王立军

中国重庆市委书记薄熙来2007年到重庆就任后，建立了所谓的“重庆模式”。重庆模式包括唱红打黑、反腐、建设大规模保障性住房、改革户籍制度、向贫困生免费供餐、绿化事业等诸多社会主义要素。在打黑过程中，重庆市出动200多个组的3万多名警力，建立强大的管制体系。另外，还建设了中国最多的保障性住房，一下子解决了200多万人的居住问题。 和提倡财富分配的重庆模式不同，广东省委书记汪洋2007年打造的“广东模式”提倡通过思想、社会、经济等各领域改革寻求增长。这一模式旨在拯救逐渐丧失活力的广东经济，重视改革、竞争和效率。直到最近，这两种模式中受到好评的一直是重庆模式。因为短期业绩非常可观。重庆模式至今为止确实取得了不少成果。全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国等多位中央领导人曾前往重庆并给予好评。 但随着薄熙来的极左运动不断深入，北京政界开始担心这样下去会使人联想起毛泽东主导的文化大革命。每年让官员和大学生等20万人到农村体验生活的大下放和地方电视台黄金时段播放红歌节目等都成为批判焦点，重庆市副市长王立军在指责“薄熙来是最大奸臣”的信中写道：“薄熙来‘唱红打黑’的闹剧完全是为了他企图进入常委的做秀。这是薄熙来的‘文化大革命’!” 很多人认为，这一模式失去动力的根本原因是模式本身存在问题，但和薄熙来的个人倾向也不无关联。他们指出，薄熙来有时接受采访会换三套衣服，言行过于张扬，并为短期业绩而盲目推行政策。 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com 本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编

王立军的名字，像一枚重量级炸弹，在成都炸响，震撼华夏大地，波及五湖四海。其传播速度之惊人，扩散地域之辽阔，超过神州五号上天，胜于中国航母下海，猛于李庄被捕……休假说、叛逃说、鱼死网破说，精神病突发说…….众说纷纭。

核心提示：一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 原文： Chinese princeling Bo Xilai comes under pressure 作者：吉密欧 Jimil Anderlini 发自北京 发表：2012年2月14日 10:34 am 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：图片来源：盖蒂】 中共的领导层正在准备十年一次的权力交接，但是一场政治风暴刮起，这可能会打乱交接计划，让中国最有前途的政客之一结束职业生涯。 上周，”打黑”的前公安局长王立军在成都的美领馆滞留超过24小时，说明当他与他的上级，重庆党委书记薄熙来决裂之后，他的生命受到威胁。 根据内部人士的说法，在数十名中国武警包围着美领馆的时候，王先生请求美国的庇护。他被拒绝后试图与北京的高层领导谈条件。 知情人还说，四天之前，王先生正式从重庆公安局长的角色上被免职，他说他手握众多和犯罪和腐败相关的证据。 香港城市大学政治系的教授郑宇硕（Joseph Cheng）说：”我相信薄熙来的位子肯定会有影响，他的政治前途也为此大为受损。他权势很大，但对许多人来说，他让旧日重现。” 一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 到上周的事件爆发之前，薄熙来都是九人的政治局常委的排名靠前的候选人之一。这个机构是中国的最高决策机构。 包括主席胡锦涛、总理温家宝在内的七人预计在今年年底都将离职，完成一场精心安排的代际权力交接。 薄熙来先生是25人的政治局委员之一，常委人选会从中选出。 王立军先生因为喜欢枪和飞车而闻名，他一直是薄熙来的主要助理，也是2009年以来，重庆打击”有组织犯罪”背后的总负责人。这场”打黑”导致超过1,500名企业家、官员和被控为”黑老大”的人被逮捕。 这些被拘押的人当中有许多后来说他们在押期间受到了虐待，之后又被处以长期刑期。有几人被处决，包括前任重庆公安局长文强。 周二，王立军最终同意跟国安高层官员和黄奇帆离开使馆，黄是重庆市长，是赶过来找他的。 根据内部人士消息，包围使馆的携武装的警察和武警中有许多都是从300公里外的重庆赶来，这严重违反了中国的法律规定。 美国官员们实际上被穿制服的警察和便衣们包围了，他们当中有些还带着自动武器，这一事实让北京尤为尴尬，因为中国的预备主席，习近平访美在即。从这一事件发生后，薄熙来若无其事，到中国的西南省份云南进行了一次官方访问，周六在重庆还会见了来访的加拿大总理哈珀。 薄熙来是一位人脉广泛的”太子党”，他的身份意味着对他的处理要比其他官员更为小心。但是分析者们说，北京没有做出明显的谴责，这是非同寻常的，这是党内出现严重分裂的令人担忧的潜在先兆。 一位中国的精英政治方面的专家、学者史宗瀚（Victor Shih）说：”合理的程序是薄熙来应该被召到北京，解释成都发生的事件，但是他却在云南和其他地方访问，云南是第14集团军的驻地，而第14集团军是他的父亲，薄一波带过的军队。我们还没有看到中央政府发出的已经控制住了局面的强烈信号，这非常反常，也有些让人不安。” 中国的媒体报道说，上周，薄熙来参观了云南某主要部队的军史陈列室。一些分析者们解释说，这是薄熙来发出的一个信号，他在中国的军队中仍然受到支持。 网上传言四起，说薄熙来先生在重庆计划来一场大游行，表示他如何受到群众的欢迎。 上周，王立军想要叛逃的新闻被泄露到了中国的互联网上，政府最初说他精神紧张，并在进行”休假式治疗”。后来又说他滞留美领馆一事正在调查中。（译注：说王在进行”休假式治疗”的是重庆市政府宣传机构，说王”滞留美领馆”的是中国外交部。） 离开了美领馆之后，王立军被带到北京，外界相信他在国家安全人员和纪委的看管之中。内部人士说他们相信，这可能是王立军到美领馆避难时希望的结果，因为现在他可能已经在薄熙来的政敌手中了。 额外报道： 公安局长和前上级翻脸 上周，重庆的前公安局长王立军试图叛逃美国，过去，他因为无情地追踪敌人和对他的政治庇护人薄熙来的无可怀疑的忠诚而常被称为”机器战警”。 那么是什么让他和薄熙来翻脸，并要到成都的美领馆寻求避难呢？ 根据了解内情的人说，最令人信服的说法是薄熙来的政敌开始调查王立军，而这让他的上级薄熙来要和他切割。 “中文这叫做’兔死狗烹’，”一位和中国领导有紧密联系的人士这么说。 中文媒体已经报道了，东北的铁岭市的一位前公安局长和副市长因为腐败和贪污而被判12年。 去年年底，另一位铁岭副市长（袁卫亮）的尸体漂在了河中。 王立军在铁岭曾有多年的从警经历，他曾是那儿的一名高级警官，据信，这一次运动部分瞄准的是王立军，并会延伸到薄熙来。 香港城市大学的政治系教授郑宇硕说：”在中国的精英政治斗争中，政敌们力图发现对方早期职业生涯中的污点，把他们拉下马，这非常常见。” 熟悉情况的人猜测说，当调查逼近他的时候，王立军寻求薄熙来的保护，但薄拒绝了他。 相关阅读： 点击这里查看更多与” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 《外交事务》： 习近平的来访不会消除中美之间的”信任赤字” ——信任与尊重是相辅相成的，而尊重是要靠行动来赢得的。 卡内基基金会： 奥巴马应该跟习近平多谈技术，而不是贸易 ——要取得建设性结果，奥巴马不应老生常谈地对汇率、不当竞争等问题，而应强调将美国的先进技术和中国的批量生产相结合，从而实现双赢。 《福布斯》： 白宫并不是那么反华 ——虽然过去几个月里美国对中国的批评言论不少，但白宫对习近平的来访仍然给足了面子，以此试图减少双方的”信任赤字”。 《洛杉矶时报》： 一个新的中国，是对美国的一个新考验 ——美国必须从长远考虑对华策略，不能只顾眼下和今后几年，因为两国会长久互为依赖下去的。 《华尔街日报》： 习近平参观五角大楼：礼仪多过实质 ——习近平在周二去五角大楼与美国国防部长见面。会谈并未取得实质性突破。 《外交学者》： 拜登就人权问题向习近平发难 ——”我们将人权视作外交政策的基本要素，因为它会导致所有社会的繁荣和稳定。我们非常关注某些在中国出现退步的领域，以及几位知名人士所遭受的苦难。” CNN ： 中国的未来领导人呼吁中美双方建立信任 ——在仔细安排的各种高调会面之下，中美之间在贸易、人权、军事发展方面有着一系列的矛盾，但习近平不太会作出让步。（有对藏人在白宫外抗议的视频报道） 《商业周刊》： 唱红脸的国会对习近平没有那么客气 ——习近平在周三与美国参议院领袖会面。”国会针对中国的言论要激烈和对立得多，因为他们知道自己无法控制对华政策：那是白宫掌管的事情。国会和白宫分别扮演红脸和白脸角色。” 《纽约时报》： 中国官员将听到美方关于商业秘密被窃取的指责 ——奥巴马和拜登都向习近平转达了美国商人在保护知识产权方面的担忧。一个现成的例子就是”美国超导”公司风能发电系统技术被中国窃取之事。 《纽约时报》： 习近平呼吁美国尊重中国的”核心利益” ——在白宫外抗议的藏人所要求的西藏独立，就是中国眼里不能容忍的核心利益之一。习的这番话既是说给美国人听的，也是说给中国人听的。   【时政热点】 《基督教科学箴言报》： 对偏远藏区的难得采访揭示了中国在西藏的镇压活动 ——麦克拉齐报系记者深入阿坝地区发回的现场采访。 《今日美国》报： 中国无法消除互联网上对王立军事件的热议 ——虽然报纸电视等媒体上一片寂静，但微博上却消息不断。 《外交政策》： 中国的”皈依基督”时刻 ——随着社会矛盾的增加和道德水准的下降，中国政府似乎对基督教变得友好起来，也许它默认了宗教的道德力量？ 《外交学者》： 中国在北极问题上全力以赴 ——在美国高调重返亚洲的同时，中国却在埋头争取挤进北极圈。它看重的是北极商业航道和北极地下资源。 《赫芬顿邮报》： 在珠三角寻找和谐 ——老外看粤港澳   【国际外交】 《华盛顿邮报》： 中国阻止美国宗教自由特使前往中国 ——在习近平访美前夕，中国拒绝给美国国务院一名高级宗教特使发放签证，并拒绝与她见面讨论宗教自由问题。 《外交学者》： 美国如何保障”新”东方的安全 ——美国必须接受中国崛起的事实，但同时需要和亚洲盟友增进关系，以抗衡中国的影响。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。