时政

“与其压抑公民对国家政策的观点，中国政府应该利用这次机会与他们对话，特别是在六四屠杀25周年前夕，中国政府至少可以做到允许人民在某些公共空间讨论这个悲剧事件以及中国当前其他重大人权议题。” 中国部主任 索菲・理查森 （纽约，2014年3月4日）－人权观察今天发表致中国共产党总书记习近平及全国人大委员长吴邦国的公开信，呼吁中国全国人民代表大会应推动各项重大但遭延迟的改革，并应确保公民不因在开会期间的发言而受惩罚。 人权观察要求全国人大立即针对公众普遍支持的三大议题采取立法行动：废除一切形式的任意拘押，制定周延法律终结家庭暴力，以及批准《公民及政治权利国际公约》。 “全国人民代表大会应该掌握机遇，针对中国公众高度关注的重要议题，拉近承诺与行动的差距，”人权观察中国部主任索菲・理查森（Sophie Richardson）说。“若舍此不为，将损及本身正当性，更加坐实人大不过是立法橡皮图章的观念。” 中国政府于1998年签署《公民及政治权利国际公约》之后，宣称要努力“为批准创造条件”已逾十年。近年来，国际和国内曾多次发出要求批准的呼声。在2013年10月中国接受普遍定期审查时，全球各地数十个国家也曾要求立刻批准。 根据官方宣布，全国人大自从2012年就将家庭暴力防治立法列入工作计划，但关于这项立法进度的信息甚少。家庭暴力估计影响中国四分之一妇女，近年来要求立法解决问题的呼声不仅来自民间，也来自中国国内法律专家和准官方的中华全国妇女联合会。 中国政府去年废除劳动教养制度，显然已认识到由行政当局──警察──裁定拘押有违中国宪法。但中国政府并未取消其他许多同样可能侵权的行政拘押制度，包括收容教育和戒毒所，可不经审判就关押涉嫌性工作和吸毒的人士。中国政府还容许法外拘押的制度，包括中国共产党用来调查党员的“双规”制度和用于访民的非法秘密“黑监狱”。全国人大应该在去年废除劳教的基础上再接再励，一举废除所有其他行政拘押制度，并宣布关闭所有拘押场所的措施。 人权观察也对过去在全国人大开会前、中、后拘押访民和维权人士的做法表示关切，并要求中国政府尊重中国宪法第35条所保障的言论自由。 “与其压抑公民对国家政策的观点，中国政府应该利用这次机会与他们对话，”理查森说。“特别是在六四屠杀25周年前夕，中国政府至少可以做到允许人民在某些公共空间讨论这个悲剧事件以及中国当前其他重大人权议题。”

“以往历次对话毫无实效，无法有意义地处理中国发生的人权侵犯，如果阿博特政府期待促进中国人权实际改善，就必须确保以设立明确基准为主要目标。” 澳洲部主任伊莱恩・皮尔森（Elaine Pearson） （悉尼，2014年2月20日）－人权观察今天表示，澳大利亚政府应利用与中国的第15次人权对话提出具体人权个案，并为人权进展设置明确基准。 这次对话于2014年2月21日在北京举行，正逢中国人权关键时刻，因中国政府近来对维权人士和异见分子的打压已逐步升级到过去20年来的最高点。 “中国人权状况不断恶化，令人合理质疑与中国政府进行双边人权对话的效用，”澳洲部主任伊莱恩・皮尔森（Elaine Pearson）说。“阿博特（Abbott）政府应确保其任内首次这类对话能为将来与中国之间的人权交往设下讲求原则且坚定的标准。” 以往，澳大利亚和中国的年度双边人权对话总是流于空谈，缺乏问责性、透明性和明确的进步基准。 中国政府在没有受到澳洲方面多少阻力之下，有效地利用这些对话将人权议题从主流和高阶层外交场合中抽离出来。 “以往历次对话毫无实效，无法有意义地处理中国发生的人权侵犯，”皮尔森说。“如果阿博特政府期待促进中国人权实际改善，就必须确保以设立明确基准为主要目标。” 这种基准应包括一年一度发布澳大利亚政府对于中国的人权优先事项、推动方法和预期成果。澳大利亚政府还应该发布年度报告，纪录中国政府对于双边领事协定的遵行情况。 受关注的具体个案也应在这项对话中提出，并让中国政府明了这些个案从此将在包括高阶层的例行外交场合中被不断提出。人权观察要求澳大利亚政府关注下列维权人士个案： 许志永，2014年1月以“聚众扰乱公共秩序罪”判刑4年； 伊力哈木・土赫提（Yilihamu Tuheti），北京中央民族大学的维吾尔族教授，1月15日被拘留； 刘晓波，2009年诺贝尔和平奖得主，被判11年徒刑；其妻刘霞，自2009年起遭非法软禁于自宅； 澳大利亚是中国主要双边伙伴国家中少数未在1月对许志永案审判表示公开谴责或关切的国家之一，不同于欧洲联盟驻北京代表处、欧盟的凯瑟琳・阿什顿（Catherine Ashton）、美国驻北京大使馆、加拿大驻北京大使或法国外交部。 除对话本身以外，人权观察敦促澳大利亚政府通过其驻北京大使馆加强其中国人权报告，同时积极协调其他与中国维持双边人权对话的各国，并促进公民社会参与对话过程。

本篇为叙利亚生存(   Surviving in Syria )中的特别报导 虽然全世界都乐见 叙利亚总统阿萨德停止以化武杀害人民 ，国际媒体、社群网络以及摄影师们仍持续致力于撰写纪录将近两千万民 叙利亚难民 的故事。此文属于 生存在叙利亚 系列文章，虽然此一文章事实上是描绘逃出叙利亚之外的人的故事。 本文精选了许多的照片，写实地描绘生活在邻国的叙利亚人黑暗又艰苦的生活，这些叙利亚女人与孩童皆面临到离开家乡的困境。厄运也并未在离开叙利亚后终结，在 土耳其雷伊汉勒爆炸事件 之后，叙利亚难民成攻击的对象， 叙利亚女孩更是严重的受到迫害 。 故事一: 摄影记者fotojournalismus 于Tubmlr网站上发布已逃亡至黎巴嫩近三年的难民照片。现在黎巴嫩成为最多叙利亚难民们的落脚处，目前已约有百分之二十到二十五的黎巴嫩人口为叙利亚难民， 大量难民的涌入是黎巴嫩面临的棘手问题 。   虽然至今没有关于在黎巴嫩工作的叙利亚成人与小孩的官方统计数字，然而估计总数已经高达五万至七万。在较富裕的地区例如在首都贝鲁特几乎每个街廓都看的到在捡拾垃圾或担任擦鞋工的叙利亚人。 一个叙利亚女孩在贝鲁特富裕的街区兜售手电筒。( CC BY 2.0) 故事二: Tanya Habjouqa发表了以「 叙利亚革命下的妻子 」为名的十张图文: 26岁的Um Suleiman独自带着她四个小孩(包括一个婴儿)一同从叙利亚出发，一路穿越伊拉克，最后抵达了约旦。旅程上他们没有粮食。而她的丈夫继续留在祖国奋战。 图片来源：Tumblr 5cents a Pound。(CC BY 2.0) 另外 远离战争前线，这些妇女现在成了在约旦的叙利亚难民，他们只能赚取微薄的收入养活家庭。打通电话给丈夫是唯一打断日复一日规律生活的事，唯有简讯文字能让这段婚还能一些浪漫，藉此保有有朝一日团圆到来的幻想。 故事三:  Michael David Friberg在Tumblr发表了一张在 扎塔利难民营 踢足球的孩童的照片。这个难民营目前有将近十四万四千民难民(统计截至2013年七月四日)，已成为约旦第四大城市。 在扎塔利难民营外围踢足球的男人。(CC BY 2.0) 故事四: Give peace a chance 同样在Tumblr上发表了一张关于逃至希腊的叙利亚工人Tareg的照片:  四十六岁的Tareg是一名来自叙利亚的失业画家，他居住在希腊雅典一间废弃的工厂。  图片来源:给和平一个机会。(CC BY 2.0) 故事五: 抱持着回家的希望! 这张照片描绘了三个叙利亚难民等待着载着难民们从约旦扎塔利难民营回到叙利亚的巴士: 四台每天行驶的巴士载着因不同原因回到叙利亚的难民。他们大部分宁可住在叙利亚也不愿住在扎塔利难民营。每天搭乘巴士的状况十分的糟糕，有越来越多人试图搭上巴士，防暴警察监控情况，以防人们过分推挤。 图片来源: Michael David Friberg 发表于Tumblr。(CC BY 2.0) 译者：Lynn Chen 校对：Fen 作者 Rami Alhames · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

乌克兰抗议画面，伊朗Farda News报导。 乌克兰近来的示威活动 与政治局势，受到伊朗媒体的广泛关注。当伊朗官方着重在强调欧美势力的阴谋介入时，伊朗民众则想起了他们自己那场失败的大型反政府示威。  尽管伊朗司法部长 表示 ，伊朗的状况与乌克兰完全不同，但很多伊朗民众还是将2009年 总统大选 引发的「伊朗绿色革命 (Green Movement)」，与此次乌克兰的示威运动作一比较。  伊朗部落客Abgosht 写到 波斯语，很多原因让乌克兰（与突尼西亚）能够做到伊朗做不到的事情。  因为乌克兰与突尼西亚的反对派领袖相信民主，而伊朗的反对派想要维持旧的政权架构，这是最简单也是最实际的原因‧‧‧‧‧‧他们（乌克兰与突尼西亚）的人民不是叛国者，他们的警察与国家安全部队不是坏人，而我们的却是一群相信国家利益高于个人利益的暴徒。 Sarah在推特上嘲弄伊朗军队领袖Hassan Firoozabadi，后者曾 说过 ：「革命让乌克兰失去了独立而转变成附属国。 」 她 引用 伊朗作家Ebrahim Nabavi的话波： من نمی دانم چرا مقامات ایران بیشتر از مردم اوکراین و لبنان و فلسطین و عراق دل شان برای استقلال این کشورها می سوزد؟ “ابراهیم نبوی” — سارا (@SaraSaraDehghan) February 25, 2014 我搞不懂为甚么，比起乌克兰、巴勒斯坦、伊拉克和黎巴嫩自己的人民，伊朗当局对于他国的独立情势更耿耿于怀。 自由民主伊朗在推特上引用一则伊朗极保守的报纸Kayhan的头条： woaw, Kayhan is out: “Orange forces took the power again in Ukraine with US & EU help”! fa http://t.co/hlWzdRNUTa — Free Democratic Iran (@democraticiran) February 22, 2014 哇，来看看 Kayhan 怎么说：「橘色革命在欧美的帮助下又夺回权力了！」波 @_Cafe 讽刺的 推文 ，  ما سی سال از اوکراین جلوتریم فقط برای اینکه بگیم سی سال جلوتریم باید نیم ساعت با فیلترشکن ور بریم که اینم نشون دهنده چیز خاصی نیست — Cafe (@_Cafe) February 22, 2014 我们比乌克兰好得多，那就是为甚么我需要翻墙软件才能在网络上写几句话的原因。 Nima Akbarpour 则 推文 提到波，  اتفاقات #اوکراین من رو یاد فیلم زاپاتا میاندازه. انقلابیون دولت تشکیل میدن و خودشون راه دولت قبل رو پیش میگیرند — Nima Akbarpour (@nima) February 22, 2014 乌克兰的情势让我想到一部Zapata的电影：革命者推翻了政权后，也走上了相同的道路。 校对者：Ameli 作者 Farid · 译者 Pao J · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

马德里的报摊。照片来自 Flickr 网友 Juanedc。CC BY 2.0 授权。 当《纽约时报》报导关于西班牙的新闻，西班牙媒体便回过头来报导纽约时报。西班牙过去几年陷入严重经济危机，其间这家美国媒体对西班牙的报导总能成为国内的头条新闻。2014 年二月十八日一则关于西班牙人相对之下晚睡晚起作息的报导也不例外。 这篇题为〈 十点才吃晚餐的西班牙自问是否该将时钟往前拨了？ 〉的文章描述有一场小小的运动，想改变传统的晚睡晚起、长时间午餐和更晚的下班时间，让西班牙和欧洲其他地方同步，希望能藉此提高生产力。 这篇在《纽约时报》头版下半部的报导一整天在西班牙媒体圈内流传，登上了非常多的新闻网站。批评集中在记者 Jim Yardley 对  siesta （午睡）的刻板印象，对多数上班族来说午睡时间早已不复存在，也是西班牙人对外国媒体扭曲报导难以忍受的痛处之一。 有些媒体在头条宣称《纽约时报》「  批评西班牙人的生活方式 」或根本是「  反对午睡和西班牙人的日程规划 」。报导标题〈西班牙自问是否该将时钟往前拨了？〉被误译为带有非难意味的〈西班牙应当自省是否该将时钟往前拨了（ España, el país de las cenas a las 10 P.M, preguntaos si no es hora de cambiar los horarios ）〉) ，进一步煽动了读者的情绪。 有些西班牙人赞同将他们的时钟拨快点，有些人则在社群媒体上为西班牙文化辩护。 Y todos somos toreros y tocamos la guitarra http://t.co/N9YJwIQBbd — Pedro Luis García (@pedrol2013) February 18, 2014 我们全是弹着吉他的斗牛士。http://t.co/N9YJwIQBbd — Pedro Luis García (@pedrol2013) 2014 年二月十八日 Parece que para trabajar en The New York Times es imprescindible odiar a España y sus costumbres — Adriana LópezÁlvarez (@AdrianaAlvarezz) February 18, 2014 看来在《纽约时报》工作的基本条件是讨厌西班牙和西班牙习俗。 — Adriana LópezÁlvarez (@AdrianaAlvarezz) 2014 年二月十八日 Totalmente a favor de cambiar nuestros hábitos horarios, pero prefiero mi cena a las 10 que tener una pistola en casa http://t.co/akNpFuUGZz — Alberto Bonilla (@albertobonillaz) February 18, 2014 完全支持改变我们的生活日程，但比起家里放把枪我还是比较喜欢在十点吃晚餐。http://t.co/akNpFuUGZz — Alberto Bonilla (@albertobonillaz) 2014 年二月十八日 落井下石 自经济危机以来，这已不是《纽约时报》或其他英美媒体第一次做出被西班牙人视为夸大渲染或傲慢自大的报导。英国的《每日电讯报》在 2013 年九月对于西班牙国会委员会改革工作时程的呼吁也做了类似的报导（〈 结束午睡时间、延后的会议和漫漫长夜，告诉西班牙人怎样工作会更好 〉）。这篇报导原本的配图是一名打赤膊的啤酒肚男人坐在户外椅子上午睡，收到读者抱怨后 换成 了穿衬衫戴报僮帽的男人在马车上午睡的较温和图片。 《纽约时报》 2012 年另一则 头版 下半部报导中一张一个人在垃圾堆中翻找的黑白照片曾引起更强烈的抗议。这篇 文章 详细描述了西班牙高失业率带来的饥饿问题 ── 约四分之一西班牙人失业，其中青年失业率接近百分之五十。报导引用天主教慈善机构 Caritas 的报告指出他们在 2010 年提供将近百万西班牙人食物，超过 2007 年经济危机前的两倍。一系列抗议活动和贫困人民的照片和报导一起在网站上发表。 这则报导的图文在网络上引发热烈讨论。网络运动  #paraNYTimes  收集了更多日常生活 正面画面的照片 以反击报导中的描述。西班牙一个 类似 Reddit 的网站 Menéame  上有网友表示： Sensacionalista, podría poner fotos similares sobre los EEUU, en blaco y negro y todo, y hacerlos parecer un país tercermundista. 这是夸大渲染。你也可以找到关于美国的黑白或其他颜色的类似照片，让美国看起来像个第三世界国家。 在另一个讨论串中网友 josejon  主张 ：  El reportaje da una imagen parcial de España: realidad cierta, pero no completa