核辐射

辐射伤害知多少?(上)

我们生活的世界里有着各种各样的辐射:从穿越星系而来的宇宙射线、核电站的核燃料到家里的大理石地板砖,从医院的X光机到阳光里的紫外线,从手机、微波炉、高压线到电视台广播台的信号塔,辐射无所不在,到处都是可能成为人们畏惧辐射的对象。有些人对“辐射”非常恐惧,你甚至可以买到专门用来屏蔽无线电波的“防辐射孕妇装”、“防辐射床单”。还有各种诸如“木耳防辐射”、“仙人掌防辐射”、“瓶装矿泉水防辐射”、“喝酸奶防辐射”等等流言。那么,我们到底对辐射了解多少呢?这些防辐射的装备真的能防辐射吗? 我们关心的辐射,可以粗略地分成两类,核辐射和电磁辐射。这两种辐射并不是截然分开,核辐射里面的gamma射线也是光子能量比较高的电磁波[见文末备注]。 核辐射就是放射性元素产生的辐射,是携带很高能量的质子、中子、氦原子核、电子、光子等等。放射性元素会不断地发生衰变反应,变成另外一种物质并放出辐射,辐射的射线有三种:alpha射线(氦核)、beta射线(电子束)和gamma射线(高能光子);原子质量比较大的放射性元素也会发生裂变反应(核电站或原子弹)放出中子或其他射线;较轻的原子核在一定条件下会发生聚变反应放出中子或者质子射线;而高能宇宙辐射在大气里面也会产生大量的次级辐射。我们日常生活中不会遇到聚变反应,裂变反应产生的射线一般也只有在核电站里才有,所以比较常见的是放射性元素的衰变射线和宇宙辐射。 核辐射=危险? 我们无时不刻不在受到各种核辐射。放射性元素衰变的三种射线里面,alpha和beta这两种射线在空气里面传播的距离都比较短,不近距离接触放射性元素对人体是没有影响的,“防辐射服”和普通的衣物对于人体外部的这两类射线都有一定的防护效果。但是实际上我们喝的水,呼吸的空气,里面都含有少量的放射性元素,比如空气里面有一定的碳14(beta衰变成氮14)、地下水和土壤里含有微量的氡,等等。所以实际上,我们体内就有相当量的放射性元素,给我们带来从内到外的核辐射。更不用提提穿透性很强gamma射线,还有从天而降的高能宇宙辐射在大气里产生的大量次级辐射。所谓的“防辐射服”并不能防范这些辐射,完全隔绝这些辐射是不可能也是不必要的。人们受到的这部分核辐射一般称为天然辐射或自然辐射(natural background radiation)。 某些情况下,在工作场所(核电站)或者生活中(发生过核爆或者核污染的城市)会在天然辐射之外接触到更多的辐射。只要人体受到的辐射量不超过一定的标准,比如说和天然辐射比较小很多,就可以认为是安全的。比如说,核电站里面的核聚变反应是与外界隔绝开的,并没有太多的辐射泄漏出来,而在核电站内部的工作人员一般会配备辐射剂量表,核电站周围的辐射也会受到监控,以此来保证工作人员和周围居民的安全。核电站对周围核辐射的贡献比天然辐射小的多,对核电站的恐惧是没有道理的(关于核电站的讨论: 小蓟•夏静好 的《 核电站安全吗? 》)。 核辐射对生物体的伤害是怎么造成的呢?生物体内有大量的各种分子,分子内部的化学键一般键能为二到十个电子伏。核辐射的各种微观粒子带有的能量都比化学键的键能高,因此有一定的可能性破坏人体内分子的化学键,造成分子的性质改变。大部分情况下,细胞内的个别分子被破坏失去生理活性之后,或者整个细胞受损死亡后,会很快被人体分解吸收、重新利用,不会造成重大的伤害。核辐射对生物体的伤害在食品生产中用来常温杀菌,食品经过高强度的射线照射之后可以保证大部分的细菌被灭杀。治疗癌症的放射疗法(放疗)是另外一种应用,通过对癌变的部位进行高强度的辐射处理,使得癌细胞(也包括正常细胞)大量死亡,达到抑制癌症的目的。 核辐射有一定的可能性对细胞里的DNA等分子造成伤害(原图来自 windows2universe 网站) 在极少数情况下,这种伤害可能会造成细胞内染色体上基因的变化,如果恰巧是生殖细胞的基因被改变了,那么如果能够产生正常的后代,就有可能获得一些新的性状。太空育种、辐射育种就是利用高强度的辐射处理种子,然后从这些受到高强度辐射之后还能够发芽的种子里面筛选培育,获得性能比较好的新品种。因为天然辐射而产生的新基因、新品种在生物进化过程中也起到了相当重要的作用,从这个角度来说,维持一个低水平的辐射对于生物种群的进化和发展是有好处的。 当然,这种伤害也有一定可能会导致正常的体细胞基因发生变化,如果这种变化不能修复并且细胞仍然存活,就有可能出现细胞不受控制地复制的情况,就成了癌细胞了。因此,长时间接受较高强度的核辐射是有导致癌症的可能性的。但是,如果受到的辐射强度不大的话,就不用去担心。像前边说过的,日常受到的核辐射是不可能完全隔绝的,这样的危险总是难以避免,担心也没有用,没有必要过于恐惧。尽量避免接触强的核辐射就好了,比如说应该小心放射性超标的大理石地板、避免直接接触核材料。居里夫人因白血病去世,邓稼先因直肠癌去世,这可能和他们长时间接触放射性物质有关系。 下面的表格列出了一些跟生活相关的辐射数据,除特殊说明外,数据均来自[1],不同来源的数据可能在细节上略有差别,不过大体的数量级应该是一致的。数据用来衡量辐射对生物体组织的伤害(剂量当量),单位是Sv(Sievert,译作西弗或者希沃特),一Sv等于一焦耳每千克,表格里面单位比较小,实际是毫(千分之一)Sv。从表格里面可以看出,除航空、采矿行业之外,高辐射行业的职工在工作中受到的辐射都比天然辐射小。核电站的工作人员每年受到的辐射是1.12mSv,核电站周围的居民受到的辐射一般认为比这小得多。了解这些数据,就很容易理解,对于核电站周围和乘飞机出行中的辐射没有必要担心。 每年受到的各种辐射: 有效辐射强度(mSv) 天然辐射/自然辐射 (natural background radiation): 2.4 医疗检查: 0.4(随医疗保健水平不同在0.04-1.0之间,2008年数据为0.6[2]) 大气核试验: 0.005 (高峰值0.15 出现在1963年) 切尔诺贝利事件: 0.002 (北半球平均值,1986年高达0.04,事故附近地区比较高) 核能利用(核电站): 0.0002 高辐射行业职工每人每年受到的辐射:   核燃料处理: 1.8 应用核辐射的工业: 0.5 核能利用(核电站工作人员): 1.12 (随技术的进步减小[4]) 国防: 0.2 医用辐射: 0.3 教育科研: 0.1 航空(飞行员和空姐): 3.0 (另一个来源的数据:1.0-3.4 [3]) 采矿(不包括煤矿): 2.7 煤矿: 0.7 矿物处理加工: 1.0 其他:   每次X光检查的辐射: 1.2 (根据[1]计算,随诊断部位和方法的不同而不同) 坐飞机一小时的辐射: 0.00425(根据[3]计算) 核电站周围: 0.001-0.02 [5] (未完待续) 备注:光、电磁波和光子 振荡的电场和磁场在空间中以波的形式传播就形成了电磁波,gamma射线、X光、紫外光、可见光、红外光、微波、无线电波和长波无线电,这些都是电磁波。电磁波具有波粒二象性,光子就是量子化的电磁波,是电磁波能量的最小单位。在电磁波和物质相互作用时,物质只能吸收或者放出整个的光子。波长越长,频率越低,光子的能量就越小。可见光的光子能量在1.8电子伏(700纳米的红色光)到3.1电子伏(400纳米的蓝色光)之间。 参考: 1. 联合国原子辐射效应科学委员会, Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to the General Assembly , http://www.unscear.org/unscear/en/publications/2000_1.html 2

阅读更多

环球邮报:中国“原子城”的无忧生活

发邮件到 xiaomi2020@gmail.com 为你的朋友订阅墙外博客:《 译者 》。We Are Together. 使用GREADER到 这里 在墙内订阅《译者》: http://is.gd/e1Mwd (用https打开) 译者精华杂志版下载大全 《参与译者的多种方式:》: http://zxc9.com/Uo0001 原文: Living the worry-free life in China’s ‘Atomic City’ – The Globe and Mail 译文:环球邮报:中国“原子城”的无忧生活 作者:Mark MacKinnon 发表时间:2010年8月13日 译者:Fuge 校对:@xiaomi2020 绵羊的牙齿会变黑、脱落,不过当地居民接受了政府确保安全的说法 。 中国的“原子城”西海镇,纪念中国第一个核武器计划的纪念馆外的一个公园。这里位于青藏高原,是中国第一颗原子弹制造和测试的地方。地上的日期是其中一次测试的时间。 Sean Gallagher 《环球邮报》 中国,西海镇 位于青藏高原的一个安静的小镇外,岩石累累的草地上,苏豆倌(音 )在牧羊。这些羊跟大多数的羊的最迟卖出期限不大一样。以自己多年的经验,苏知道,在这些羊的牙齿变黑、坏掉之前,他还有一年时间可养。之后,这些羊就嚼不动草了。 “在这条河周围的地区,羊群都有这个问题,”49岁的牧羊人说。他指了指西海镇边上,一条流往一座水库的狭窄小溪。“这样的情况已经很久了。” 其它本地的牧羊人说他们也有同样的问题。“我带羊去看兽医。兽医告诉我,羊牙齿变黑是因为核辐射,”30岁的张斌挺(音)告诉我。他蹲在路边,一边瞄着自己那群100头左右的羊群。 西海镇坐落在青藏高原上,海拔有3000米,核辐射的源头很可能到处都是。它有一个中国的“原子城”这样的骄傲称号,这里是中国第一颗原子弹和氢弹设计制造的地方。在上世纪50年代和60年代,这个地方是核心机密。毛把这个被称作“第九研究院”的计划放在心坎里。该研究让中国在1964年实现了第一颗原子弹的试爆。 苏和张放的羊今天在一座山丘下吃草。这个地方过去被称为一号工厂,是这里首要的核研究设施,现在是一座运行着的发电厂。 牧羊人说,一旦羊掉了牙齿,他们就把羊卖给屠户,但是他们不知道这些羊肉最后卖到了哪里。 在“原子城”西海镇,羊群在吃草。这里位于青藏高原,是中国第一颗原子弹制造和试爆的地方。 摄影:Sean Gallagher《环球邮报》 在这里,对挥之不去的核辐射风险,人们的普遍态度是漠不关心。牧羊人在看着羊群的时候,一群光着膀子的孩子就在牧人们提到的已被污染了的河里玩耍。河周围就是金银滩草地,当年的核废料据信就埋在这里。现在这里成了一个著名的旅游点,吸引着那些想在青藏高原的星空下过夜的人。离着废弃的工厂和哨塔几米远的地方安扎着传统的藏族帐篷。在中国进入核俱乐部的过程中,这些工厂和哨塔曾经是重要的角色。 尽管有传闻说,在1960年代,曾有工人在事故中被焚化,那个年代的核废料就埋在一个离西海镇不远的一个20平米大小的填埋坑里。官方的说法仍然是:没有人曾因这里进行的核试验死亡,而且政府说,没有迹象表明由上世纪60和70年代在这里进行的试验引起了任何健康或环境问题。 全世界的核弹头分布 西藏流亡组织说,当地有十几名——也许更多——的牧人死于与核辐射有关的疾病。但是在西海的大部分居民似乎很高兴地接受了政府的安全保证。政府说,在中国的洛斯阿拉莫斯译注:洛斯阿拉莫斯(Los Alamos)位于美国新墨西哥州中北部,在1942年被选作核研究基地。 居住没有任何危险。 但是这里的检测制度看起来一点都不严格。当我们向青海省水文水资源勘测局的高级工程师段水强(音)问到地下水是否有核辐射的时候,他回答说,“你的问题提醒了我,也许我们应该从现在开始就进行核辐射检测”。他说,目前他们没有进行这样的检测。但是,根据一些传闻证据,他有信心认为第九研究所的核辐射没有影响到任何人的健康。 只是到了最近的20年,中国政府才承认在西海发生了一些不寻常的事情。这个地区直到1993年还是封闭的军事区,之后就开放了,人口也渐渐增加到目前的一万二千人。 第九研究所的工作时在1950年代末开始的。当时毛决定中国需要核武器,这样,他的主要敌人,美国和苏联都会认真看待中国。1964年10月16日,中国在西部边陲的新疆沙漠里引爆了中国第一颗原子弹,这让美国的情报分析家吃惊不小。美国一直都不知道在第九研究所里秘密进行的研究,他们一直以为中国要发展自己的武器还需要很多年。 西海镇的中心矗立着一个不起眼的建筑,过去几十年来,这里一直被以为是个普通的邮局。但是这里有一道秘密的门通向几间位于邮局地板下9米的房子——那时候人们认为,在地面发生事故的时候,9米的深度就足够安全了。这些房子曾经是第九研究所的总部。 中国。“原子城”西海镇,一家纪念中国第一次核计划的博物馆。这里位于青藏高原,中国第一颗原子弹在这里制造和测试。       Sean Gallagher《环球邮报》 现在,只要花20元(3美元),观光者就可以钻进地下室,看看那个掩盖在草地下面,由政治官员们指导进行最高机密的科学活动的地方。 主室内里只有两张桌子,两把椅子和两部电话,直通现场科学家和北京的领导。毛泽东和他的助手周恩来的超大幅画像注视着那些操作电话的人们。 房间里的一些设备上铭着俄文,这些设备是在苏联决定停止帮助他们的无产阶级兄弟实现其核野心之前送给中国的。一张被框起来的规章制度给出了一点暗示:当年在第九研究所工作的人承受着多大的压力。 标语警告说:“别问你不该知道的东西,别听你不该听的东西。不能在公共场合谈论你在这里看到和听到的一切。” 科学家在地下的洞穴和分布在草地周围的7所实验室里工作。他们甚至不能告诉自己的家人自己在做什么。有报道说,那些违规泄露了机密的人被枪毙了。 “我对这里发生的一切感到非常骄傲,”22岁的导游宋玉玲(音)说,她两年前搬到这里。“在那个时候,苏联的领导人赫鲁晓夫说我们中国人还跟猴子穿一条裤子。但是我们的原子弹试爆成功之后,他闭嘴了。” 但不是所有这里的人都愿意谈第九研究所,至少在外国人面前不愿如此。今年早些时候,省政府开设成一家位于西海的“国家爱国主义教育基地”,这是一个庆祝中国成为核国家的地堡式建筑,上面刻有时间和地点。每天大约有3,000人来到这个博物馆,呆呆地看展览,比如核导弹的模型,在这里被引爆的原子弹和氢弹的白色模型和那些参加过第九研究所工作的科学家的大型壁画。 但是到目前为止,这些展览只是对中国人开放。“外国人勿入,”两个不苟言笑的保安拦住入口,清楚地说。“这里仍然是一个封闭的军事区。” 相关阅读: 译者频道—看中国 译者频道—非往事 来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者团队。 收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“最新消息”、“译者频道—看中国”、“环球邮报”、“译者fuge”索引。 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间