洗脑

有些父母推着小孩儿参加香港7月29日大游行 美国之音丁力     香港 – 很多香港人反对设立国民教育课程，他们反对的重点是他们称之为洗脑的红色宣传。在数万人上街示威后，中共党报旗下的环球时报反驳这种洗脑论，说“反对者们更像是被英国殖民时代和西方意识形态‘洗脑’了”。 *谁洗谁的脑？* 人民日报的“子报”环球时报8月1日说，反对派由于被西方洗脑，所以对这门课程如此警惕和抵触，他们对内地的看法完全是西方式的。环球时报的社评还说， “国民教育及德育课程”的核心不是向香港人灌输向中央政府效忠，这门课所涉的爱国主义是超越现实政治的。 但是香港教育局资助的国民教育中心出版的《中国模式 国情专题教学手册》大力唱好中国模式和国情，它形容中国当局是“进步、无私与团结的执政集团”，批评西方民主国家政党轮替是“政党恶斗，人民当（受）灾”。 不少香港人认为这是政治灌输。有些报刊专栏作家在调侃或者反讽的意义上使用“进步、无私与团结的执政集团”这个说法，就像一些讽刺中共的网民把中共称作伟光正一样。 *重庆唱红和香港倡红* 香港时事评论员程翔告诉VOA，香港人看到的国民教育，是一面倒地歌颂共产党，“我想，连有良心的共产党都不会认为香港政府制作的那个中国模式教材所描绘的共产党是正确的。” 程翔还说，媒体陆续报道，香港的国民教育和过去重庆的唱红没有什么两样，“在大陆，连唱红这样的活动都受到很多人质疑的时候，为什么你要在香港推动这些东西呢？” 曾经在中国被捕坐牢的程翔表示，在中国，太多的对人权的镇压，是以国家安全为理由的，所以香港人看到“国家安全”就担心。 *国民教育~爱国教育~爱党教育* 为什么这么多香港人参加“反对洗脑”大游行呢？香港时事评论员江素惠告诉VOA：“为的是追求香港自由环境的空间不受任何干扰。为什么反对国民教育呢？因 为在大家的认知当中，国民教育就是爱国教育，是爱党爱国，而香港在过去百年来从来就没有这样一种党国观念，而在一种自由法治空间中，相当宽松。香港人为维 护这样的宽松的生活水平以及香港的核心价值，所以走上了街头。” *有效无效？有害无害？* 环球时报的社评标题是《给香港人“洗脑”，什么课这么神奇》。文章说，别说在香港，现在在内地要对人们“洗脑”大概也做不到了。 香港一些支持国民教育的人也主张“洗脑无效论”。例如老左派、前人大代表吴康民写道：“「国民教育」哪有这么大威力呢？我们老一辈的，大中小学都接受国民 党的教育。上课前要念「总理遗嘱」，到了大学，还要上「党义」课。”“如此这般接受了16年的「国民党教育」，还不是思想上走到了国民党的对立面！” 但是反对者指出，香港的国民教育是针对少年儿童的，对他们会很有影响，学童的世界观还没有形成，课堂上教什么就信什么。 *谁笑到最后？* 环球时报断言：“香港国民教育争议的最终结果只能是‘中国的胜利’，那些抗议者们如果只追求他们自己的胜利，大概是不现实的。” 但是程翔说：“为了我们的下一代继续保持独立思考的能力，我们要叫停这种洗脑式的国民教育。” 香江文化交流中心负责人江素惠说：“北京的观点，我们也可以理解，香港回归了15年，应该跟北京同声一气。尤其在去年的一个重要的民调当中，香港人对中国的认同降低了。我想，北京的权势认为，香港的爱国教育不够。但是在香港，认为北京的一些作为让香港人有疏离感。” *爹在城头举红旗 儿沐欧风浴美雨* 红色教育在中国大陆和香港都遇到的一个难题和矛盾是，推行红色教育官员的后代有不少曾经、正在或者将要在西方那据说是“政党恶斗，人民当（受）灾”的国家沐浴欧风美雨。 香港有人在谈到有些高官赞成国民教育的时候说，反正他们的子女不留在香港洗脑。在7月29日的港人示威中，有人举着的标语牌上写道：“革命教育威力大，党是你爷是你妈。你把一切献给党，党把儿孙送美加。”

核心提示：周日，成千上万的抗议者游行穿过香港，挥舞着谴责中国共产党”洗脑”的标语，并呼吁取消计划在当地学校里开设的”国民教育”课程。 原文： Big Hong Kong protest assails Communist Party ‘brainwashing’ 发表：2012年7月29日 作者：Andrew Higgins  本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【2012年7月29日，香港成千上万的家长、教师和学生来到街上，他们抗议一门中国爱国主义教育课程。抗议者认为这门将于9月在香港开设的课程的目的在于对学生洗脑。】 【香港】——周日，成千上万的抗议者游行穿过香港，挥舞着谴责中国共产党”洗脑”的标语，并呼吁取消计划在当地学校里开设的”国民教育”课程。 抗议活动由教师、家长、学生团体以及当地不满中国一党专政的政治团体组织。抗议表明，这个自由的前英国殖民地的720万人民对引进旨在促进对中国的了解和联系的课程的强烈反对。 15年前在一场燃烧的焰火与爱国热情中，中国恢复了对香港的主权。中国给予这个大都市高度自治，将它作为中华人民共和国的特别行政区。但北京日益不满的是，许多香港人尽管也有中国血统，却与1949年以来在共产党统治下的中国其他地区缺乏高度认同。 虽然香港在经济上更加依赖中国大陆，但根据香港大学近期的民意调查，自从1997年的交接后，香港人从没有像今天这样不信任北京的中央政府。单独的民意调查显示，香港与中国其他区域的认同纽带已经变得更弱，而不是更强。 为了缩小差异——这导致了丑陋的辱骂和偶尔的冲突——，香港政府想让学生们对大陆同胞了解更多，提出开设课程，来教导学生关于中国的政治制度、地理历史，以及升国旗的正确礼仪。 周日的抗议者谴责这是洗脑。标语牌引用了英国摇滚乐队平克·弗洛伊德的歌曲《墙上的另一块砖》（Another Brick in the Wall）里的歌词：”我们不需要任何思想控制。离孩子们远些。”一群父母和他们的孩子挥舞着一张海报，上面写着：”我们的先辈来到这里躲避共产党，不要让下一代重回魔爪”。 在当地的罗马天主教高中上学的16岁学生Luke Ng说 ：”我是中国人，但中国不是共产党的。”他说自己加入周日的抗议活动，是因为他认为国民教育将是一种政治教化，它专注于党的成就，却对1950-60年代让数以百万计的中国人失去生命的灾难视而不见。”德国人教授有关纳粹的罪行，他们知道发生了什么事。在中国，学生学习的只是如何歌颂党。” 香港官员否认这项新课程——即将于今年晚些时候在小学、2013年在初中开设——将模拟大陆的”爱国主义教育”教学，避而不谈共产党的许多血腥历史，而是集中强调外国人的罪行，灌输建立在深深的被害者情绪之上的狂热民族主义。 香港教育局局长长吴克俭周六说：”洗脑违背了香港的核心价值观。我们不支持也不接受”。 针对香港的国民教育首先在2010年提出，当时引起了大量的抗议。经历长时间的公众咨询，政府保证将不会规定教授这些内容而是由老师来决定，愤怒才平息下来。但是最近一本由政府资助的新的教科书《中国模式》教科书出版后，愤怒再次爆发。教科书是由一个亲北京的组织制定的，它将共产党描述为”无私和团结的”，是香港稳定和成功的不可或缺的保障。 周六，一个赞成新课程的亲中游说组织香港国民教育促进会的主席姜玉堆说香港人需要一些”洗脑”，这引发了更多的愤怒。姜说：”如果大脑存在问题，那么它就需要洗。就像衣服脏了需要洗，肾出问题了需要透析一样。” 周日，在炎炎烈日下，抗议者从香港铜锣湾的维多利亚公园游行到香港政府主要办公大楼，高喊”打倒洗脑”，并要求吴克俭辞职。警察称，抗议在高峰时吸引了约32000人，而组织者说人群超过90000。 在香港，由北京控制的报纸和亲中的政治团体努力支持国民教育，并指责批评者的歇斯底里和不可告人的政治动机。然而，在周日只有一小部分人出来辩驳，说香港在脱离中国、被英国殖民统治156年之后，需要更多了解它所归属的国家。 “不做英国佬，支持国家教育。”一个孤独的亲中活动分子通过扩音器喊道。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

香港政府计划今年九月在中小学推行德育和国民教育科，但港人大多反对。7月29日，几万人在香港走上街头，反对政府执意在9月推行的国民教育，抗议该科教材内容偏颇，有洗脑成分，参加人士主要是学生、教师和家长。