昂山素季

自由亚洲|昂山素季填补二十一年空白 各界盼刘晓波亲自领取诺奖

今年67岁的缅甸反对党领袖昂山素季周六在挪威奥斯陆领取她在1991年获得的的诺贝尔和平奖,而这是她被缅甸军政府解除软禁之后首次再次登上欧洲大陆。昂山素季此程共对欧洲开展17天的访问行程,她领奖后表示感谢西方国家对缅甸的民主事业贡献力量,并说““最重要的一点是,诺贝尔奖使得国际社会意识到缅甸对民主及人权的追求,我们并不会被世界遗忘。” 昂山素季1945年生于缅甸仰光,是缅甸提倡非暴力的民主政治家,1990年她带领民主联盟赢得大选,却遭军政府打压,之后她被软禁在家中,直到2010年底才被释放。 昂山素季21年之后补领诺贝尔和平奖的消息,在中国官方虽然没有报道此事,但不少网络媒体都有提及,微博中也有不少民众关注她的消息,有的网民认为,和平奖经过21年,意义或许变得更大。 昂山素季说:一个良心犯对任何人来说都是太多了,许多中国网民对此感到感伤。因为在中国越来越多的异见人士持不同政见者遭到打压。 在美国的北京作家余杰告诉本台记者:这十年,特别是近五年来,中国情况持续恶化,中国那么多良心犯还有很多倍判重刑。其中还有很多没有被外界注意到的比如刘贤斌,贵州的陈西等,他们都被判非常长的刑期,我们一方面需要对他们家人更多的帮助,另一方面我们要打破对改革的幻想,特别是从年初薄熙来案,无论是西方媒体,政界,还有国内的民众对他们重新抱有希望,如果他们不能被释放,这个就是一个非常虚幻的事。我十分认同刘晓波说的,中国未来在民间。 在中国也有一位与昂山素季相同命运的人士,北京学者刘晓波2008年因为发起《零八宪章》连署活动,被当局以“煽动颠覆国家政权罪”获刑11年,诺贝尔委员会主席贾格兰德(Thorbjorn Jagland) 在这次补发给昂山素季诺奖期间也表示“我们希望刘晓波不必像她一样,等了那么久才能到奥斯陆来。”他表示“无法亲自到奥斯陆来领奖的得奖人,仍在历史取得一席之地。 ” 四川作家冉云飞向本台表示许多人认为刘晓波情况会比昂山素季乐观,但现实情况未必如此:虽然对这个国家不要那么悲观,但是也不能对这个国家太乐观,没有无中生有的事情,昂山素季是不会那么快的,说白,中国的前赴后继一点都不比缅甸差,刘晓波就像昂山素季,一个国家要变化,不仅仅是反对派的动作。 刘晓波2010年被诺贝尔奖主办方授予和平奖,此后中挪关系进一步恶化,中国不断加强对挪威产品的进口限制。挪威前首相邦德维克原计划本周到中国参加“世界基督教会联合会”的会议,但是上周五他接到签证被拒签的消息。 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道

阅读更多

【河蟹档案】| 网友提供的新浪博客删帖记录 (1-6月更新)

s与时俱进《[转]正部级的官员,全家人都在中国的,只有一个人》2012-05-31 54lws《你丫也配谈道德?》2012-03-08 未满《[转载]中美军人墓园凸现出两种什么价值观?》2012-05-29 未满《为人民服务》2012-05-18 未满《毫不犹豫的还你一句,傻逼》2012-05-10 未满《彪悍的人生不需要带套》2012-05-08 周而浮世《中共数省党委缺位军方常委引关注》2012-05-24...

阅读更多

译者 | 法新社:昂山素季在缅北寻求汉族人的支持【组图】

核心提示:昂山素季在缅甸北部靠近中国的腊戍市发表演讲,希望在缅甸的补选中得到汉族和其他少数民族的支持。 原文: Suu Kyi seeks ethnic, Chinese vote in north Myanmar 发表时间:2012年3月17日 作者:Hla Hla Htay 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 在4月1日的补选来临之前,昂山素季上周六来到缅北进行竞选演说,希望得到汉族人和其他少数民族的支持。 昂山素季在紧挨着中国边境的腊戍市对2万多人发表演讲,说一些人正试图煽动这里的中国人反对她领导全国民主联盟(NLD)。 她说:”我听说中国的生意人和商人受到了威胁。他们被威胁说,如果我们全国民主联盟赢得了选举,他们的生意将会很难做。因为我们和西方国家关系非常密切。” 她告诉举着横幅的人们:”我希望你们能够相互告知,这些事情都不是真的。”横幅上写着”素季为我,我为素季”,甚至有一幅是用中文写的。 许多生活在腊戍市和掸邦北部地区的人们虽然为缅甸籍,却是华裔。 在她的演讲中,昂山素季强调说全国民主联盟不会损害中国人的生意。听众中有许多中国人,还有不少其他少数民族。 她说:”过去我们有民主政府时,我们双方(中缅)关系十分友好”,但她并未明确指出究竟是哪段时期。 她说:”我们之间几乎没有矛盾。” “即使有一些小问题,我们双方都应理解。我们需要共同理解。我们将(和中国)一起建立此种关系。” 腊戍市是一个中国商品贸易中心,比如服饰、电子之类的产品。许多店铺和房屋都标有中文。 缅甸这位巨邻是其第二大贸易国和最大的外资投资国,并曾帮助缅甸应对国际羞辱和西方制裁。 这位诺贝尔奖得主告诉听众:”我们很清楚在其他国家投资和做生意对我们有益。” 她说:”无论如何,东道国的人民都会从中获益。我们应该互惠互利。” “我们将平等对待所有人。” 穿着掸族的传统服饰,昂山素季说全国民主联盟对所有民族一视同仁,并不是只关心多数的缅甸人。 昂山素季同样警告人们说在离投票还有两周之际,要警惕舞弊。 昂山素季说:”坦白说,我们知道全国各地有很多舞弊现象。在此关键时刻,我们都要加倍小心。”她宣称死去的人们都有投票权。 她告诉人们,要密切注意党内是否有舞弊或威胁现象,这样才能进行合法选举。 在补选中全国民主盟联将竞选剩下的48个席位中的47个。 这次投票被视作新政府是否践诺进行改革的关键。如果补选成功,昂山素季将会在仰光附近的选区首次踏入议会,占有一席。 目前为止,甚至怀疑论者也不得不承认,政府的改革进程还是有目共睹的,包括和少数民族反叛者签署停战协议,欢迎全国民盟回归政治舞台。   【周六,缅甸北部掸邦的腊戍市,穿着传统服装的缅甸民主运动领导人昂山素季在发表完演说离开时,向支持者挥手致意。素季在4月1日的补选之前向汉族和其他少数民族选民伸出橄榄枝。】 【支持者等待昂山素季的到来。】 【佛教僧侣挥舞旗帜等待昂山素季到来。】 【昂山素季向支持者挥手致意。】 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

BBC | 缅甸媒体播出昂山素季的竞选演讲

昂山素季的演讲呼吁媒体自由和司法独立等。 缅甸国家媒体播出缅甸民主派领导人昂山素季的电视竞选演讲,这被认为是缅甸告别旧体制的一个新的重要举动。 缅甸当局允许所有参加下月补选的党派在电视和电台中阐述他们的竞选理念。 昂山素季的演讲信息之前已经通过互联网泄漏到海外。 昂山素季在演讲中说,压制权利的措施必须去除。她还呼吁媒体自由和司法独立。 但她竞选演讲中有关批评缅甸旧军人政权的部分受到当局的删除。 在讲话中,昂山素季还呼吁缅甸境内停火,她说自缅甸独立以来,便受到“战火的摧残直到今日”。 昂山素季呼吁,内战各方首先停火,而后开始政治对话化解问题,第三就是各方建立一个以平等、地区自治和按照宪法自决的“真正联盟”。 同时,昂山素季还呼吁缅甸修改宪法。她说“我们知道现行的宪法并不合乎民主的原则”。 昂山素季指出,现在议会当中有25%的席位不是经由选民选出,而全国民主联盟也一直强调缅甸在2008年通过的宪法当中,有多处需要修改。 她也呼吁军方承担起保家卫国的责任,为缅甸做出贡献。 缅甸这次议会有48个席位开放补选。由于一名候选人被当局取消资格,因此昂山素季领导的“全国民主联盟”将参与竞选其中47个席位。 有观察人士说,缅甸政府同意国营电视台播出昂山素季的竞选讲话,是希望向西方表示该国已经进一步地开放,从而令西方放松对缅甸的制裁。 虽然缅甸政府强调预定4月1日举行的选举,将会是“公平、公开、公正”,但是全国民主联盟说,他们还是很难把政见传达给选民。

阅读更多