滕彪

纽约时报 还我丈夫高智晟

核心提示: 将近 一年前,中国政府扣押了我丈夫,自此以后, 他便像人间蒸发了一样。 我不知道他在哪里, 或甚至他是否还在世上。 原文链接: The Dissident’s Wife 来源:纽约时报 作者:耿和 发表时间:2011年3月27日 译者:蓝枫( @ lawrence2020 ) 旧金山 伴随着世界把目光聚焦于中东的起义风暴之时, 该区域以外的暴虐政权正借机巩固权力。 在中国, 自从一项开展突尼斯式的“茉莉花革命”的号召被发出之后, 人权活 动家便纷纷失踪。我能够体会到他们的家庭所正遭受的一切。将近 一 年前,中国政府扣押了我丈夫,自此以后,他便像人间蒸发了一样。 我不知道他在哪里,或甚至他是否还在世上。 2001年, 中国司法部将我的丈夫高智晟评为中国十大杰出律师之一。 但是, 当他开始为受政府迫害的宗教团体的成员辩护后, 他本身也成为了受迫害的对象。 他的律师执照被吊销, 而我们的家庭也被置于不间断的监视之中。 2006年, 他被判犯有煽动颠覆罪, 宣判只是基于审讯人员对我们的两个孩子发出威胁之后的逼供。 他获 得了缓刑,但是在一年后, 因为向美国国会写了一封记载中国侵犯人权的罪证的公开信, 他再次被短暂拘留。 智晟不会放弃他的工作,可是他也为我和我们的孩子而担惊受怕, 所以我就和孩子逃离到美国去寻求庇护。 我们离开后不久, 在2009年2月,他被安全人员扣押, 那一次没有针对他提出任何指控,他却被关押了一年有余。 国际压力 成功促使中国政府将他释放。 但两周后, 在世界将目光转向别处之时,他再次被绑架。那 是去年四月。从此, 他便杳无音讯 。 我们有充分的理由担心他正遭受折磨。我的丈夫已经多次受到虐待 。 2007年,行政人员对他施加电击,用燃烧的烟头烫他的眼睛, 将牙签 刺入 他的生殖器。 2009年, 警察一连两天动用手枪殴打他。 他还被捆绑起来, 被强行静坐数小时, 并收到死亡威胁以及被告知我们的孩子正滑向精神失常。 虽然他所受到的对待是那样地惨不忍睹, 可是我丈夫仅仅只是在中国的众多政治犯的其中之一。 他们中有正在服刑的 2010年诺贝尔和平奖得主 刘晓波, 因为颠覆罪名而获刑11年, 他的妻子刘霞目前正处于被软禁的状态。 一个人权组织报告说, 有一百多名博客作者和维权人士因 “茉莉花革命”而 被盘问或拘禁。 尤其让人不安的是其他知名人权律师的失踪,像江天勇 、 滕彪 、 唐 吉 田。 在奥巴马总统于去年对联合国大会的发言里,他说,“ 全世界的自由 、正义与和平必须以人类每一个个人生活中的自由、 正义与和平为开端。 ”只要中国政府 不忘去迫害那些试图去确保它尊 重法律的人士,那么它 声称中国是一个法治国家的言论就会显得毫无 说服力 。 当中国政府阻止异议人士发声之时, 国际社会就应该勇敢地站出来。 事实上,我很高兴刚刚获悉联合国已敦促释放我丈夫, 并希望它会为其他的政治犯带来裨益。 我 恳求 奥巴马总统 —— 一位父 亲 、 律师和我的新家园所属国家的领导人 —— 去帮我们实现愿景。 至 少,他应该要求胡锦涛主席让智晟和我们取得联系。 如果他已经遇害,我们应该被允许让他有尊严地安息。 耿和是中国失踪维权律师高智晟的妻子。本文由中文翻译而成。 本文刊载于2011年3月28日的《纽约时报》 纽约版第A27版。

阅读更多

时代 中国对茉莉花革命的镇压无放松迹象

核心提示: 在中国主要城市开展反政府示威的网上号召被发出一个多 月之后,对异议人士的打压行动仍在进行之中。 原文链接: China’s ‘Jasmine Revolution’ Crackdown Shows No Sign of Easing 来源:时代 作者: AUSTIN RAMZY 发表时间:2011年3月29日 译者:蓝枫( @ lawrence2020 ) 在中国主要城市开展反政府示威的网上号召被发出一个多月之后, 对异议人士的打压行动仍在进行之中。据人权组织 “ 中国人权 ” ( Human Rights in China ) 报告,作家 冉云飞自2月19日就被警方拘留, 他因涉嫌“煽动颠覆国家政权罪”于上周五被正式逮捕。 冉云飞,知名的博客作者和政府批评者, 说他本来宁愿潜心在图书馆里做研究, 之所以站出来大声反对存在于中国社会的不公和对个体自由的束缚也 是逼不得已。 在他被拘留的两周前的 2月3日, 冉云飞写了一篇博 文,标题为 《 检讨我的2010年 》 (这里 here 有 由中国数字时 代翻译而成的英文版本 ) 。 为了去感受冉云飞见解是多么地温和,这篇文章很值得一读 , 最终会让人觉察到当前的文化压迫有多么地严厉。 如果像他那样的人 也可以被指控煽动颠覆国家政权, 那么很多人在批评政府之前将不得不三思而后行。 冉云飞绝不是这轮镇压行动中唯一被捕之人, 此轮镇压开始于敦促人们开展示威的匿名号召流传于网络之际, 号召的灵感来自于阿拉伯世界的革命风暴。 人权组织说, 100多名中国活动人士已经被问话, 被软禁或被警方以其他方式进行打压。据 “ 中国人权守护者 ” ( The Chinese Human Rights Defenders )的说法, 至少有23人已被刑事拘留。据 《 悉 尼晨锋报 》报道, 知名的网络评论员兼 间谍小说家杨恒均于星期天告 知一位朋友其被跟踪后失踪。以接手 敏感的维权案件著称的六名律师 —— 总是为被拘禁的活动人士辩护 ——已遭警方扣留而失踪 。 这六名律师的消息缺乏 —— 江天勇、李天天、刘士辉、唐荆陵、 唐吉田和滕彪 ——引发了担忧 , 他们可能会遭受到高智晟所受的虐待, 高智晟是一名多次失踪的律师 。 联合国“任意拘留问题工作组” ( The United Nations Working Group on Arbitrary Detention ) 呼吁中国政府释放高智晟,这是来自 “ 现在自由” (Freedom Now)的说法 ,该组织为一个法律宣传方面的非政府组织 ( NGO),它在星期一发布了一份阐明联合国机构观点的副本。 高智晟的的妻子于2009年携带着两个孩子逃往美国,她于昨天在 《 纽约时报 》 的专栏版发表文章讲述了她的困境, 恳求总统奥巴马再一次去呼吁释放他的丈夫。 “ 只要中国政府 不忘 去迫害那些试图去确保它尊重法律的人士,那么它 声称中国是一个法 治国家的言论就会显得毫无说服力, ”她写道。 “ 当中国政府阻止异 议人士发声之时,国际社会就应该勇敢地站出来。 ”不过, 在国际社会把目光投放于在日本的地震 、 海啸和核灾难 、 阿拉伯世界 的起义风暴和利比亚内战之际, 高智晟或其他任何在当前遭到镇压的活动家和律师 , 盼望去获得外界进一步的关注恐怕会很困难。

阅读更多

奥运会不应该成为中国人权状况退步的因素« 灵魂飘香独立博客

著名 维权 律师滕彪谈中国当前 人权 状况与 维权 形势. 2月19日,《参与》记者就中国当前 人权 状况与 维权 形势专访了著名 维权 律师滕彪。 《参与》记者:去年末,胡佳因涉嫌煽动颠覆国家政权的罪名被捕,曾金燕和女儿胡千慈被软禁至今,这个事件在中国 维权 领域造成 …

阅读更多

威廉姆斯:滕彪——被迫走上它途的文学小子‏

威廉姆斯:滕彪——被迫走上它途的文学小子‏ 作者: 威廉姆斯 文章来源: 动向 点击数:86 更新时间:3/23/2011 3:13:08 PM 图为滕彪在德国柏林参加大赦国际组织的人权活动(2007年12月7日) “造成他们恐惧和冷漠的制度,正是我和千千万万个像我一样的普通维权人士所试图改变的。我不会放弃。哪怕有一天我失踪以后,再也无法回来。” 我做好了坐牢的准备 2008 年 3月 6日晚,第一次遭到秘密绑架的滕彪博士,在他获得自由后写下了一篇《我无法放弃——记一次“绑架”》的博文。上个月的 19日,也就是说,距他第一次被强行戴上黑套头从家里绑架走后差不多正好三年时间的那个下午,这个总是留着板寸发型的法学博士,再一次被带走了。这一次被 抓走后,时至今日,音信杳无。   对此结果,滕彪其实早在一年前的这个时候都已预测到了,那时,他曾在推特上发出了如下推文: 和女儿玩丢手捐儿。她输了表演《蜗牛与黄鹂鸟》,我输了表演《采蘑菇的小姑娘》。她乐的直捂肚子。从几个渠道获悉,我离监狱越来越近了:这让我感到更加丰富和喜悦。 滕彪想坐牢吗?非也!这条“海拔高度”一米七五的东北汉子,看似英雄气概十足,实则柔情似水。他热爱生活,忠于家庭,迷恋文学。他既非天生的英雄好汉,更非受虐狂。尽管 “我不准备坐牢,但我做好了坐牢的准备。”  在 北京大学法学院一泡就是十一年的法学博士滕彪,原本无心与法律打交道,他之所以走上了法律这条人生道路,纯粹是时代造就的大误会。即便站在了高校法学课堂 的讲台上、坐到了法庭辩护律师的座位上了,然而,在他心灵的深处,供奉的却是缪斯的神位。他爱文学,远甚于法学,他的文学素养与才气,也远远超过那些头上 顶着“诗人”与“作家”桂冠的人士。某日,当一位推友向滕彪发出了一个不祥提问:“李敖在�中�完了老�先生的作品,你��提前���的?”时,他不假思 索地回答道:“ 少读政法,多读文学。” 少 年时代的滕彪,最爱并最想学的是文学。可当他以优异的高考成绩近距离站在了中国大陆一流大学门槛外时,他没报考中文系,却选择了法律系。若干年过后,他是 这样解释的:“当时没有很明确的想法,只是说不能甘于平庸,要做一些大的对社会、对国家有用的事情,写东西也要写有影响的大作品。” 在公民维权斗争的第一线 他 还说:“有人把中国80年代以后分成几个时期,一开始是哲学,就是学马列哲学的人有话语权;然后是文学,寻根文学,小说和朦胧诗的影响比较大。九十年代是 经济学,那时候经济学占有最主流的话语权。但是到了90年代末期,经济学家和其他学者发现改革没有办法继续推进,很多问题从经济学的角度解释不了,也解决 不了,它们都会归结到法律和政治。……九十年代之后,该法律人登场了,司法体制改革提出以来,依法治国、人权入宪,这些都在呼唤法律人登场。” 从他的上面的自白中,我们可以看出文学青年滕彪是基于知识对时代、对国家与人民的作用之大小,而选择了未来的求知与人生道路的。 这种选择,对于滕彪的国家与人民而言,是一种欣慰与幸运 ;而对于滕彪自己与他的家人来说,实则是一种巨大的人生灾难或不幸。 这么些年来,滕彪在促进中国社会法治化,促进中国公民社会形成的道路上所作出了不容小觑的贡献。 2003年的暮春,刚到中国政法大学任教没几天的滕彪,便与他的两位博士同窗——北京邮电大学的许志永、华中科技大学的俞江一起,针对那一年5月发生在广州的孙志刚事件,发出了提请全国人大对国务院《收容遣送条例》进行违宪审查的公民建议书。 “三剑客”的此一行动通过互联网,获得了全国性的广泛支持,最终,迫使当局自行废止了这一严重侵犯人权的恶法,并开创了中国公民挑战公权取得胜利的先例。当年底,滕彪被选为中国十大法治人物之一,而且还获得了美国格雷兹曼基金会的“社会成就奖”。 滕彪与许志永等人在维权领域里的卓越表现在互联网上不胫而走之后,那些多年来坚持在京上访的访民们,便纷纷找上门了,面对那些堆积如山的、经过十几年申诉上访仍然无果的案件,他们不免感到望洋兴叹与无能为力;这以后,就有了那个后来非常著名的民间NGO组织——公盟。 近 年来,滕彪参与了一系列人权案件和公益案件,比如:蔡卓华牧师案、一塌糊涂网站事件、临沂暴力计划生育调查、陈光诚案、陕北石油案调查、江西乐平黄志强、 方春平、程发根、程立和死刑冤案、奥美定事件、王天成诉周叶中案、青岛河西拆迁及错埠岭拆迁案、王博信仰自由案、廖亦武护照案等。 鉴于滕彪在人权运动领域里的巨大贡献,2007年12月10日的国际人权日那一天,他还与莫少平和李劲松二律师一起,荣获了法国国家人权谘询委员会颁发的人权奖。就这样,滕彪便被时代与互联网一步步推到了中国公民维权斗争的第一线。 拙于修辞却厚于真情 在 不同的场合,滕彪曾多次坦言,他是一个被迫走出书斋的维权律师,他说:“我的兴趣不在公共和政治领域,不论是现在还是将来民主化后,我都希望自己做一名独 立知识分子。如果这个体制没有如此严重地侵犯人权,同胞们不是这么容易遭到伤害,我根本不会参与维权,连律师都不会去做。对我来说,看书、写作最为快 乐。  可 以使人精神变得更为宁静、更为丰富、更为美好与浪漫的文学,永远像多情的妙龄女郎一样,纠缠着先前的文学青年滕彪。这个1973年出生于吉林农村一个贫穷 农家的法学博士,有个姐姐,她也是文学青年,既写诗,也写小说。或许,正是在她的影响下,弟弟滕彪也才会有了一个作家的梦想。从中学起,这个内心世界极其 丰富,文字表达力极富灵感的农家小子,便开始涉足文学了。他偷偷写诗、也偷偷写散文,即便在终日东奔西走、经常被当局迫害与恐吓的日子里,他也没放弃过文 学写作。在未名湖畔从本科读到博士的十一年时间里,他除了深受贺卫方的影响之外,著名的文学教授钱理群先生也给了他巨大影响。 萧瀚教授是这样评价他的文字的:“滕彪的评论、记事文是这个时代少见的美文,不是因为他善于作文,而是因为他的文字像他的人,拙于修辞却厚于真情, 看他的文字,会想起杜甫。” 这个季节,枫叶红了、银杏黄了,美得让人心醉。我想约上你和几个朋友去山上,听一听微风吹过树叶的声音,听一听鸟儿在空中滑翔、溪水在山间流淌的声音,多美。这一天不会很远,是吗? 这段抒情味道浓得化不开的文字,是他《致光诚》一文的结束语。而另一段文字,则更让人为之而感慨万千: 现在我面对狱中的墙壁     为你作一首情诗,我的爱人     今夜,星星依旧在寒寂的夜空闪烁     萤火虫仍在低矮的草丛间时现时隐         请告诉我们的孩子,这次来不及     和她告别,爸爸就要出趟远门     请你每天在她入睡之前     和醒来之后,给她暖暖的一吻 是的!这是他第一次遭到绑架后在狱中写下的诗歌《狱中致爱人》的前两段,柔情绵绵、直指人心。 今天,滕彪又再一次遭到了国家暴力机器公然迫害,不管前景或结局如何,但愿这个 “文学青年”,在他历经铁窗生涯后,能够回到温暖宁静的书斋中去……                                               2011年3月4日下午 ——《动向》2011年3月号刊出时有删节

阅读更多

浦志强:法治被破坏,你表达过愤怒吗?——在《律师文摘》年会上的发言

     (2011-03-22 12:32:36)     原文地址: 浦志强:法治被破坏,你表达过愤怒吗? 作者: 儒者如墨     关于读书的话题,我经验比较少,我是把读书当做一种生活方式,所以说“律师与读书”这样的话题有可能是一个伪命题。实际上我们生活中遇到很多堂而皇之、大张旗鼓的事件,掀开皮囊之后,事实上没有太多的实质。一个律师要不要读书,我认为这不是一个问题,一个律师要不要写书,这其实是一个问题。今天一个非常好的现象,就是这次参加《律师文摘》年会,我没得到同行给我的赠书,因为平心而论,律师写的书我多半是不看的,张思之先生的书除外。     我之所以不愿意发言,也是担心一发言就会得罪人。但实际上这是一个令人尴尬的现象。我记得二十多年前,高校的知识分子和学生一向是历届政府非常关注的对象,一直是稳定局面的重要隐患。现在中国的高校极有可能是最不需要关心的隐患,因为高校没有了疯狂。为什么会这样?贺卫方从西域回来,北大的党委副书记约他去谈话,居然是文保的要求,一个党委副书记有多大的必要为一个警察去通知一个知名教授?他想找自己不会去吗?电影学院的崔卫平教授,上课的时候竟然有警察守在大门口。我要说的是,高校的校长、书记、院长,包括我们律师,当一个非常明显的破坏法治的现象发生在你眼前的时候,你表达过你的愤怒吗?你有这个胆量或者兴趣去表达你的不平吗?没有。     我们去写书,去读书,要读的书在哪里?我觉得我们的书在历史中间。写书的笔也不光是电脑,而是在你的路上,在你的人生脚步上。记得钱钟书先生写过一本小册子,他很谦虚,他说这本书叫《写在人生的边上》,因为人生就是一本大书,我们就在这个过程中间。我常想,我是不是也应该写书了,也许二十几年来,我一直在试图写我的书,但是我这个书谁给出呢?法律出版社吗,还是广西师大出版社?还是牛津或者其他的地方?如果说我的书需要到境外去出,像张思之先生的《我的辩词与梦想》在国内出一个节本,然后在港台出一个全本,那怎么面对这个问题,要不要解决?我个人感觉,我们现在遇到了怎么读书和写书的问题。比如说滕彪是华一律师事务所的兼职律师,有一个机构不希望他成为律师,于是政法大学就给北京市司法局发了一个文件说不同意滕彪做兼职律师。这样的一种情况要不要写出来?那么多律师每天要面对各种各样的生存压力,但是我想生存压力不是让我们失掉信念和风骨的理由,或者说,至少不是让你忘记操守的一个必要条件。     在李庄马上要出狱的时候,这一年多以来,他希望我们这二十万律师去给他申诉,去为他发出声音。我们为他做了什么?我们为律师界做了什么?当这么些部门机构要求律师做这个,不做这个,我们表达过意见吗?如果说都没有的话,那我觉得在读书之前,可能要从学习做人开始。我曾经和政法大学一个三十几岁的副院长随意地聊天,他讲现在有种种的难度,没有办法抗衡。那我想,我们那么多教授每年十万块钱薪水就给收买了,是不是太便宜了?这可能比较尖刻,但我希望在座的,或者其他场合的朋友知道我这个说法后,最好能够理解,这是我的个人意见。     大家说你又怎么样?其实我也不怎么样。像前年那个话题,我们用什么样的方式向张思之先生、江平先生,向我们崇敬的这些前辈说,我们也能行。如果说读书就是为了食之无味、弃之可惜,把书变成鸡肋,或者说你写的书本身就是鸡肋,那我想读与不读,其实意义不是很大。我想我们可能需要踏下心来好好做记者,好好做律师。不要因为李庄折戟沉沙,就放弃自己的勇气;不要因为刑辩律师纷纷出了问题,就去反思怎样才能保全自己。当事人请你这个律师是干什么的?是为了让你保全你自己吗?如果一个律师首先考虑的是如何保全自己,当然可以理解,但是我想他可能不够称职。到现在为止,我认为李庄的这个事情重庆的做法肯定是错的,但是我最不能原谅的是李庄他居然跑了,他把龚刚模甩在监狱里,这是不可以的,因为你是律师,因为你签了合同,所以你必须要保护他的权益,要不避矢石,当然也要自己身上最好没有短。        浦志强:法治被破坏,你表达过愤怒吗?【(《律师文摘》2010年会精彩发言之五】

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间