民进党

台湾防暴警察周一驱散了滞留在行政院办公室的数十名反对与中国大陆签订贸易协定的抗议者。在此之前，台湾总统马英九曾试图与抗议者达成和解，结束长达5天的对峙，但没有成功。 在这次冲突中，至少有58名抗议者被捕，数十人受伤。近年来，围绕是否要与中国大陆加深经贸往来，台湾内部存在着紧张对立，而最新冲突表明这种紧张关系正在加剧。周日晚，在抗议者占领行政院大楼后，台湾警方接到了驱逐这些抗议者的命令。 自上周二以来，示威者一直在台湾立法院静坐，抗议台湾当局匆忙签订一份降低服务业贸易壁垒的协定。这一协定会让中国大陆企业更易于投资台湾，同时台湾企业对大陆的投资门槛也会相应降低。这一静坐活动吸引了成群结队的支持者，他们聚集在立法院周边的街道上。与此同时，一些居住在海外的台湾人也表达了对抗议者的声援。 中国政府宣称对台湾拥有主权；对于承认台湾有独立主权的国家，北京方面会终止两国间的外交关系。这一贸易协定的反对者担心，它可能会赋予中国大陆对台湾经济的过多控制权，令原本独立自主的台湾经济上受制于人。 在这次抗议活动爆发之前的几年里，中国大陆和台湾的关系不断升温，经济整合日益加强。然而，两者间仍未从根源上解决的矛盾却是亚洲最大的潜在导火索之一。 台湾目前当政的国民党(Kuomingtang)于1949年内战失败后逃至台湾。国民党对这一贸易协定持支持态度。同样支持该协定的，还包括许多在大陆有大量投资的台湾实业家。 周日，台湾总统马英九曾在记者招待会上为该协定辩护，呼吁人们回到家中。他说：“我要再次以负责任的态度向各位报告，这完全是为了台湾经济的未来。”马英九政府自当政以来，已和大陆签下一系列经贸协定。 反对党民进党(Democratic Progressive)则警告说，将服务业企业的所有权向中国大陆人开放，可能会令中国政府加强对台湾的控制。这一协定将于4月8日提交立法院终审，民进党届时将缺乏足够选票阻止该协定通过。 台湾经济已严重依赖中国大陆。根据台湾央行的数据，去年12月底，台湾当地银行对大陆贷款、投资及银行间存款的风险敞口达649.2亿美元，占台湾当地银行对外总风险敞口的四分之一。这一数字令这些银行对中国大陆的依赖程度超过了对其他任何国家的依赖。 译者/何黎

台北 — 经过一整夜的拉锯战，台湾行政院大院3月24日早上五点钟左右被警方最终清空。高压水车开始清洗地面，防暴警察和特警，在长官哨子和口令指挥下，排成数列横队，拉网似的清除大院内学生和民众。早上五点多钟，十几名抗议活动组织者，高呼“退回服贸”等口号，手挽着手，在民进党立委的护送下，集体高调走出行政院大院，受到院外学生和民众的欢迎。   记者发现，抗议者以学生为主，但是也有许多民众，除了大学生，也有高中生。昨晚7点半左右，他们突破行政院外围“蛇龙”和“拒马”（铁丝网路障）防线，进到行政院院内，并一度上到二楼。据报道，院长江宜桦办公室和“国土安全室”曾经被人闯入。   行政院午夜召开记者会，发言人孙利群和台北警察局副局长告之媒体，驱离行动即将展开。从凌晨一点起，抗暴警察发起几波驱离行动。但是，抗议者顽强抵抗，并且采用攻心战，称警员和他们都是一样的人。每次警方推进，抗议者便加大声势，口号更响，动作更齐。有学生对美国之音说，见到有学生在警政署附近被警察打伤，头破血流，具体起因不详。记者在清场最后阶段看到，警察将一些抗议者拖离行政院正门门廊。   记者现场目睹行政院大楼入口的两扇大门，受到涌入的学生和民众猛烈撞击，最终一扇倒地，一扇脱离门框。抗议者试图从红地毯大厅楼梯前往二楼时，受到组成人墙的警察顽强阻拦。登上二楼的人是从大楼外面，靠梯子上去的，据报期间有人跌落送医。记者在行政院贵宾室看到，抗议者将精致的中式屏风，皮坐椅，条案等堆在室内进出口，用来防止警方冲入，做法和立法院的状况一样，那里状况一片狼藉。   民进党主席苏贞昌和前主席蔡英文，凌晨两点来到抗议现场。苏贞昌发表讲话，敦促警察不要伤及学生，并称目前的局面是马英九倒行逆施的结果。他们二人还发表声明，声援学生，抨击马英九政府的施政表现。凌晨4点左右，前行政院长谢长廷素装疲惫现身抗议现场，他说，当局应该能用比目前更好的办法处置这场危机。   3月24日早上，警方在行政院清空后，继续扩大战果，开始清除行政院外面的民众，他们使用了高压水枪，有民众倒地，许多人穿上雨衣防护。台北警方说，希望在7点交通高峰期到来前，恢复主要干道的交通。不过，抗议学生依然占据在立法院的阵地。   马英九3月23日上午召开记者会后，抗议学生的情绪似乎更加激动，一些学生极度失望。报道说，学生中的“鹰派”逐渐显示他们的影响力，学生内部在下一步行动规划和策略等问题上似乎看法不一。有学生对美国之音说，学生的整体抗争力不大可能长期维持，很多人已经疲惫，而这正是当局希望的。另外，台湾社会各界在两岸服贸协议问题看法不一，民众态度将对下一阶段这场学生抗议活动产生影响，而马英九政府如何处置目前这场危机还有待观察。 fullrss.net

华盛顿 — 台湾爆发大批抗议学生因反对两岸签署服务贸易协议占领立法院的行动，开启学运新世代，有很多人将这次行动和台湾1990年的野百合学运相比，六四学运领袖王丹和吾尔开希到立法院探视抗议学生之后，也有一些人拿来和1989天安门事件今昔对照。 究竟这次被称为太阳花学运的占领台湾立法院行动和野百合学运、天安门事件有何不同? 领导人应该如何运用智慧处理学生运动才不至于演变成暴力冲突和血腥镇压

抗议学生坚持到底 台湾时间周五中午12点，是抗议两岸服贸协议黑箱作业的学生给的期限，但总统府却没正面响应。傍晚，抗议学生宣布，持续要求总统府响应要求，退回服贸协议、制定两岸协议监督条例，并誓言继续占领立法院，从周六开始，更会号召各地民众包围国民党党部、向国民党选出的立委施压。”坚持到底!退回服贸!” 对于两岸服贸协议后续处理程序，国民党立院党团晚间也召开党团大会，凝聚共识。国民党政策会执行长林鸿池说，国民党团获致三点结论，包括建议立法院长王金平透过朝野协商，希望两岸服贸协议能在院会充分逐条讨论、逐条表决，国民党绝不回避。林鸿池更表示，抗议学生要求优先完成两岸签署协议条例的相关立法，学生是被利用了，因为这将使得立法权凌驾行政权，根本就是违宪。 院际调解会议破局 马英九总统原订21日邀副总统吴敦义、立法院长王金平、行政院长江宜桦会商，寻求恢复国会运作，但王金平并未与会。王金平随后发表声明指出，按宪法总统对于院际争议处理的规定，和这次两岸服务贸易协议审查属立法院内部朝野党团争议，性质截然不同。王金平还说，马总统身兼执政党主席，应该体察时局，倾听民意，尽早解决争议。 台湾媒体分析，马英九不肯退回”服贸协议”逐条审查，占领立法院学生人数又不断增加、不肯退离的情况下，要排除目前困境，显然只有动用强势警力攻坚排除一途。如果王金平一旦出席院际调解会议，势必面临得罪学生与得罪党的双重困境，王金平自然不可能赴会。 反黑箱服贸学生总指挥林飞帆表示，服贸争议已不只是国会内部争端，总统马英九应全面负责，立法院长王金平也不应密室协商、回避监督。林飞帆说，”我们认为这个问题，已经不是单纯的国会里面，朝野政党协商的问题，是这个国家，这个政府跟人民之间强烈的矛盾，马总统必须出面响应。” 经济部长忧心台湾边缘化 在野的民进党21日也全面动员包围立法院，并邀请产业界与全民相挺声援学生团体。主席苏贞昌表示，遗憾马总统不能响应学生要求，民进党绝不让学生孤单。 台湾经济部长张家祝则表示，他非常忧心，假设服贸协议不通过，台湾就无法和其他国家洽签自由贸易协议(FTA)，经济冲击在10年内就会发生，台湾经济恐面临边缘化危机，这一代的年轻人，就会尝到后果，他们一定会后悔。 反黑箱服贸民间团体18日晚间在立法院外办晚会，抗议国民党将两岸服务贸易协议送立法院院会存查，以学生为主的抗议民众突然冲进立法院，占据议场，立院议事完全瘫痪。立法院高层人士表示，即使抗议状况近日排除，但座椅、表决器、机电设备，甚至机房都遭破坏，维修约达新台币上亿元。立法院议场修复约需1个月，不排除延会到7月中旬。 作者：尼尔 （台北） 责编：洪沙

在台湾，反对签署两岸服务贸易协议的学生及公民团体，周五持续占领立法院。马英九原本计划启动宪法中的「院际会商权」，但立法院长王金平拒绝参加。 占领立法院的行动周五进入第四天，除了周四晚间持续从中南部北上加入的学生以外，民进党也动员了群众参加「包围立法院」的抗争行动。立法院两旁的道路被挤得寸步难行，据报道白天人数最高峰时超过三万人。 而周五中午十二点，也是学运团体等待马英九回应的最后时限。马英九方面原本计划在周五上午十一点二十分将依宪法召集行政院长和立法院长举行「院际会商」。 所谓「院际会商」是中华民国宪法赋予总统的职权：当院和院发生争执时，由总统通过「院际会商」解决问题。 不料到了召开院际会商的时间，立法院长王金平却没有出现。总统府最后只发出新闻稿表示，院际会商「延后实施」。 但王金平方面稍后却明白表示，不出席院际会商是因为服贸协议审查是属立法院内部朝野党团的争议。和「院际争议」的性质截然不同。王金平说自己经考量，「为符合宪政规定」，不便出席院际会商。 眼见总统府不做任何表示，占领立法院议场的学生傍晚由台大学生林飞帆代表召开记者会。 林飞帆说，现在面临的已经不是单纯的宪法争议，而是总统马英九的统治正当性已经彻底丧失。 林飞帆批评，在这起事件之后，人民实在无法想像，这个已经全然丧失正当性的政府，还可以装作什么事都没有发生，回到那个早已失灵的体制中装模作样。林飞帆同时宣布下一阶段抗争策略。林飞帆说，周六将号召全国各地民众，以静坐形式包围各地国民党党部，向选区的立委施压，让国民党主席、总统马英九必须正视学生诉求。 第二，占领国会现场的学生，将持续在周六、周日号召更多群众到场，持续占领议场，扩大抗争。 占领会场的学生也对外表示，根据来自多方的消息，马英九很可能会下令在周五深夜或周六凌晨动用警力强制驱离立法院内外的学生。但直到周五深夜十一点，警方并没有发动攻坚驱离迹象。 （记者：李潼）