昂山素季

核心提示：昂山素季在缅甸北部靠近中国的腊戍市发表演讲，希望在缅甸的补选中得到汉族和其他少数民族的支持。 原文： Suu Kyi seeks ethnic, Chinese vote in north Myanmar 发表时间：2012年3月17日 作者：Hla Hla Htay 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 在4月1日的补选来临之前，昂山素季上周六来到缅北进行竞选演说，希望得到汉族人和其他少数民族的支持。 昂山素季在紧挨着中国边境的腊戍市对2万多人发表演讲，说一些人正试图煽动这里的中国人反对她领导全国民主联盟（NLD）。 她说：”我听说中国的生意人和商人受到了威胁。他们被威胁说，如果我们全国民主联盟赢得了选举，他们的生意将会很难做。因为我们和西方国家关系非常密切。” 她告诉举着横幅的人们：”我希望你们能够相互告知，这些事情都不是真的。”横幅上写着”素季为我，我为素季”，甚至有一幅是用中文写的。 许多生活在腊戍市和掸邦北部地区的人们虽然为缅甸籍，却是华裔。 在她的演讲中，昂山素季强调说全国民主联盟不会损害中国人的生意。听众中有许多中国人，还有不少其他少数民族。 她说：”过去我们有民主政府时，我们双方（中缅）关系十分友好”，但她并未明确指出究竟是哪段时期。 她说：”我们之间几乎没有矛盾。” “即使有一些小问题，我们双方都应理解。我们需要共同理解。我们将（和中国）一起建立此种关系。” 腊戍市是一个中国商品贸易中心，比如服饰、电子之类的产品。许多店铺和房屋都标有中文。 缅甸这位巨邻是其第二大贸易国和最大的外资投资国，并曾帮助缅甸应对国际羞辱和西方制裁。 这位诺贝尔奖得主告诉听众：”我们很清楚在其他国家投资和做生意对我们有益。” 她说：”无论如何，东道国的人民都会从中获益。我们应该互惠互利。” “我们将平等对待所有人。” 穿着掸族的传统服饰，昂山素季说全国民主联盟对所有民族一视同仁，并不是只关心多数的缅甸人。 昂山素季同样警告人们说在离投票还有两周之际，要警惕舞弊。 昂山素季说：”坦白说，我们知道全国各地有很多舞弊现象。在此关键时刻，我们都要加倍小心。”她宣称死去的人们都有投票权。 她告诉人们，要密切注意党内是否有舞弊或威胁现象，这样才能进行合法选举。 在补选中全国民主盟联将竞选剩下的48个席位中的47个。 这次投票被视作新政府是否践诺进行改革的关键。如果补选成功，昂山素季将会在仰光附近的选区首次踏入议会，占有一席。 目前为止，甚至怀疑论者也不得不承认，政府的改革进程还是有目共睹的，包括和少数民族反叛者签署停战协议，欢迎全国民盟回归政治舞台。   【周六，缅甸北部掸邦的腊戍市，穿着传统服装的缅甸民主运动领导人昂山素季在发表完演说离开时，向支持者挥手致意。素季在4月1日的补选之前向汉族和其他少数民族选民伸出橄榄枝。】 【支持者等待昂山素季的到来。】 【佛教僧侣挥舞旗帜等待昂山素季到来。】 【昂山素季向支持者挥手致意。】 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。