江泽民死亡传言

核心提示：因为在过去，现任和前任中国领导人的死亡经常演变成政治不稳定的导火索 原文： Why China Is Trying to Censor Talk About Jiang Zemin 译文：中国为什么要封杀关于江泽民的议论？ 作者：Jeremy Page 日期：2011年7月7日 译者志愿者翻译并校对 【前任中国国家主席江泽民举起双手，回答一位听众的问题。摄于2002年11月24日，法新社/盖蒂图片】 对于外界而言，中国审查有关前国家主席江泽民的明显疾病的言论似乎是不必要的并且徒劳的，看看过去的几天在互联网上传播的速度有多快。 但是共产党敏锐地意识到，在过去，现任和前任中国领导人的死亡经常演变成政治不稳定的导火索，特别是像1989年天安门民主抗议活动。 【1989年4月19日，星期三。中国学生在天安门广场烈士纪念碑处高举“民主之光耀邦”的横幅，背后是胡耀邦的巨幅画像。Mark Avery/美联社】 公开讨论党的领导人的健康一直被严格禁止， 特别是因为他们的年龄比外国同行们普遍更大，但仍然试图维持一副青春和活力的形象。 中国历史上这种保密文化源远流长。 据说中国的第一个皇帝，秦始皇，死于公元前210年的旅途，丞相李斯害怕在他返回首都以前有人起义， 于是安排了两车鲍鱼，用了两周的时间来护送御驾，从而掩盖腐烂的尸体散发出的气味。 在共产主义时期类似的心态被毛泽东延续，在82岁去世时他仍在掌权，尽管在他的晚年由于疾病缠绕他几乎失去了行为能力。 他最终在1976年9月9日凌晨死亡，根据新闻报道的时间，当局在16小时之后才宣布这则消息。 他的逝世引发了一场激烈的权力斗争，从而导致“ 四人帮 “的定罪，其中包括毛泽东的妻子江青。邓小平作为中国最高领导人登台亮相。 胡耀邦，一位倍受推崇的前党中央总书记，于1989年4月辞世；胡的死亡成为政治动荡的催化剂，数千名学生走上街头，以表示敬意，抗议政府对其葬礼的低调安排。 在赞成政治改革的队伍里，这些示威便如滚雪球一般引起了更广泛的抗议。然后导致军队镇压，造成数百人死亡，甚至可能数千。 虽然在1990年以后邓小平没有正式办公，在1994年以后也没有在公开场合出现，并且因为帕金森氏病的困扰，在他的最后三个年他几乎失去了行为能力。但像毛泽东一样，在1997年去世前，92岁的邓小平仍是中国的最重要的领导者， 根据美联社的报道，他去世于1997年2月19日晚上9点后不久，但直到次日早上，他的死亡才由官方新华社宣布。 邓小平逝世后，随着对手——特别是主张宽松自由的乔石——退休之后，江泽民发起一系列的手段巩固自己手中的权利。 具有讽刺意味的是，这需要感谢江泽民先生，他自己的死亡 —— 无论何时发生 —— 它不太可能引发另一回合的政治动乱或内讧，因为他没有保留最高权利。 在2002年和2004年之间，他将党和政府职位拱手让给他的继任者胡锦涛。这在党的历史上是第一个和平有序的权力过渡，并且建立了非官方的高级领导人自动退休的年龄限制。 江泽民先生因为喜爱卡拉OK和时不时的失态行为而著称，他去世的传闻，会让那些感叹现任国家领导人平淡无奇的怀旧人士嗟嘘不已。他的死恐怕不会象1989年胡耀邦之死那样引发大量对政府的批评。 这一事件尚未发生，但是，这无疑让党更容易解释，在上周五庆祝建党90周年的仪式上江泽民为什么会意外缺席。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

”香菱说贾敬在道观殡天了，贾府主事的现在忙死了“

中国官方通讯社星期四否认了退休领导人江泽民已经去世的说法，称这纯粹是谣言。 *网络疑江病故  官员称是谣言* 几天来，有关这位84岁的前中共和国家领导人病重或者病故的传言，在网络和媒体报导中甚嚣尘上，满天飞。 星期四，官方媒体终于出面予以澄清。新华社援引权威人士的话说，有关报导纯属谣言。另据美联社，国务院新闻办公室一位姓李的官员也说，这是谣言。 *外交部不愿多加评论* 在星期四下午中国外交部举行的例行新闻发布会上，发言人洪磊拒绝做进一步说明。有三位记者四次问到江泽民的健康情况。  洪磊：“新华社已就此发表了相关消息，请查阅。” 记者：“有关江泽民这个问题我也阅到新华社的……” 洪磊：“关于这个问题我已经作了回答。谢谢。  新华社的报导已经就此作出了充分的说明。” 记者：“Just going back to the rumors ( 让我们再回到那些传言)……” 洪磊：“关于这个消息我没有新的补充， 谢谢。” 记者：“七月一号中国共产党成立九十周年的大会，很多已经退休的国家领导人都出席了，为什么江泽民先生没有出席？” 洪磊：“请向有关部门了解。” 这是很长时间以来最短的记者会之一，仅持续了不到13分钟。 江泽民曾任中共总书记、国家主席和中央军委主席。七年前，他把最后一个重要职位—中央军委主席—交给了现任领导人胡锦涛。 *建党90周年未露面引发猜测* 今年7月1日，北京举行纪念大会，庆祝中国共产党成立90周年。除了现任领导人外，李鹏、李瑞环、朱镕基等退休领导人均悉数到场，共襄盛举，唯有平日里喜欢抛头露面的江泽民没有现身。 江的缺席引来种种议论，猜测最多的就是他的健康问题。在中国，领导人的健康情况属于保密范围，一般官员和普通百姓往往不知情。 中国官员几天来的沉默助长了人们的猜测，以致猜测变成了正式报导。在香港、日本、韩国，都有媒体把江泽民去世当成已获证实的消息进行报导。 江泽民的健康引来如此多关注在很大程度上是因为，在中国，退休官员有时仍会在政坛施加影响力。 *官方澄清难平猜测* 一年多以后，中共将举行18大，而预计将于明年接替胡锦涛出任中共总书记的习近平据称就是江泽民隔代指定的。江如离世，18大的人事布局是否会受到影响，是人们关注的一个重点。 新加坡国立大学东亚所资深研究员薄智跃认为，江并非邓小平那样的强人，江泽民的提携只是习近平坐上接班人宝座的因素之一。 中央党校党史部副主任谢春涛上月底向记者透露了一个情况，想以此说明中共领导人的选拔并不只靠个人指定。 谢春涛说：“2007年6月25号，胡锦涛在中央党校发表了一篇重要讲话。这是为党的十七大做准备的。下午，这些听众，400多（名）省部级以上的高官到京西宾馆，投票推选十七届中央政治局的候选人。包括习近平在内，新进入中央政治局的人，都是那次推荐当中票很高的。” 有分析人士认为，如果江泽民真的去世了，中国官方没有必要，应该也不会，进行隐瞒。但是，他们说，中国官员的澄清过于简单，似乎难以平息人们的猜测。