洪磊

译者 | 路透社分析:习近平的“消失”行为伤害了中国的信誉

核心提示:待接班的中国领导人习近平不只是本月伤了后背——他从公众面前消失了两个星期,没有任何解释,他也伤害了他自己的信誉。 原文: Analysis: China hurts own credibility with Xi’s vanishing act 作者:John Ruwitch 发表:2012年9月16日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图】 待接班的中国领导人习近平不只是本月伤了后背——他从公众面前消失了两个星期,没有任何解释,他也伤害了他自己的信誉。 中国政治方面的专家对于执政的中共在处理习近平的伤痛一事表达了失望,习的健康状况仍然是国家机密,尽管接近领导层的消息来源说他不过是在泳池中伤到了背部。 本次受伤让这些世界第二大经济和拥核国的预备领导人消失在公众面前,无法证实的传言已经满天飞,从心脏病发作到他遭遇了暗杀应有尽有,然后他在一家北京的大学出现了,在镜头前微笑。 仿佛他的消失,以及不得不取消他与美国国务卿希拉里·克林顿、还有新加坡和丹麦的总理们的会面,都从来没有发生过一样。 哈佛大学的中共党史专家麦克法夸尔(Roderick MacFarquhar)说:”根本问题是他们还没有明白今天要管理一个全球化的大国意味着什么……” “下一届领导人必须要明白过来,因为情况会更糟糕。会有出现真正的麻烦的时候。”他还补充说他相信党至少会重新审视一下它是如何处理这一情况的。 习近平的消失行为凸显了在一个政治敏感期,党倾向于秘密行事的危害,再过几个星期,党就要在18大上确定下来十年一度的领导层更替。 59岁的习近平几乎肯定会在党代会上被提拔为总书记,开会的时间仍然是秘密但是预计会是在10月中旬,接着在明年三月他会接过国家主席一职。 他将接过的是一个经济上已经转变了,但政治上仍然如故的国家,他的消失就证明了后者。 欧亚集团的中国分析人士马达明(Damien Ma)说:”基本上,中国这个制度还是从20世纪初继承下来的,与21世纪的中国的需要完全不匹配。” 党总是严密保护,并小心修饰最高领导人的公开形象。他们的私人生活的细节,包括健康问题都是自毛泽东时代就被严格保密的。 毛泽东本人也时不时地就从公众面前消失,他的这一手很出名。 从1965年底到1966年年中,他一直不露面,可能是因为健康原因。他回归后就到长江高调游泳,该事件传递出他有多么重要的信息。 中国可能已经走远,快速的工业化将它置于全球经济和景荣市场的中心,那还是在互联网诞生之前。 法夸尔说:”他们还没有适应管理一个充满活力的经济体与沿袭过去那种非常非常古板的领导之间的差异。” “辨识风向” 关于习近平的健康问题的传言在中国的受欢迎的类推特网站新浪微博和其他地方大量爆出,有些猜想是他遭遇暗杀企图后被单独囚禁,有些是他经历了心脏病后卧床不起,还有是他中风了或接受了早期肺癌的手术。 外交部发言人洪磊在例行记者会上被一名记者问及是否他能确认习近平还活着时闪烁其词。(译注:洪磊的回答原话是”我希望你能问严肃的问题。”) 习近平上一次公开露面还是9月1日,直到9月12日他才以签署了一份慰问信的方式出现,悼念一名已故的党干部,三天之后,他才出现在镜头前。 同时,漫无边际的、具有潜在危险性的猜测则填补了信息真空,而今年对于党而言已经被证明是动荡不安的了。 管理危机的亚太主任曹嘉荣(Dane Chamorro)说:”不与公众交流让人们看见的是系统的弱点。而这些弱点可能并非真实存在。” 现在,习近平不经解释就消失还没有造成什么明显的损失。金融市场虽然会密切关注,但毕竟不是靠传言来达成交易的。 “我们认为,新一届政府最大的危险是在一个信息发达的环境中,他们不会协调性地、严肃地解决这些问题。这就会逐渐加深合法性危机。” 香港浸会大学的中国政治方面的专家高敬文(Jean-Pierre Cabestan)说:”我们难免要继续靠着蛛丝马迹来猜测动向,而1978年之后的伟大开放也不过如此。” Michael Martina对本文有贡献;Mark Bendeich为本文编辑 相关阅读: 点击阅读和” 习近平 “相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

阅读更多

墙外楼 | 日首相称日企遭袭责任在中方 拟提赔偿要求

据日本媒体报道,日本首相野田佳彦9月18日就日驻华使馆及日企遭冲击一事称,“理所应当应由中方承担责任”,并表示将向中方提出赔偿要求。 据日本《读卖新闻》9月19日报道,野田18日晚在参加日本TBS电视台一档节目时,就中国国内反日游行导致部分日企及使领馆遭打砸一事称,“如果在华日本企业等建筑物及人员利益受到损害,理应由中国承担责任,这是国际规定”。他同时表示,将向中方提出赔偿要求。 与此同时,日本外务省亚大局局长衫山晋辅18日致电中国驻日本大使馆公使,就中国国内反日游行导致日企停工歇业,以及中国12艘公务船执法钓鱼岛海域在电话中向中方提出抗议。 此外,野田18日下午还紧急召见了日外务省外务次官河相周夫,听取了有关中国国内反日游行下一步动向的报告。 不过,在日本国内,右翼分子也不断针对中国进行滋事。9月17日,中国驻福冈总领馆被日右翼分子投入2枚烟雾筒,引起中方强烈不满;19日凌晨,日本神户一所中国人学校校门遭人纵火,干扰在日中国学生正常秩序。 中国外交部发言人洪磊在18日的记者会上表示,中国政府对日本境内发生针对中国总领馆的袭击事件表示强烈不满,已向日方提出严正交涉。而外交部还曾多次强调,当前中日关系的严峻局面完全由日方一手造成,中国举国上下对日方的错误行径无不义愤填膺,坚决支持中国政府提出的正义要求和采取的有力举措。日方应该反思、反省,改变错误决定,以实际行动维护中日关系大局。

阅读更多

自曲新闻 | 九一八中国反日游行继续,外交部称民众自发上街

北京,中国——9月18日是九一八事件纪念日,虽然已是工作日,但中国当天上街的人仍不少,而且组织话的现象更为明显,不过中国否认了这一说法,称上街民众均是自发行为。 除了北京日本大使馆的抗议活动进入第9天外,有日本领事馆的城市如上海、广州等,18日一早领事馆周边就出现了抗议者。网友@永不停息的双色球 的消息引发了大家的关注,他称“警察非常有效率的把聚集者引入一辆辆大巴开往古北的日本领事馆。不许举标语牌不许喊口号不许停留。上车就要快不上就走人。看热闹就揍你。警察拿着喇叭叫喊:‘要反日的这边走了。送你们去日领馆反日!’” 同时在深圳的网友@花总丢了金箍棒 通过和游行的人交流,得知是有人叫抗议者参与游行,人们都不知道游行的路线,游行中有人管水管饭并发放旗帜、标语,有人教授口号以及纪律,队伍还分成不同的小组,并设有组长。 由于上周日深圳的游行导致市委大院被打砸,深圳公安局一早便发布通知,要求游行在市体育馆及周边区域进行,不过游行队伍还是一度走出了被划定的范围。 另一个在16日发生严重打砸事件的城市广州,由于一早大批警力被部署在日本领事馆所在的花园酒店内,而且酒店大门被封,上午的游行队伍无法进入酒店。广州方面还对游行队伍可能经过的路段进行交通管制,尤其在天河路部署了大量警力和围挡,在下午时分阻拦了游行队伍进入天河城区域。据香港电台的报道,广州的游行持续了近九个小时,入夜后才陆续散去。 和周末一样,中国各大小城市也出现了规模不等的游行活动,但总体秩序好于周末两天,警方也投入了更多警力,一成都网友的照片显示,武警密密麻麻坐满了天府广场。 此外,一些城市的高校甚至中学开始实施封校措施,尤其是15、16两日发生打砸现象的西安,有翻译学院的学生称学校正在排查曾参与周末打砸活动的学生,要求他们写出从14日到17日在哪里、做了什么。同时,还有长沙、武汉等地学生在抱怨封校的决定。 9月18日中国外交部的记者会上,对于上街反日民众是否有组织的问题,发言人洪磊强调,称“近日在中国国内发生的涉日游行示威完全是由于日本政府宣布非法‘购买’钓鱼岛导致的,是公众的自发行为。这种行为表达了中国人民对于日方侵犯中国主权的强烈义愤,对日方挑战世界反法西斯战争成果和战后国际秩序的强烈不满

阅读更多

中央社 | 大陸外交部:抗議屬自發行為

加入中央社粉絲團 20:16:46 (中央社台北18日電)對於近來大陸各地的反日抗議活動,大陸外交部今天強調是「公眾的自發行為」,日方應正視這種「正義呼聲」。 日本政府購買釣魚台後引發大陸民眾反彈,連日來抗議的脫序行為已造成財產損失,日本侵華「九一八」事件81週年的今天,各地持續有示威抗議。 大陸外交部發言人洪磊在今天例行記者會上,對於政府是否參與支持近日抗議示威的問題,做以上表示。 大陸外交部網站引述洪磊表示,最近發生的遊行示威完全是由於日本宣佈「非法購買」釣魚台所致。 對於這些示威,洪磊說,這種行為「表達了中國人民對於日方侵犯中國主權的強烈義憤,對日方挑戰世界反法西斯戰爭成果和戰後國際秩序的強烈不滿」。 他要日方應正視「中國人民發自內心的正義呼聲,切實改正錯誤做法,回到談判解決釣魚島爭議的軌道上來」。1010918

阅读更多

【喷嚏图卦20120918】以前投降是举白旗,现在投降是在店门口挂五星红旗

以下内容,有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者,请绕行。若按捺不住看后症状特别明显,可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余,概不负责。 欢迎转载,转载请保证原文的完整性,请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后,冒名改编者,谢绝转载。 每天一图卦,让我们更清楚地了解这个世界 【1】918·中国 9月18日是“九一八事变”81周年,在北京有民众发起示威到日本驻华大使馆外游行,抗议日本侵占钓鱼岛。集会原定早上10点开始,但在早上7点已经有多批民众到场,他们手持国旗及自制的标语。公安分批放行,让他们到大使馆外沿马路游行。大使馆外约数百米暂时封闭并架起多重铁马,公安筑起多重人墙,每隔几米站岗。 大批公安及武警在日本驻中国大使馆外戒备 示威者高举日本首相野田佳彦的照片 【唐国强周杰伦等255名中国演员就钓鱼岛事件发表声明】9月17日,中国广播电视协会演员委员会成员唐国强等约260人就日本购买钓鱼岛一事发表声明,表示中国演员愿在精神道义和物质行动方面竭尽全力支持党中央、国务院、中央军委、国家海洋局等开展有理、有利、有节的维护国家主权和领土完整的一切行动。声明指出:在维护祖国尊严和中华民族大义面前,中国演员坚决拥护和支持中国政府为捍卫国家尊严和领土完整所采取的一切必要措施和正义之举。 【中国演员委员会就日本购买钓鱼岛一事发表声明】钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土,为中国人最早发现、命名和利用,中国对此拥有无可辩驳的历史和法律依据。日本政府亡我之心不死,罔顾事实,越走越远,不惜以损害中日关系为代价,竟然宣布“购买”钓鱼岛,实现所谓“国有化”。这种单方面行动完全是非法和无效的,丝毫动摇不了中国对钓鱼岛及部分附属岛屿的神圣主权。日本在钓鱼岛问题上的立场,是对世界反法西斯战争胜利成果的公然否定,是对战后国际秩序的严重挑战,包括广大海内外华人演员在内的中华儿女对此坚决反击、绝不允许。 【中国多地鸣警报纪念九一八81周年】发生“九一八事变”的沈阳市于周二(18日)9时18分举行鸣警撞钟活动,全市鸣响防空警报3分钟。据报道,该市广播电台和电视台会插播“勿忘国耻、振兴中华”的画面和警报声音。位于沈阳的“九一八”历史博物馆前的广场也撞钟14响,寓意中国抗战14年。而兰州、昆明及成都等城市在“九一八”纪念日进行防空警报试鸣和演练。此外,广西、安徽和山西等地方也分别进行统一演练。 【山西太原·山寨主席】 @十八花生 :这一个大时代,摇摇摆摆 【2】918·日本 @歌舞伎町案内人李小牧 :综合NHK、日テレ的报道。中国反日游行已持续一周,政府昨天公布了广州、青岛有多数暴徒被逮捕。16日的平安北京微博上呼吁大家“最有力的表达是理性有序”,外交部洪磊也说:“要求我国国民能理性的,并且是合法地表达相关诉求”,以免发展到把不满的矛头指向对“政权的批判”。 NHK报道:今天中国有58个以上的城市,将组织民众参加“9月18日 勿忘国耻日”的反日活动。 NHK速报:在钓鱼岛附近海域有一条中国渔船到位了,正被日本海上保安厅喊话中。中国某电台广播的有300多艘暂没见到。 连日来,终于有一人在东京的俄罗斯大使馆所在的大街上,燃烧汽车,理由是抗议中国人。据日本媒体朋友说是想收回被俄罗斯所占的北方四岛的一普通老百姓。 为了响应中华全国新闻工作者协会声明中提到的:必须尊重新闻自由用事实讲话的原则,日本电视台立马就播放并解释了一周来为什么有中国建国之父的画像在反日游行队伍中的出现,并批判性地讲述了81年前的今天,是旧日本军国主义分子,自作自演的铁轨爆炸的导致满州事变的真相。 NHK又速报:日本时间9点半左右,有2人登上了钓鱼岛,说是日本人。请问我国政府为什么不执法呢?不是有海监35001在吗? 中国海监35001号,在早上7点前进来庄严地宣布了这是我固有领土,约3小时后暂时离开了固有领土。另,9点半登岛的两日本人,现也已离开,12点后将被在石垣岛上被调查。 【3】两名日本人于9月18日乘橡皮艇登上钓鱼岛 日本内阁官房长官藤村修当天上午在记者会上说,日本警察对登岛的两人发出了警告,海上保安厅随后报告两人已离开那里。日本警方说,登岛的两人是鹿儿岛县一家企业经营者,18日从冲绳乘船前往“尖阁诸岛”。 ( 视频 ) 【外交部:2名日本人登钓鱼岛是严重挑衅】( 视频 ) 【4】以前投降是举白旗,现在投降是在店门口挂五星红旗 北京,好运街,近日本大使馆,一日餐厅前。 @深圳车城网 :今天深圳某丰田4S店的招牌…… 【湖南怀化市委发电:17日至19日禁止日系车辆上路行驶】 @怀化同城会 :中共怀化市委办公室下发通知,9月17日至19日禁止日系车辆上路行驶,各单位要将车辆停放在安全的地方,确保车辆安全!不认真落实通知要求发生安全事故的,将追究当事人和有关领导的责任!还有日系相机、手机等请勿上街! 9月17日,香港的爱国商人、长实主席李嘉诚旗下的屈臣氏商店也遭到抢掠一空,铺面被夷为平地。显示暴民只是打着爱国旗号,实行抢劫财物。 @郭光东 :刚去楼下7-11便利店买杯豆浆,问店员怕不怕砸店,总店有什么说法。店员超淡定:随便砸,都有保险,砸了就等于货都卖出去了,只要别伤着人。尼玛,砸日资店、砸日系车,合着最倒霉的是中国的保险公司! 9月17日,北京,优衣库三里屯village旗舰店外,工作人员乘吊车将巨大的优衣库广告牌用即时贴覆盖 9月18日,北京,华堂商场的停业告示 北京,秀水街某商场悬挂大幅海报引市民围观 优衣库、7-11等暂时停业。吉野家、味千拉面、将太无二等“疑似日企”紧急采取措施强调非“日本血统”。百盛购物中心吉野家店,大广告牌上画着颗红心,用大字号写着“同唱一首歌《我的中国心》”,强调自己身份是“100%港资”(北京晨报) Enson_Pan :开日本人的店,让日本人无店可开 【车被砸找标哥 @陈光标 微通知】只要是标哥的围脖粉丝,在这一场“非理性爱国运动”中,车被砸、莫着急,找标哥。在9月30日以前,找标哥就可以给你换新的。 【5】王立军案一审开庭 检方称有重大立功表现 9月17日、18日,成都中院一审开庭审理了公安局原局长王立军案,被告人揭发了他人重大违法犯罪线索,为有关案件的查办发挥了重要作用,有重大立功表现,依法可以减轻处罚。庭审结束后法庭宣布休庭,择期宣判。。 【非法收受他人财物共305万余元】被告人作为国家工作人员,利用职务上的便利,非法收受他人财物共计折合人民币305万余元,为他人谋取利益。 实拍:王立军徇私枉法叛逃等罪一审庭审现场: http://v.163.com/zixun/V7M3CBCH5/V8AOTNL6H.html 【6】90后新生叠被子大赛纪念“九一八” 9月17日,江苏扬州大学能动学院在军训场上开举行了九一八纪念活动。90后新生们开展叠被子比赛,并用数百条叠得方方正正的被子摆出“9﹒18”的字样,提醒大学生“勿忘国耻,振兴中华”。 【7】倒立上学 因患小儿麻痹症,宜宾10岁的颜玉宏艰难地倒立行走。手磨痛了套鞋走、爬着走、拄着拐杖走……咬牙坚持3个多小时,才能“走”完上学路。他也希望像其他孩子一样正常行走,“娃儿,你这辈子怕不能了”每次颜玉宏听到这句话,总是含着眼泪反驳:“爷爷,我能,我能!”(华西都市报) 【8】我是个愤青 【9】亮点简直太多了。。。尼玛笑死我了!!!!这个绝对高级口语……怪不得六级到现在都过不了!(via @人人网 何晓帆) 【10】缅甸改革新闻委员会 特赦514名政治犯 9月17日,缅甸政府宣布再特赦514名囚犯,包括部分外籍囚犯和政治犯,但并没有透露囚犯的身份。另外,缅甸政府还改革了严格审查媒体的新闻委员会,新成立的委员会将被削去审查外国刊物和对记者进行刑事及民事起诉的权力,以进一步促进言论自由。 【11】来自日语的外来词 @刀尔登 :一位年轻朋友帮我选了些来自日语的外来词。我认为仔细看看这些外来词,对改善语感有好处。 【12】撒旦,退去吧 @真水如乡 :站在青岛丰田4s店的废墟上,被烧焦的气味包裹,头顶的天花板飘下片片烧毁的碎屑,一切都在安静的尘土中,前天它们经历了惨烈,105台车的尸体躺在这里,有的侧身,有的底朝天。撒旦,退去吧。     @韩寒 :国哪是这样爱的。再这样砸下去,恐怕我们国家只能让人笑话了,可不是么,要么没人敢欺负我,要么你欺负我,我欺负你,要么你欺负我,我兄弟欺负你,最不济也是你欺负我,我欺负你兄弟,从来没听说过你欺负我,我欺负我兄弟这种模式。这究竟是在反日还是在反华呢?   @张雪忠 :一些中国人为了表达对日本人的抗议,竟然理直气壮地毁坏和抢夺另一些中国人的合法财产,这是中国多年来爱国主义教育的恶果。中国的爱国主义教育实质就是党化教育,它不但扼杀人的理性,使人失去独立思考和分辨是非的能力,而且还使人逐渐失去宽容和善良的美德,不再懂得尊重和关爱自己身边的每一个人。 【13】人类的智慧 @黄志 :民国小学课文,竟然说国家像一辆汽车,行政官吏是车夫,全国人民是坐车的主人,官吏有能力,人民有权力 ! 【14】护身符 文革破四旧,红卫兵毁佛砸寺,上海玉佛寺供奉的国宝玉佛,被寺僧用红纸封住,再将毛主席像片贴满佛身而得幸存。湖北五祖寺,中国禅宗祖庭,寺内僧众将“万岁万万岁”之类的标语、口号贴满庙门殿楣,手举红宝书,高呼口号,才躲过一劫。2012年,一些国民又要靠张贴“护身符”,口念“护身咒”才能自保。历史从未远去,不过换了一套说辞罢了。 【15】918·另一面 @行者孙冕 :南京。当我拉着这位抗战老兵的手时,他说,手伸不直了,文化大革命被红卫兵用铁锤敲断了。我忍着,不哭。可是当搭上高铁离开南京那一刻,泪水却解了堤。爷爷,我们对不起您!一定陪您走到生命的尽头!我操他大爷!操他大爷! 【16】钓鱼岛是中国的 这位大爷说:没医保,没社保,心中要有钓鱼岛;就算政府不要养老,也要收复钓鱼岛;没物权,没人权,钓鱼岛上争主权;买不起房,修不起坟,寸土不让日本人。 【17】永远有一些人:用爱国主义为自己在中国争现在,用国际主义为自己的孩子在世界争未来。 ( @喷嚏意图 ) @青媒素 :爱国青年看见一个卖日本动作光盘的,连忙高喊“丫卖碟!”,众人马上把青年围了上去问“你是日本人?”,青年赶紧解释“说的是内…”随后被打翻在地。。   【新款抓绒衣】户外摇粒绒运动抓绒衣,软壳长袖套头衫,男女多颜色任选!秋天到了,人人都要有件抓绒衣!【附送神秘小礼物】 http://www.8yi8.net/team.php?id=149   来源: 喷嚏网 综合编辑 友情提示:请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖: http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 (新浪)、  喷嚏意图 (腾讯) 【喷嚏图卦微信号】 penti_tugua 喷嚏官方淘宝店: http://shop58267249.taobao.com/ 广告联系:dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道(beta): http://www.dapenti.com/v/index.html 打喷嚏链接: http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=66894 用手机上 喷嚏网 :m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间