江泽民

核心提示：在江泽民身体状况被海外广为报道的时候，一些不是基于事实，而是基于传言甚至迷信的报道也出现了。 原文： Jiang Zemin and Superstition 作者：Mu Chunshan 发表：2011年7月20日 本文由”译者”志愿者Linns翻译 【图：原文配图】 江泽民病重的消息已在外国媒体上被广为报道，然而，有些报道的来路不明，还有一些则简直可笑。 首先，我不知道某家通讯社从哪儿得到的消息，他们报道说，已经有决定说要在山东泰山顶上修一座大坟，还要建一尊纯金的塑像。 上述两项将花费约8800亿人民币（合1360亿美元），但这样一个数字实在不可信，尤其当考虑到它大约占该省去年全年GDP的五分之一，或许这家媒体把中国和北朝鲜混淆了。 在另一则”有趣的”报道中，新唐人电视台采用了一名法轮功成员的分析，他把江泽民病重的事与北京在暴雨后发生洪涝联系起来。此人声称江已转世变成了一只蛤蟆，北京最近的洪涝是这只蛤蟆在发脾气。看到新闻时间被用来播放这种”分析”，我既生气又不解，这似乎只会增加对法轮功的怨愤。 我赞成言论自由和新闻自由，但我也认为媒体要有社会责任感，要努力保证消息来源可靠。最不济，编辑也该有常识，不把闲言碎语当作事实来报道。 我能理解法轮功和一些外国人的”反中”之情，但他们的批评应建立在事实之上。如果新闻报道中有那么明显的错误，如果把迷信也当成消息来源，报道的可信度会受到更大的伤害。 在中国，人们对江的看法是有分歧的。一些人觉得，江在位的13年里，中国成为了一个稳定的国家，人民生活得到改善，中国的国际地位也上升了。江还创造了一个先例，他将权力转交给胡锦涛，在这个执政党的历史上，高层领导人权力的和平交接，这还是第一次。同时，退体制度也建立起来了。这些的确是一些不寻常的成就。 但如前述，也有些人对江则没那么认同，他们认为，举例来说，当中俄签署边境条约时，他轻易放弃了部分中国领土。同时，还有些人说他有点太爱出风头了。 然而，不管人们观点如何，他们的看法都应基于事实，而不是迷信。 相关阅读： CNN 江泽民逝世纯属谣言 2000年 新闻60分节目 华莱士采访江泽民 文字版 视频下载 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

媒体上有评论员说：「香港亚洲电视闯祸，这回，要么亚视死，要么江澤民死。」这位评论员根本不懂中南海权力运行的习惯作法。1997年香港回归，那些评论刊物照样活得好好的，为什么？因为中南海有些人需要这些刊物，因为有些消息新华社、《人民日报》不方便发布，只好通过香港媒体释出，以稳固发布者的权力地位。 你说，我说的不对？再等一段时间，若中共高层不「惩罚」香港亚洲电视，那我说的应该是对的。 江澤民的「叁個代表」（中國共產黨要始终代表中國先进社会生产力的发展要求，始终代表中國先进文化的前进方向，始终代表中國最广大人民的根本利益）被写进《中华人民共和国宪法》和《中國共產黨章程》，之前还有毛澤東和鄧小平享有此殊荣。 那么，江澤民「逝世」代表著什么？中國领导人面临世代交替，2012年10月黨代会上，即将易人的黨政军最高级职位也许不会少于70%.如果我们仔细阅读中共黨史，只有一次，即2002年和平实现了领导变更，其它各次权位变更都在混乱或暴力中进行。 2002年的中共十六大，江澤民从政治局常委会最高权力位置中退下，中共中央總書記一职由第四代领导班子胡錦濤接任。至2003年第10 届全国人大，胡再继任国家主席，而江则留任中共中央军事委员会主席，在第16届中共中央政治局常委的9名成员中，吴邦国、贾庆林、曾庆红、黄菊、吴官正和李长春等6人与江关系密切，有评论认为他们形成了「上海帮」。 江澤民「逝世」的消息，说明中共高层争权夺利刚从后台走上前台。江澤民的政治势力除「上海帮」外，还有薄熙来。江澤民一直在暗中帮助薄熙来，这才让他几乎打倒了所有的政治对手们。江澤民为什么这样大力帮助他？因为江澤民欠薄一波一个人情。 当年，北京市委书记陈希同在给鄧小平的信中，举报江澤民父亲是汉奸的秘密，鄧小平在薄一波的劝说下，放了江澤民一马，而这是江澤民跪求薄一波帮助的结果。江澤民没有忘记对薄一波的承诺，把薄一波的儿子薄熙来从县长，一路提拔进政治局，成为中央领导人。 胡錦濤希望李克强接班，成为下届国家元首，被以江澤民为首的政治势力阻止了。但是，谁都知道，李克强、薄熙来根本与习近平疏远，2012年10月中國领导世代交替，权位过渡现在刚刚开始粉墨登场。 江澤民「逝世」意味著中南海真的需要稳定，所以《人民日报》发表了一系列社论，主张对不同意见持更宽容的态度。社论说，不压制批评的声音，中國才能获得社会稳定。 容许不同意见的争论，到什么程度，没人可以确定；但可以确定的是，2012年10月之前，黨内派系权力重组已经启动。 （作者为欧洲《European Chinese News》出版人） 文章来源：2011-07-14 刊登于台湾《旺报》，同日《中國时报》（电子版） 发布，转载请注明出处。 作者: 谢盛友 中国报道周刊 , 2011-07-14. | 添加评论 | No comment 原文地址 江泽民“逝世”代表什么？ 通过Google Buzz关注 中国报道周刊 通过Twitter关注 中国报道周刊 通过RSS 全文订阅 通过电子邮件 全文订阅 文章分类 中国观察 . 欢迎大家投稿， 点这里 发送投稿邮件 相关日志 邓小平的吐痰外交 (19) 邓小平与赵紫阳的悲剧 (0) 赵紫阳——盖棺未能定论 (3) 胡耀邦与中国改革 (1) 温总理要继续流泪的四大理由 (4) 温总理的诗作《仰望星空》 (1) 温家宝，中国人民的大英雄 (0) 温家宝，中国人民的大英雄 (3) 温家宝非叶利钦 (0) 江青等人如何制造诬陷刘少奇的三顶帽子 (5) 正确认识江泽民 (6) 朱镕基与俾斯麦的简单比较 (0) 我看朱德当主角 (1) 孙中山，近代政治文明的一束曙光 (0) 孙中山对民国的不满 (2) 周恩来的军事领导艺术 (1) 周恩来力举邓小平第二次复出 (1) 吴仪女士四年前的宏伟设想 (8) 写在一位中国强人入土十周年之际 (0) 关于刘晓波，别问我有什么意义 (4) 从卡斯特罗的露面想到的 (10) 为胡锦涛主义画像 (0) 不太地道的“访民秀” (0) “后伟人时代”的第一个十年 (0) “匹夫”话“伟人” (42) “军事林彪”和“政治林彪” (1) “二把手”刘少奇 (2)