温家宝家族财产

周五早晨，中国政府迅速阻断了中国大陆电脑对《纽约时报》(New York Times)中英文网站的正常访问， 起因是该报决定刊出一篇报道，描述中国总理温家宝的亲属积累的财富。 此外，有关当局正在屏蔽新浪微博上提及《纽约时报》或温家宝总理的言论。新浪微博是类似于Twitter的迷你博客工具，在中国极其流行。  周五早上当班的中国外交部发言人并未立即接听有关此事的采访电话。 中国拥有着规模及技术水平均为全球之最的网络审查体系，雇佣了数以万计的人员来监控网络言论，删除与该国无所不包的不成文法规相抵触的内容，乃至撰写对政府有利的言论。 新美国基金会(New America Foundation)的网络言论自由及隐私问题高级研究员麦康瑞(Rebecca MacKinnon)说，面对冒犯了领导人的信息，屏蔽网站是中国政府的典型举动。该基金会是总部位于华盛顿的非党派团体。 她说：“这就是他们的做法：他们被惹恼了，就把你屏蔽掉。” 《纽约时报》的英文网站和中文网站的内容都存放在位于中国大陆之外的服务器上。 《纽约时报》女发言人艾琳·墨菲(Eileen Murphy)对网站遭到屏蔽的事件表示失望，并且指出，自6月下旬上线以来，纽约时报中文网吸引了中国读者“极大的兴趣”。 她在一份声明中说：“我们希望网站不久能恢复全面正常的访问，我们请求中国有关当局确保中国境内的读者能够继续品读《纽约时报》的新闻报道。” 她补充说：“在进行新闻报道和翻译时，我们会继续遵循《纽约时报》上下一贯坚守的新闻标准。” 2001年8月，时任中国国家主席江泽民会见了《纽约时报》的记者，之后他下令终止对《纽约时报》网站的封锁。和其他大部分外国媒体机构的网站一样，《纽约时报》旗下各个网站此后大多数时间都能正常访问，偶尔才会有暂时性的例外。 截至北京时间周五早上7点，中国内地31个经过测试的城市都无法登入《纽约时报》的中文网站和英文网站。《纽约时报》于纽约时间周四下午4点34分（北京时间周五凌晨4点34分）在纽约发表了报道的英文原文，并于三小时后发表了英文报道最后定稿的中文译文。 这篇有关温家宝及其亲属的文章刊发之时，中国政治正处于敏感时期。今年，中国领导人的派系斗争和私人生活以罕见的频率进入公众视野，引发了国际社会空前高涨的兴趣。 《纽约时报》在声明中称中国是“一个日益开放的社会，媒体也日益成熟”。声明还补充说，“我们网站收到的回应表明，在中国政府提升中国民众可接触到的新闻的品质方面，《纽约时报》可以发挥重要的作用。” 《纽约时报》并不是第一个惹恼中国审查机构的国际组织。2010年1月，由于无法同中国有关当局就允许互联网搜索不受限制达成一致，谷歌(Google)决定将面向中国市场的服务器迁往香港。香港是中国的半自治领土，不受中国网络审查防火墙的限制。 6月29日，彭博社(Bloomberg)发表了一篇文章，讲述了中国国家副主席习近平的亲属积累的财富。在即将到来的中国共产党全国代表大会上，习近平预计会接任中共中央总书记，成为中国的下一任最高领导人。 文章刊发之后，彭博社的业务在中国内地遭遇了一系列难题，包括其英文网站被屏蔽。 翻译：梁英、陈亦亭

以下均为与这篇报道相关的禁词：

纽约时报
扭腰时报（“扭腰”为“纽约”常见的网络别称）
NY
New York Times
纽约SB（为躲避审查，SB为“时报”的拼音缩写）

27亿
温+财产
温+财富
温+总理
温+家族
温宝
温氏

杨志云（温家宝母亲）
段伟红（“女富商段伟红的泰鸿公司就是总理母亲与其他亲属持有的平安股份的投资平台”）
戴梦得（张培莉的珠宝公司）
温+钻石女王（张培莉人称“钻石女王”）

温太子
温少爷
温云松（复测）
郑建源（网传为温云松化名）
中国卫通（温云松现为中国卫通董事长）
新天域资本公司（温云松为创始人之一）
创优科技 (为温云松所创办，后被)

张培莉（复测）
温家宏（复测）
影帝（复测）
温爷爷（复测）

上海——中国总理温家宝的母亲杨志云曾是东北的一名教师，他的父亲在毛泽东时代曾被派去养猪。去年，温家宝在一次讲演时说道，他的童年打着“贫穷、混乱和饥饿”的烙印。...