时政

本星期欧巴马一家人分头进行外交工作，向中国展开双臂。 米歇尔、中国总理习近平与夫人彭丽媛。 美国第一夫人米歇尔 访华 进行「柔性外交」(soft diplomacy)，为期一周的时间之内造访了中国三个的城市，此行重点放在教育及青年充权的议题上。撇开排定与中国总理习近平与其夫人 彭丽媛 的会面，她的中国行与求知若渴的旅客并无太大差异。她在北京磨墨挥毫，去了古老的紫禁城，也登上了长城。 欧巴马女士的中国行，是由她母亲及两个女儿陪同。许多人看来，这是个舒缓中美紧张关系的机会。近年来，两国之间的关系历经起起浮浮，美国 枢纽 移转至亚太区域，且欧巴马政府的再平衡战略之举，使得中国已有所警觉。同时，中国在海上的 军事扩张 以及欧巴马与西藏精神领袖达赖喇嘛两次的 会面 ，也让两国言语争锋相对。 这星期几乎充斥着欧巴马女士的报导，涵盖了她的时尚品味、与中国总理夫人的相遇。正当中国民众应接不暇之际，却有消息揭露美国国家安全局(NSA)破坏中国电信巨擘华为的内部服务器，精心安排的柔性外交因而 大打折扣 。 纽约时报 独家披露这则新闻，根据的是告发人艾德华．斯诺登(Edward Snowden)提供的文件。这消息可能会使欧巴马与习近平的会面黯然失色，在荷兰所举办的核能安全高峰会也无人关心。 同时，美国介入俄罗斯并吞乌克兰的克里米亚半岛，身为俄罗斯盟友的中国势必无法接受。长久已来，中国的外交政策以「不干涉他国内部事务」为准则，克里米亚的事件使中国领导人畏惧，他们害怕相同情况的可能会发生在西藏和新疆问题。 山西省一家公司的经理Hai Gehua，在中国的新浪微博网站发表评论，他使用比喻的方式来 形容 米歇尔这次的访华： 就是两个老爷们准备谈笔大生意，但是大家都还不知道对方的心理底线，所以让媳妇先打打前站……亲情化作战，值得参考和借鉴！ 前北京青年报记者Fan Haitao也 写道 ： 米歇尔访华，按照今天白宫的说法，不仅仅是推动两国领导人的关系，而要推动两国人民之间的关系。米歇尔将关注教育，推动中美之间青年之间的教育教育项目。具体的城市是北京–西安–成都。米歇尔将在北京大学演讲，在西安参观兵马俑，在第七高中再进行一场演讲。 尽管米歇尔很少提到政治，东方新闻试图解读此行背后的 意义 ： 今日起，美国总统奥巴马夫人米歇尔将携家人展开为期一周的访华行程，这是米歇尔首次单独对华进行正式访问。虽然米歇尔访华已经基本明确不会触碰政治问题，但是对于她的访华用意，舆论仍有很多政治方面的猜测。 香港的大公报也有相同的观点： 米歇尔在最后一站成都访问时，特意安排到西藏餐厅享用午餐。分析指这项行程凸显米歇尔今次“柔性外交”暗藏机锋，希望以此带出美国关注西藏人权的政治信息。 Qingshui Zhilian也 写道 ： 大国博弈，第一夫人也在博弈。彭丽媛只陪了米歇尔一天，就飞到欧洲了。  译者：Charles Ku 校对：Fen 作者 Owen · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

台湾反黑箱服贸学生公开说明，3月23日占领行政院之抗争运动，遭受警方武力镇压过程，学生、医生和记者纷纷挂彩。 学生于行政院的和平抗争运动，是为响应马英九总统对于学生占领立法院行为所召开之记者会。在极具争议的两岸服务贸易协议于立法院内政委员会通过后，政府并未遵循先前承诺，针对服逐条审查。因此，3月18日，学生发动占领立法院行动。 记者会上 ，马总统重申服贸对台湾经济发展之重要性，并指控占领立法院属违法行为。然而，他并没有回应抗议学生的 要求 ，学生于自行召开之 记者会 上表示，对马总统感到深切失望。并且发动占领行政院行动，持续向政府施压。 对于攻占行政院的行动，警方出动镇暴警察，使用警棍与镇暴水柱镇压这次的占领行动。警方的武力镇压吓坏现场手无寸铁的群众，许多民众将个人的脸书或推特大头贴换成黑色，表示关灯致哀。 学生Fang Wei-Li在脸书上 表示 她对马总统的记者会发言感到失望，并说明她为何决定参加占领行政院行动： 在行政院的抗议者。照片：fanderlose. CC: NC.

鄉下錫克人乘著長長一列牛車向印度前進。Margaret Bourke-White 於 1947 年攝影。照片由 Shaktishree 上傳至 Flickr。DM CC By-ND 2.0 授權。 自英屬印度依宗教信仰 分割成兩個國家 以來已將近七十年。當時發生了人類歷史上最大規模的遷徙，穆斯林遷移至巴基斯坦，而錫克教、印度教和其他宗教信徒遷移至印度，高達一百萬人在印度分裂之後的暴亂中喪生。 接下來的幾年中，對領土和資源的爭奪讓兩個國家之間原本就惡劣的關係雪上加霜。惡意常傳播到課堂上，高漲的國族主義教學生用扭曲的角度看待他們的鄰居。 巴基斯坦拉合爾的企業家兼社運人士  Qasim Aslam  和 一群來自印度和巴基斯坦的年輕人 ，針對這些影響兩國年輕人的偏見建立 了 歷史計畫 。方法很簡單：將 兩國學校歷史課本中的文字並列 ，提供學生另一種較中立的說法。 Qasim 也是致力於解決國際紛爭的非政府組織和平種子（Seeds of Peace）委員會的一員。他發起了數個印度─巴基斯坦交換計畫，以增進雙方社會層面的互相了解。 歷史計畫於 2013 年四月在孟買創立，這個版本的課本現在已被印度和巴基斯坦的幾所學校採用。Qasim 向記者兼部落格作者  Beena Sarwar  解釋： 學校歷史教育的目標是讓我們成為順民。歷史計畫的目標是灌輸學生質疑的習慣，不再像學校教育一樣以為歷史是一連串真相，而是回歸歷史的本質 ──來自某個觀點的敘事。真相不能有兩個版本。 課本封面截圖。 根據 本書的引言 ，這個靈感來自一群巴基斯坦與印度的年輕人在美國緬因州小鎮的一場聚會。主要的想法是： 讓成長中的年輕人接觸到對於共有的過去的另一種觀點，鼓勵理性批判思考的文化，特別以型塑我們門戶傳承的資訊為焦點。 在 新聞網站 The Diplomat  的一篇訪問中，小組中的 Qasim、Ayyaz Ahmad 和 Zoya Siddiquiand 談到計畫的演變，從尋找方向到了解圖片說明的好處。 這個想法大受網友們歡迎。新聞網站 The Hindu 介紹這個計畫的文章下，網友  Saurabh Sethi  評論： 作者們和 The Hindu 都付出了驚人的努力呈現出這些資訊。你們是我們現在加強印巴關係正需要的人。 推特網友也讚美這個計畫： I remember being taught this deeply nationalist history of Pakistan and the hatred it stirred. Glad for this project http://t.co/CwG5HmXULN — Zohra Ismail-Beben (@zohrabeben) September 14, 2013 我還記得學到充滿巴基斯坦國族主義的歷史時燃起的仇恨。很高興有這個計畫。http://t.co/CwG5HmXULN — Zohra Ismail-Beben (@zohrabeben) 2013 年九月十四日 Kudos to this project highlighting how history is taught differently in India & Pakistan http://t.co/QndYNSc3HB — Jahnabi Barooah (@jbarooah) May 7, 2013 這個計畫很好的強調了印度和巴基斯坦歷史教育如何不同 http://t.co/QndYNSc3HB — Jahnabi Barooah (@jbarooah) 2013 年五月七日 這本書只涵蓋 1947 年 印度分裂前 的事件，或許將來也會探討之後的歷史。各位可以追蹤他們的 臉書 。   校對：Ameli 作者 Rezwan · 译者 Hsu-Lei Lee · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

脸书营运长桑德伯格的著作《向前一步：女性、工作及领导意志》以及「向前一步」这个全球组织，启发一群中国女性成立「 北京向前一步 」，帮助女性追求自己的梦想与目标。 「向前一步」提倡女性组成六到十人的小圈子互相支持，目前大约有8000个女性小组，帮助彼此在世界各地挺身而进。「北京向前一步」组织成立于2013年6月，宗旨是鼓励中国女性透过团体、教育和交流，一同努力达成理想。 「北京向前一步」组织每月定期举办会议及讨论会，女性们能藉此交流工作和生活的点滴。其中有个主题是「媒体界的女性」，吸引了年轻一辈的专业人士和期望进入此领域的大学生。 以北京为主的此团体，也利用「全球向前一步组织」数据库里关于领导与沟通力的免费在线演说，同时他们也想要创设本土化和双语化的学习数据库，以便了解中国女性所面临的挑战。 8月的首次聚会，此团体大约只有70多位中国及外国女性。然而不到几个月，就已有超过120位女性加入，她们也会透过媒体分享自己的故事，她们的小圈子被称作智囊团，现今已有1000位以上的微信追随者。 去年「北京向前一步」 调查 发现，女性职涯发展上最大的瓶颈是家庭和个人选择的拉锯战。根据调查，许多中国年轻女性受到来自社会及家庭的压力，希望她们能够早点结婚，尽管中国在现代化的脚步中经济快速成长，然而传统上认为女性应该以家庭而非生涯为第一考虑的思想依旧强烈，社会并不鼓励女性追寻自己的职业生涯与人生目标。高达百分之91的女性从未听过任何致力于女性职涯发展的组织，这项结果充分应证了桑德伯格认为女性在此方面缺乏支持的说法。 桑德伯格的书”Lean In”。 「北京向前一步组织」的成员Charlotte Han在南华早报中的一段访谈 说道 : 在中国，女性从小被教育要温柔、安静且被动，长大后找个稳定的工作和可以依靠的男人，然后结婚安定下来；拥有理想抱负的女性并不受赞许，读完那本书之后，我想要采取积极的态度去追求我想要的东西，并投入富有意义性与挑战性的工作，如此可以帮助我学习及成长。  大多数中国女性面临的另一个问题是，在升迁和薪资上，相较于男性同僚，她们无法享有平等的待遇。根据中国妇女联合会的报告，2010年时，都市女性的薪资水平只有男性的67%，乡村女性则是男性的56%。 桑德伯格2013年时造访中国，并于9月12号和「北京向前一步」的部分成员见面。她在脸书上提到中国女性面临的特殊情况： 在一个有高达两千四百万未婚男性的国家中，受过高等教育的女性却在婚姻上让人望之怯步，这种情况凸显出夫妇社经地位须相等的价值观依旧根蒂固。 「北京向前一步」的创办人Maggie Zhang被问到对于此组织的愿景时，她 说道 : 我希望我们的活动能鼓励更多人抛开社会价值，勇敢做自己，去发掘自己真正喜欢的事物，进而实现自己的目标与梦想，即使她们日后成为母亲或是妻子的角色。 译者：Sherry Cheng 校对：Fen 作者 Abby · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

作者 I-fan Lin · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious