新闻报道

2014-10-13 ◎ 管淑平 The man who governs Asia’s most important financial center spends most of his time these days holed up in his official residence with stewards catering to him as he tries to negotiate an end to protests that have gripped Hong Kong for 11 days. 這名治理亞洲最重要金融中心的人，在設法磋商出解決之道讓已籠罩香港11天的示威行動落幕之際，他這些日子大多窩在他的官邸，足不出戶，由隨從照料三餐。 The city government, led by Chief Executive Leung Chun-ying, appeared to be headed for confrontation with protesters as recently as Sunday night, after he publicly demanded that streets be cleared for the workday Monday morning.

（中央社台北13日電）中共中央財經領導小組辦公室主任劉鶴日前率隊下鄉考察，並召開部分省市經濟形勢座談會，鎖定經濟成長、結構調整和改革開放三主題。這意味中共中央經濟工作會議的籌備已進入高峰階段。 中國大陸第一財經日報今天報導，國家級相關部門關於籌備年度經濟工作會議的工作早在8月已展開，主要包括提供各項研究調查報告和有關數據分析比對等。 報導說，身兼中共中財辦主任、大陸國家發展和改革委員會副主任的劉鶴，多年來均擔任經濟工作會議報告起草的主要負責人，他親自領隊赴江蘇省考察，說明年度經濟工作會議的日程表已經啟動。 劉鶴下鄉考察，著重了解「三個怎麼樣」，「經濟成長怎麼樣？」「結構調整怎麼樣？」「改革開放怎麼樣？」 他在江蘇當地召開部分省市經濟形勢座談會，有上海、江蘇、浙江、湖南、湖北、內蒙古、四川7個省份中共黨委研究室主任、發改委主任參加座談。 報導引述分析人士說，劉鶴關注的3個問題不僅是目前大陸政策制定圍繞的核心，從長遠來看，也是大陸經濟能否實現順利轉型的關鍵。「短期來看，中國經濟求穩更為重要。」 中共中央經濟工作會議是中共中央、大陸國務院召開的規格最高、一年一度的經濟會議，通常在年底召開。會議任務是總結過去一年的經濟工作成績，判斷當前國外內經濟情勢，制定第2年宏觀經濟發展規劃。 在會議召開之前，中共中央負責人通常要花費1個月以上的時間深入大陸各地，調查研究經濟政策。 1031013

昨天適逢周日，香港旺角的占中人士在街上安排臨時的宗教聚會場所，大家坐下來唱詩歌、禱告。香港特首梁振英將占中溫和定位為失控的群眾運動，意義不尋常。法新社 香港特首梁振英為香港目前的占領行動作全新溫和定位，指目前的占領示威，是一場「失控的群眾運動」，但並非「革命」。 梁振英昨天赴廣州出席泛珠與香港合作會議前，接受香港一家電視台訪問，提出此一最新定位。在此之前，有大陸退休官員和大陸媒體，指香港的群眾運動為「顏色革命」，人民日報海外版甚至使用「動亂」的字眼，引發關注。 梁振英說，占領運動的發展，已證明了群眾運動易發難收，沒人能主導其方向步伐。他強調沒有將這次運動定性為革命，也認同要顧慮年輕人的訴求，但他重申在政改問題上，要依照人大常委會的框架，這是目前對話最困難的地方。 梁振英提到學生提出的「香港問題香港解決、政治問題政治解決」主張，指出特首選舉安排還需要人大常委會通過，因此不純是香港問題。 梁振英指出，非萬不得已不想清場，若真要清場，香港警方會運用專業判斷，只使用最低程度武力，不讓青年學生和民眾受傷害。 梁振英說，香港政府知道有執法責任，但由於事件特殊，亦關愛學生處境，一直以來以最大寬容處理。他承認處理這次事件上有一定難度，被問到是否有人要出來為施放催淚彈道歉時，他指出，要相信警方的專業判斷，作為政府首長，不應介入警方的臨場判斷。 對於九月廿八日香港警方施放催淚彈，梁振英表示，要相信警方現場指揮官的專業判斷，當時電視觀眾可以見到警方防線受到衝擊，如果不驅散，有可能會引發嚴重衝突傷亡。他強調施放催淚彈是警方因應現場情況而作出的決定，當中全沒政治考慮，他也沒有下令叫停。 梁振英首次公開談論他收受五千萬港元巨款風波，表示不會猜測為何會這時候出現相關報導，但強調那是離職合同，不存在利益衝突。為何收五千萬港元卻不用交稅，他說，因為那是補償金而不是薪俸，根據香港稅務條例，有關款項不用交稅，當年他有找稅務顧問提供建議。 梁振英昨晚抵達廣州，但未下榻原定飯店，讓大批守候他的媒體記者撲空。有消息說，梁振英一行有可能與大陸方面主要人士接觸，就占中事件交換意見，但未獲證實。

（中央社台北12日電）駭客組織「匿名者」今天宣稱攻破52個以「.gov.cn」結尾的網站，「.gov」代表各級政府所屬網站，「.cn」代表中國。匿名者並三次公布獲得的機密數據。 匿名者近日揚言，將在11日升高對大陸及香港政府網站的攻擊行動，包括癱瘓大陸公安部、國防部、司法部，以及香港警方網站，以示支持香港占中。 英國廣播公司（BBC）報導，11日，匿名者一名活躍成員在其個人推特帳戶透露，已經攻陷了52個中國政府網站的數據庫，獲得超過4萬2000個電子郵件帳戶的使用者名稱和密碼等，並會在網上公開這些資料。 12日凌晨0時40分，匿名者公布首批中國政府網站內部數據資料，而數據來自域名為zjcxrc.gov.cn的網站。該域名屬於「浙江省長興縣人力資源和社會保障局」。 12日1時20分，匿名者公布第二批資料，包括3265封電郵以及大量姓名和手機號碼等。1時45分，匿名者再公布第三批資料，主要來自域名為nftz.gov.cn的網站。該域名屬於「浙江省寧波市保稅區管理委員會」。 1031012

香港特首梁振英上午在神隱多日後再度露面，今早接受電視台節目訪問時，表示自己從未考慮下台，也認為他辭職無濟於事。他也將現階段的占中運動定位為「失控的群眾運動」，不是「革命」。 梁振英重申，學生不應該犧牲其他市民利益。他強調，若最後要清場，他會採取最低武力，因為他不希望看到學生受傷。 面對澳洲媒體踢爆他疑似收取5000萬賄款的事件，他則強調交易符合法律和道德。 香港占中行動持續進行，上午發生車輛衝進群眾的衝突，所幸並未擴大。 梁振英在香港無線新聞的節目《講清講楚》上表示，他相信下台不能解決事情，因為抗議者要的是撤回人大常委8月31日的決定，但「這是不可能的。」另外，他也說公民提名的要求一樣不可能，因為2017年的普選要根據基本法和人大常委有關的決定。 面對收賄疑雲，梁振英則說當初澳洲UGL付他錢是要他不要競爭和挖角。自己當選特首後因為利益衝突便不提供顧問意見，這筆錢也因為是當選前收受，所以毋須依照規定申報。 梁振英任特首前曾是英商戴德梁行高層，該公司為跨國房地產顧問公司，後來被澳洲工程公司UGL收購。後來梁振英離職，UGL和梁振英達成協議，梁振英離職後不能另設公司和UGL競爭，離職後兩年後也不能向舊公司挖角。 UGL9日發表聲明，指出這筆費用和協議是「慣常的商業手法」，為的是保障收購方的利益。梁振英離職後也未向UGL提供服務，也沒有提出參與公司事務的要求。