暴力

译者 | 半岛新闻:中国新疆爆发暴力事件

核心提示:新疆接连发生暴力事件,反映了中国当局在这一地区的治理面临严峻挑战。 原文: ‘Eruption of violence’ in China’s Xinjiang 来源:半岛新闻社 发表:2011年7月31日 最新更新 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图:一名示威者举着Tursun Gul的剪贴画,她是维族反抗者中受欢迎的标志人物。译注:Tursun Gul是2009年7月爆发维汉冲突时,镇定地走向装甲车的一名30岁的维族妇女,她将装甲车逼退了几步,而没有引起开枪。她后来被称为维族的”坦克人“。】 一股暴力浪潮席卷中国新疆,这里本来就是多民族混居的地方,凶徒用匕首刺杀10人,混乱中警察开枪打死四名涉嫌疑犯。 这两起袭击发生在古老的丝绸之路途径之处,喀什,当地居民周日说市中心被封锁了,警察部队沿街巡逻。 最近几年,主要是穆斯林的维吾尔少数民族越来越不满与他们认为的政府压制,以及他们不希望见到的大量汉族人的涌入,于是新疆爆发了数起种族暴力事件。 当局称,周六晚间发生的第一起袭击中,两名凶徒在一家夜市前面用匕首杀死了7人,另有28人受伤。 官方的新华社说,周日,有三人被暴徒砍死。在更糟一些的报道中说他们在一起爆炸中身亡,但后来的报道对是否发生了爆炸又含糊其辞。 新华社说,警察拘押了另外四人,还有四人在逃。 周六晚间发生的第一起匕首袭击地点是在喀什的一条小吃街上。 半岛电视台记者Melissa Chan周六从北京报道:”这次事件的爆发非常戏剧化。两名暴徒劫持了一辆卡车,杀死卡车司机后,驾驶开车冲撞密集人群。” “然后他们跳出卡车,用匕首随机刺杀市民,最终这两人被群众制服才停下来。”他补充说。 据当地政府运营的一个网站报导,其中的一名暴徒在随后的暴力冲突中身亡,另一名暴徒被捕。 “这一地区汉维(维族是突厥穆斯林)之间的关系一直都比较紧张。” “这是本月发生第二起袭击。这个月早些时候一家派出所被点火焚烧,20人在冲突中丧生。” “一切都显示中国政府在这一地区面临 严峻的挑战。” 官方媒体援引新疆一名官员的话说,派出所被袭案是”恐怖袭击”。 但是维族活动家们称之为普通维吾尔人愤怒的爆发。他们说,在前一起暴力事件中,中国安全部队殴打致死14名、枪杀了另外6名维吾尔人。 海外的维吾尔活动人士团体告诉美联社,他们担心最新的暴力事件可能会把这一地区的动荡都归咎于少数民族,并招致当局的新一轮的镇压。 这一组织还说周六中死伤的多是帮助警察维持秩序的安全部队的成员。 根据美联社的报道,总部设在德国的世界维吾尔人大会的发言人迪力夏提(Dilxat Raxit)说,”我担心当局可能利用这一事件拘捕更多的维族人。” 2009年爆发的维汉冲突中,有近200人死亡。 相关阅读: 《纽约时报》少数民族音乐测出了中国当局的容忍限度 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

联合早报 | 新疆喀什连环暴力攻击 酿14死28伤

新疆喀什连环暴力攻击 酿14死28伤 (2011-08-01) 早报导读 [主编小语] 萝卜头东游记 [动车事故] 上海一列地铁开错方向 [国庆2011] 国庆预演 观众最卖力 [特写天下] 开放陆客自由行 全台银弹齐发 ● 沈泽玮 报道 北京特派员 距离新疆和田派出所遇袭事件发生不到两周,南疆另一个潜在的冲突爆发点喀什就接连两天发生连环暴力攻击,造成9人死亡,至少28人受伤,行凶者约14人,5人被击毙,5人被捕。 据中新社昨天发自喀什的报道,喀什市昨午开始逐步实施交通管制,政府派出车辆上街喊话,呼吁民众尽快回家,机场、街面和部分营业场都所新增了许多警察,当地加强了对来往车辆的检查力度,让喀什市的气氛显得有些紧张。 官方还没有给这两起攻击事件定性,行凶者的攻击动机也未确定,不过受访学者评估,发生在新疆的攻击事件往往不只涉及单一因素,极可能是分裂主义、宗教极端主义及恐怖主义都交织一起。 和田7月18日才发生了18名歹徒袭击派出所并劫杀人质的事件,造成18人死亡。随着攻击事件频率增多,学者评估,潜在行凶者会受到前一起攻击事件的鼓舞而决定采取行动,因而形成相互模仿的“累积性效应”,所以攻击事件发生的频率极可能会升高。 第二起暴行 4人被捕 官方媒体新华社报道,喀什“步行街”昨天下午4时半左右传出枪声,有约12名歹徒在喀什市区中心的“步行街”持刀砍杀无辜群众,警察开枪射击,枪声还一度被认为是“爆炸声”。事发后,行人行色匆忙纷纷躲避,大量消防车、警车、救护车赶往步行街。 据报道,行凶者砍死砍伤路人及警察10余人,而12名歹徒中,有4人当场击毙,4人被擒,4人逃亡。截至昨晚伤亡人数仍在统计当中,死者中可能包括一名警察。 官方昨晚还没有公开更多关于关暴力事件的详细内容。 不过,据中新社报道,事发现场已经拉起警戒线,警察、武警疏散了周围民众,消防、医疗等部门也在现场展开紧急救援,位于喀什市中心的人民西路部分实施了交通管制。

阅读更多

法广 | 挪威: 挪威全国哀悼暴力攻击案受害者

挪威全国哀悼暴力攻击案受害者 作者 法广 挪威自22日暴力攻击案后,大多数民众仍旧处在惊恐和疑惑之中。同时人们又为死去的同胞感到悲痛。在昨天(7月24日)举行的哀悼死难者的弥撒上,包括挪威国王、首相和其他重要人物以及数百名不知名的群众眼中含着悲愤的泪水,在奥斯陆大教堂默默地为死难者哀悼。   挪威全国均下半旗致哀。法新社指出,整个气氛非常凝重和悲伤。报道指出,这一场面非常罕见,国王眼眶微红,王后和公主泪如雨下。其他政界领导和政府成员均忍不住哭泣。   首相斯托尔登伯格(Jens Stoltenberg) 在讲话中哽咽着说,死难者中好几个人他都认识。他还宣布,很快将公布死难者姓名和照片。斯托尔登伯格还指出,挪威是一个小国家,但我们非常自豪,挪威绝不会因此放弃他的价值。   参加教堂仪式的人各个年龄层都有。一名30岁的男子手中拿着花束和挪威国旗。他对记者说,他来悼念死者是想对全世界说,我们仍旧坚强。一名42岁的原籍菲律宾的女子对记者说,我在挪威生活了23年,我非常非常伤心,我完全不能相信,挪威这个国家会发生这种事情。   另据悉,挪威和瑞典同时呼吁本国公民在今天,周一,为在这次暴力攻击死去的93人默哀一分钟。挪威首相发言人对记者说,挪威将在首相的带领下,在中午12点整为死难者默哀一分钟。瑞典作为邻国,为了表示与挪威人民在一起的决心,也宣布与同一时间举行默哀。       奥斯陆警察解释为什么间隔如此长的时间才去救援?   针对人们指责警察没能及时阻止罪犯屠杀,奥斯陆警方周日在记者会上向外界解释说警察收到警报后很快展开行动,但是由于于特岛距离奥斯陆40公里,警察全副武装并乘船赶到那里时已过了四十多分钟。杀人犯布列维克已做好投降的准备,警察没费力就将他拘捕。布列维克用了两只枪支并拥有大量的弹药。     挪威最高刑罚仅为 21 年   正当挪威民众哭泣暴力受害者并为布列维克的疯狂行为感到愤怒时,人们开始思索应该怎样惩罚这样的杀人魔王。   但是一看法律,大家才意识到,挪威最高刑罚仅仅21年。布列维克最多只坐21年的监狱。人们为他算了一下,布列维克共杀了93人,以此推算,杀一个人只坐83天的牢,太便宜他了。出狱后布列维克也就五十几岁,如果想继续杀人还是正当年。   挪威全国民众一致要求修改法律对布列维克判重刑。另有网民说,布列维克根本没有权利继续活下去。很多人要求对他判死刑或无期徒刑。连以前反对死刑的积极分子这次都认为布列维克应该死。   关键词 挪威

阅读更多

BBC | 挪威暴力袭击案预计百余人丧生

奥斯陆大教堂举行仪式哀悼袭击事件的死难者。 挪威警方称上周五(7月22日)的枪击和炸弹袭击案估计至少有100人丧生。 在挪威举国哀悼死者之际,警方仍在继续搜寻失踪者。 警方周日表示,疑犯布雷维克声称自己是单独行动,警方目前没有其他嫌疑对象。 稍早,警方表示可能还有一人共同作案。 举国哀悼 挪威举国哀悼暴力袭击案的死难者,挪威政要和国王及王后周日在奥斯陆大教堂参加哀悼仪式,各地都下半旗致哀。 这起袭击被称为第二次世界大战以来挪威遭遇的最严重的袭击。 挪威首相说,目前仍在设法理解这次事件冲击的程度和范围。 袭击案发地点于托亚岛训练营和奥斯陆市区的调查仍在继续。 欧洲“伊斯兰化” 据信于托亚营地袭击中至少85人丧生,奥斯陆市区汽车炸弹爆炸至少7人丧生。 同时,布雷维克的更多细节被曝光。 他曾在YouTube上发布过一段自己的录像,谴责他所称的“欧洲伊斯兰化”。 现年32岁的布雷维克已承认自己对两起袭击案负责。 他形容自己的行动是“可怕的然而是必须的”,并表示将在周一(7月25日)向法庭解释动机。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【年终专题】”崭新的算法,能否算出一个奴隶陈旧的命运”……2024年度之声

【年终专题】“墙也是一道‘边’,中国网民一直都很擅长于进行这种‘擦边’的反抗”……2024年度播客

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间