仍然大幅上扬,目前美国对中国的出口在价值上比2008年增加了50%,出口的商品包括大豆、汽车、飞机、药品,甚至电子垃 圾。 http://goo.gl/Tv9Kh 《纽时》中国发布巨额贸易赤字——中国周六宣布,一月份中国月度贸易赤字达到315亿美金,是近10年来最严重的赤字规模,意味着 中国的经济正在减速。 http://goo.gl/hzp2h 《华尔街日报》的”中国指数追踪”提供实时的中国经济指数数据,包括GDP、购买人经理指数、房价指数、汇率、进口出口、CPI 等,数据来源大多数是国家统计局。关心经济的读者可收藏。 http://goo.gl/U4adF 【观察·评论】 “中国听说”@chinahearsay:在人大会上中国首席大法官王胜俊提到了要”注意网络舆论”,暂且不说这是否意味着要对网 络进行更多地审查,还是在处理敏感案件时要倾听舆论,博主在担忧,中国司法在党和舆论的影响下如何独立? http://goo.gl /tspkP 《每日电讯报》哈佛的教授Niall Ferguson准备用三集电视专题片来谈中国的崛起。他认为随着中国经济的发展,中国不一定会走向更加自由民主,而是会形成极端民族主义,网络黑客就是 一例。他用了曾经的德国作为类比。 http://goo.gl/NBtXy 《洛杉矶时报》盘点中国的”独立”影评人及他们的推荐力量。谈到了红包文化、点评的政治角度、和市场化的独立影评撰写等等。 http://goo.gl/oNtfe 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

联合早报 | 微博话语权 商人最大声 首份百人微博意见领袖榜出炉

微博话语权 商人最大声 首份百人微博意见领袖榜出炉 (2012-03-12) 早报导读 [时事漫画] 美国地方政府财政捉襟见肘 [中国早点] 中国的“改革风” [中国政情] 中国看到乌坎 [金融风暴] 奥巴马: 美国经济开始复苏     被评出的意见领袖按职业分为四大类:媒体人(33人)、学者(26)、作家(20)和商界人士(17),公共事件中的当事人与律师属于少数,被归类为其他。企业家人数不多,却包办了前四名,而且平均总分高出另三个群体,主要和网民对成功人士的推崇有关。   值得注意的是,新浪微博主力军多生于60年代(39%)、70年代(33%)以及50年代(18%)。资深媒体人及活跃微博写手石扉客对本报分析,这一现象说明的是,这三个年龄层中的一部分人,分别在经历过文革和六四两个重大公共事件之后,微博激活他们对公共事务的记忆,他们也更珍惜一个能活跃参与的公共发言平台。相对而言,80年代关注的更多是生活课题,没那么专注于公共事务。 陈迎竹 报道 上海特派员   中国第一份微博意见领袖名单日前在复旦大学出炉。调查发现在中国微博话语世界引领风骚的是商人为首的四大类男性。   调查也发现,尽管新媒体被视为普罗大众和弱势群体得以发声的平台,但至少在这份首发名单中,“意见领袖”仍以传统媒体所看重的社会精英为主,都是掌握经济、社会或文化资源的人士,而不是草根民众。   这些精英所拥有的话语权轻易从传统媒体跨越到网络媒体。所谓名人效应,在微博世界里同样发挥作用。   中国微博是类似美国推特(Twitter)的社交工具,复旦大学舆情与传播研究实验室去年进行的这项调查,并不以粉丝数目为排名基础,而是根据微博客在温州动车意外等2011年50起公共事件中的探讨发言及影响,包括被转发次数、粉丝的粉丝平均数等,结合信息技术等做出综合分析与加权计算,评比了100名微博意见领袖。   日前发布的这项研究报告以约有3亿微博客的新浪微博做基础,主持报告的中山大学传播学者张志安用一句话概括该“微博意见领袖研究”所发现的形象:“一位四十不惑的男性学者或商人”。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间