电影

中文字幕：（这个版本更好 感谢 +奚言 提供）ed2k://|file|the.lady.2011.720p.bluray.x264- lost.Chs.srt|73300|187663FB434C095112909DA79411BA90|h=76N7L737R3772Y3KKGO2SD2PA6VLPPOK|/

http://www.shooter.cn/xml/sub/200/200410.xml
ps：感谢字幕党啊。。。。。。。。。。。。

「新 中國首部禁片」《武訓傳》的DVD可以公開發行了，可是這種語言的暴力和在社會政治、文化、經濟生活中迷戀暴力奪取、一統天下的思維還像雨後蘑菇一樣茂盛 成長。我們在重慶模式的紅歌高唱中看到這種強力話語模式，我們在某些「左翼」網站的言語文字和線下活動中不時看到「殺漢奸」之類的豪情宣言。 文/郝建 2012年3月15日，一條消息出現在中國大陸的網絡上：由孫瑜執導、趙丹主演的電影《武訓傳》在沉寂了近六十多年後，開始發行正版DVD，亞馬遜中國、淘寶商城及北京圖書大廈等地均有銷售。 今 天的絕大部分青年人不會認為發行一個DVD是個啥事情。但這一消息引起眾多影迷和文化學者、歷史學家的關注和熱議。《武訓傳》事件是一段中國人不堪回首， 但又必須記憶，認真思索的歷史。我們必須從此片的遭遇思考一些重大又可怕的問題：一直試圖讓軍事家、詩人、哲學家、革命者的光環籠罩在自己頭上的毛澤東， 為什麼要在百忙中撰寫電影評論呢？為什麼要在建政伊始發動一場全國性的批判運動呢？ 《武 訓傳》是「新中國首部禁片」，1948年由南京中國電影製片廠拍攝，是一部以清朝光緒年間武訓行乞興學的故事為內容的黑白電影。它引發了建政以後第一場全 國範圍的文化批判，也是建政後第一次所有參與其事或稍有關係的人都必須表態的洗腦表忠誠運動。表態做檢討的人包括電影的導演、演員和當時國務院總理。 1952年春天，周恩來到上海時告訴孫瑜，自己曾經在北京對此事做過檢討，因為「電影攝成後，由他在中南海放映審閱過」。1986年，孫瑜寫文章提到這事 說自己當時「內心激蕩起劇烈的震撼。敬愛的周總理！……哪裏輪得上由總理來分擔」。 三看《武訓傳》 在這次發行DVD之前，中國大陸想看到《武訓傳》是很困難的一件事。跟朋友聊天時，我會不無得意地說，不好意思，我看過三次，膠片。第一次看是1967年前後的文革時期。那一陣放映了兩部供批判的電影，除了《武訓傳》還有《清宮秘史》。 那 時我還是孩童，家住在南京師範學院的對面，那裏是我後來念本科的母校。放映《武訓傳》這些批判電影，對小孩限制得更嚴格。我們得翻牆，那時候翻的是真正的 牆，南師的灰渣磚砌牆。我跳進牆裏溜到禮堂外，還把一個窗戶上的鐵欄杆拉彎了才鑽進去。然後悄悄地溜到銀幕後面，坐在地上，仰著脖子看，看過後就學趙丹用 山東方言講話「辦義學，辦義學；打一拳，三個錢，踢一腳，五個錢」。 我 的研究生課程是在中國電影資料館上的，看了許多當時被禁的電影，諸如反應文革時紅衛兵武鬥的《楓》、反映9.13事件的《瞬間》、《苦戀》；1950年代 就被批判禁止的影片《關連長》、《我們夫婦之間》、《武訓傳》等，進口內參片《鴿子號》、《山本五十六》、《啊，海軍》、《虎，虎，虎》等。 第 三次有機會觀看《武訓傳》是2005年。那年6月北京電影學院和中國電影表演藝術學會聯合舉辦「紀念中國電影百年趙丹表演藝術研討會」。于藍、黃宗江、李 苒苒等和趙丹生前有過創作合作的夥伴，以及趙丹親屬、好友等60多人參加了研討。研討會前一天，6月4日，放映了趙丹主演的電影《李時珍》、《我們夫婦之 間》和《武訓傳》。 有 的青年學生看過《武訓傳》之後跟我說，《武訓傳》很左嗎，怎麼還受到批判？是的，這部電影1949年之前拍攝了一半，新中國成立以後，導演孫瑜已經加進了 許多「揭露統治階級和反映農民革命的內容」。在敘事結構上最大的改動，就是把原作中的車夫周大改成太平軍壯士。影片結尾時，孫瑜讓體格魁梧、身手矯健的周 大帶領隊伍從武訓身邊英勇地飛馳而過，高喊：「大家一起好好地幹！將來的天下都是咱老百姓的！」 在 片頭和片尾，還加上了黃宗英扮演的新中國的教師講說主旋律台詞。她給一群小學生講課，給影片的主題思想戴上帽子：「中國的勞苦大眾，經過了幾千年的苦役和 流血鬥爭，才在為人民服務的共產黨的組織之下，在無產階級政黨的正確領導之下，趕走了帝國主義，打倒了反動政權，必然地得到了解放」。也許是急於表示政治 態度，這些台詞在修辭上都直奔主題，語句也略有疊床架屋，同義反復。 觸及毛的敏感神經 和許多觀眾和電影學者一樣，我認為這部作品是趙丹表演藝術的最高峰。 那 為什麼毛澤東當時要如此認真、嚴厲地批評《武訓傳》呢？我的猜想是，這部電影觸到毛澤東敏感神經，這就是如何對待讀書救窮人與暴力奪天下問題。就藝術文本 來看，《武訓傳》也許是中國大陸1949年以後最早的暴力美學。許多觀眾看過電影以後記憶最深的都是武訓挨打的鏡頭。導演孫瑜跟周恩來是南開中學同窗4年 的老同學，據他回憶，武訓挨打的暴力鏡頭是周恩來對影片的唯一意見。 1951 年2月21日，孫瑜給「周恩來總理先生閣下」寫信，詢問「能否於日理萬機的餘暇，賜以三小時的審映？」當晚七點，孫瑜由電影局局長袁牧之帶領到中南海放 映。孫瑜說，放映後「總理只在一處藝術處理上告訴我，武訓在廟會廣場上『賣打』討錢，張舉人手下兩個狗腿子趁機毒打武訓，殘暴的畫面描寫似乎太長了。」第 二天，孫瑜就把踢打武訓的鏡頭剪短了。 影片的另一條副線，是將太平天國士兵周大作為農民起義的正面力量加以強化的頌揚性描寫。這條線索充滿了暴力。觀眾看到他帶領一支武裝農民的隊伍衝進地主家的內廷，手中的梭鏢飛出去，紮進床上的蚊帳，伴隨著床上女人的慘叫，鮮血飛濺到紗帳上。 儘管影片在鏡語和敘事上已大大加強了農民武裝暴力反抗的份量，從後來的情況看，大概在毛澤東看來這還是不夠立場鮮明，不夠暴力，與他「槍桿子裏出政權」的理念還是有太大距離，多少年來毛澤東是一直反對「右傾機會主義」、「投降路線」、「改良主義」的。 那天晚上中央領導者在中南海一起看片，毛澤東沒去。袁晞在《「武訓傳」批判記事》中分析：「他不去不僅僅是因為工作忙，而是注意到上海等地報刊稱讚《武訓傳》的文章，從中悟出了問題」。 江 青女士後來曾經在不同場合繪聲繪色地描述毛澤東觀看《武訓傳》的情況。在看片過程中，毛澤東一言未發，只是一根接一根地抽煙。電影結束，毛澤東沒有起身， 下令：「再放一遍」。江青和工作人員很奇怪，當時毛澤東正為朝鮮戰爭和鎮壓反革命等工作忙得不可開交，居然有興趣把一部電影連著看兩遍。電影再次放完，毛 澤東沉思片刻，對江青，也對在場的人說：「這個電影是改良主義的，要批判。」接著又叫工作人員給他接通周恩來的電話…… 奉旨批判 對 電影《武訓傳》第一批發難的文章發表在1951年第4期的《文匯報》上。當時是胡喬木受毛澤東之命「組織一些對電影《武訓傳》持批評意見的文章，代表不同 群眾的觀點」。兩篇文章是署名賈霽的《不足為訓的武訓》和署名江華的短文《建議教育界討論 》。賈霽也是我們那屆研究生的導師之一， 他跟他帶的研究生說，自己當時是奉旨批判。 1951 年5月20日，《人民日報》發表了《應當重視電影《武訓傳》的討論》。這篇文章的文風使用的是以後流行多年的大批判文風，句子很長，弄得我摘錄時都沒法斷 句。「《武訓傳》所提出的問題帶有根本的性質。……並為了取得自己所沒有的宣傳封建文化的地位，就對反動的封建統治者竭盡奴顏婢膝的能事，這種醜惡的行為 難道是我們應該歌頌的嗎？甚至用革命的農民鬥爭的失敗作為反襯歌頌，這難道是我們所能夠容忍的嗎？承認或者容忍這種歌頌，就是承認或者容忍污蔑農民革命鬥 爭，污蔑中國歷史，污蔑中國民族的反動宣傳為正當的宣傳」。 此文使用以後流行多年的大批判文風，沒有文本分析，只是高屋建瓴地鋪陳結論，飛流直下三千尺，問號、驚嘆號連連。此文作者是毛澤東，此文讓毛澤東與金正日一起名列全球職位最高的電影評論作者。 為 了解釋毛澤東為什麼對這部電影大動肝火，袁晞在自己所著的《武訓傳批判記事》的開頭摘錄了1951年的頭幾個月，毛澤東為部署鎮壓反革命運動給各地負責人 的很多指示：「在湘西一個縣中殺了匪首惡霸特務四千六百餘人，準備在今年由地方再殺一批，我以為這個處置時很必要的。」對這個數據我至今懷疑是統計呈報時 有誤，一個縣殺四千六百多！？趕上文革時道縣的群眾專政大屠殺了。 「人 民說，殺反革命比下一場透雨還痛快，我希望各大城市、中等城市，都能大殺幾批反革命。」在這些指示中，毛澤東還規定了鎮壓殺人的比例：「在農村，殺反革 命，一般不應超過人口比例的千分之一，有特殊情況者可以超過這個比例，但須得中央局批准，並報中央備案。在城市一般應少於千分之一。例如北京人口二百萬， 已捕及將捕人犯一萬，已殺七百，擬再殺七百左右，共殺一千四百左右就夠了。」 看到這些批示，我才醒悟，《武訓傳》中有一句台詞可能會極大地觸怒毛澤東先生。影片中，武訓對橫刀躍馬馳騁奔馳的周大說：「光殺人，能行嗎？」 後 來，奉毛澤東之命，江青帶人到山東去對武訓的歷史進行調查。我們研究生時的導師之一鍾惦棐，在給我們上課時講過他跟李進（江青）一起參加武訓歷史調查小組 到山東去的遭遇。那次調查他們是先有結論，下去的任務就是從縣誌、碑文和訪談中篩選能夠證明《人民日報》社論的材料填上去。鐘老師曾經提醒江青，也要搜集 一些觀點不同的材料，弄得江青很不高興。江青後來對人說：「鐘惦棐這個人很不好，參加武訓歷史調查時，就跟我作對。」 到 了文革時，姚文元在《紅旗》雜誌1967年第1期上撰寫《評反革命兩面派周揚》，其中還特地把此事作為路線鬥爭的案例再次提起：「在毛澤東同志發起 下，……組織了一個武訓歷史調查團。這個調查團克服了周揚派來的他的秘書鍾惦棐的怠工破壞，依靠廣大群眾開展了工作」。那時被姚文元點名批判是一個很嚴重 的災禍。 1951 年7月23日到28日，《人民日報》連載了長達四萬五千多字的《武訓歷史調查紀》，這篇調查紀由毛澤東仔細審定，親筆做了大量修改。調查組在工作結束時將 聊城地委宣傳部長司洛路帶到北京。毛澤東在家裏請司洛路吃飯時，還對鎮壓反革命事宜念茲在茲。毛澤東問，聊城地區有沒有因為有人發出怨言就不鎮壓的情況。 司洛路說，有。毛澤東說：「不是不鎮壓了，只是清理一下，該放的放，該關的，該殺的還是要殺。」羅瑞卿插話說：「中央的政策是對的，是你們的工作沒做 好」，司洛路點頭承認。 極左勢力在找敵人 1985 年9月6日，《人民日報》引用胡喬木先生的講話，對當年批判《武訓傳》有所否定。「解放初期對電影《武訓傳》的批判是非常片面的、極端的和粗暴的……這個 批判不但不能認為是完全正確，甚至也不能認為基本正確。但目前也沒有充分的理由說明這個批判完全錯誤。」（轉引自吳迪編：《中國電影研究資料》文化藝術出 版社，2006年，上卷，95頁） 批判《武訓傳》所創始和強力營造的那一整套話語修辭和思維模式，深深地浸透在中國大陸的空氣和土壤中，這種只准自己宣佈真理，不許他人置喙其中的專制話語和社會運作機制，到文革時代發展到了頂峰。 今 天，《武訓傳》DVD可以公開發行了，可這種語言的暴力和在社會政治、文化、經濟生活中迷戀暴力奪取、一統天下的思維，還像雨後蘑菇一樣茂盛成長。我們在 重慶模式的紅歌高唱中看到這種強力話語模式，我們在某些「左翼」網站的言語文字和線下活動中不時看到「殺漢奸」之類的豪情宣言。在微博和民間文革派網站我 們也看到，許多人一直在堅持不懈地為文革翻案。 「烏 有之鄉」網站2012年初就搞過網絡漢奸評選，完全是在同胞中尋找鬥爭對象的敵對思維。根據當年參與武鬥，後來深刻懺悔的紅衛兵李乾分析，「烏有之鄉」不 遺餘力地鼓噪「要在憲法中增加懲治漢奸的內容」、「漢奸的末日到了」是真的要殺人。根據自己看到的「烏有之鄉」某些人的言行，李乾相信王立軍的揭露：薄熙 來曾經準備殺人奪取權力。 看《武訓傳》，回憶那場大批判運動，使我們更加有所警醒：那種暴力迷戀和殺人奪天下的思維秩序、倫理觀念，在中國大陸依然興盛，依然令人心悸。 我 們也聽到些理性的聲音。網友丘岳首說：23年前那場本不該有的國殤，是某些暴力迷信者硬性在中華民族的肌體上劃下的一道深深傷口。這道傷口一直在血流不 止，不縫合它，中國社會就無法真正踏入文明的芳草地。徳、日早已就屠殺罪向世人道歉懺悔。中國現在也須果敢賣出這一步，這不是要糾纏於已往的歷史，而是從 歷史中學習智慧並換取寬恕和社會的進步。

核心提示：对许多觊觎中国市场的外国电影公司而言，它们最关注的就是共同制作中国题材电影的机会，以及能否获得甚至更大份额的票房收入和确保影片的公映。但是存在一个不利条件：它们放弃了创意控制权，因为中方监管机构保留了最后的剪辑权。 原文： Xi Jinping film deals: Search for a Walt Disney of China？ 发表：2012年2月18日 作者：Jonathan Landreth 本文由 译者 志愿者翻译并校对 当中国国家副主席习近平周五离开洛杉矶时，他让好莱坞变得更加欢快，他主持了两项协议，使更多的好莱坞电影公司得以进入中国，允许梦工厂和两家中国公司开办合资电影公司，为中国市场制作电影。 这两项协议将增加美国电影制片厂进入巨大的中国市场的机会。中国同意允许在先前同意的每年20部进口电影之外，再增加14部3D和IMAX影片。此外，外国公司现在可以从这34部进口影片中得到25%的片酬分成，现在的限制是13.5%到17.5%。 两项协议中引起人们较大兴趣的或许是合资电影公司，因为出于政治和其它商业原因，它的立足点是动画片制作，这一领域是美国的强项，也是中国渴望开发的一个领域。 在动画巨头梦工厂出品的《功夫熊猫2》去年大获成功后（这部影片在中国的票房收入9500万美元，比美国票房更高），电影公司纷纷希望开发中国巨大的、服务水平低下的市场，随后转而再输出这些电影。对中国而言，动画片是测试自身与世界不断加强的媒体关系的一只试验气球。不涉及性、暴力以及北京审查机构强烈反对的时事政治问题，动画片面向家庭，容易配音复制，使它安全，既可供内销也可供出口，因此可能会在一场跨太平洋的软实力争夺战中冲锋陷阵，而目前好莱坞在这方面占据上风。 天津北方电影集团公司制片人和国际业务负责人唐铭基说：”家庭娱乐片自然不太会受到审查，而梦工厂尤其了解如何以不冒犯中方伙伴的方式娱乐大众。”该集团公司制作出了迄今为止中国最昂贵的卡通片《兔侠传奇》。 虽然现在选定一个中国的迪士尼公司或皮克斯动画工作室，还为时太早，但有了政府的保护与好莱坞的少量帮助，中国的动画片公司正在获得发展。2011年，中国制作了超过100部动画电影，20多部进入影院上映，总票房3亿人民币，是2010年的两倍。据估计，中国有50多万人在学习动画制作，已有2万名左右专业动画人员，在特别设立的动画制作产业园谋生，例如天津的动画产业园，他们获得了政府资助。迪士尼和广东原创动力文化传播公司合作，帮助在海外推广其电视卡通片《喜羊羊与灰太狼》，这是中国国营电视台上最流行的动画片；原创动力公司位于华南的一个动画园区。 过去两年，中国全部电影票房翻了一番，2011年超过20亿美元。 然而，在中国的动画片公司准备挑战世界之前，依然要克服许多障碍。例如，它们尚未制作出一部轰动一时的了不起的大作。3D动画《兔侠传奇》花费了1200万美元制作费，但是去年7月在一次有限的发行中仅仅收获240万美元。梦工厂的一个新伙伴，上海文广传媒集团，正在推销广泛发行一部翻拍1961年的卡通片《大闹天空》，好评寥寥。 观察家们说，目前梦工厂新伙伴之一上海东方传媒集团有限公司(SMG)在卡通片的生产方面乏善可陈，但却以那些不叫座、但内容得到认可的电影见长，如导演贾樟柯的《三峡好人》，以及成龙主演的有关清政府被推翻的史诗片《1911》，然而唐铭基说，他对梦工厂与东方传媒结成伙伴并不感到吃惊，后者的发行渠道曾帮助《喜羊羊与灰太郎》成为一部家喻户晓的卡通片。 唐铭基说：”协议双方并一定要在每个方面都旗鼓相当。显然梦工厂在创意方面占有优势，但是SMG已经疏通了销售网络。此外，他们都是国际大公司。”，在天津北影这边，唐先生最近在柏林国际电影节上把《兔侠传奇》卖给了北美发行商，计划2013年制作续集。 然而长期以来日本一直以动漫制作著称，从20世纪60年代的动画连续剧《急速赛车》到首部赢得奥斯卡奖，宫崎骏的《千与千寻》。中国的动画片在海外实际上鲜为人知。1992年，五位北京大学的学者建立了中国第一家独立的动画制作集团，在此之前中国没有独立的动画制作公司，只有那些替官方媒体服务的公司。自此，对动漫的兴趣不断提振。 “我们收到越来越多的求职者，但是我们仍然需要培训他们，”青青树动漫公司首席执行官武寒青说，”中国还没有动画人才。” 一旦梦工厂在上海建立制作公司–“东方梦工厂”，许多中国的动画制作公司感到疑惑：它们是要雇用我们还是要毁掉我们？ 对许多觊觎中国市场的外国电影公司而言，它们最关注的就是共同制作中国题材电影的机会（雇用当地演员与剧组人员），以及能否获得甚至更大份额的票房收入和确保影片的公映。但是存在一个不利条件：它们放弃了创意控制权，因为中方监管机构保留了最后的剪辑权。梦工厂的其他合作伙伴是华人文化产业投资基金（一家投资基金，发起者包括文广传媒、国有的国家开发银行以及由企业家田溯宁创立的IT基金），和上海联合投资（上海市政府的一家投资公司）。 梦工厂目前所走的这条道路，其它好莱坞的公司也已进行过探究，结果好坏参半。索尼、迪士尼和福克斯曾经试水中国联合制片，其他和一些独立工作室，福克斯和迪士尼仍然在继续尝试（有些小小的成功，但是没有一部是动画片）。乍看起来，华纳兄弟和国营中国电影集团的合资公司最像梦工厂-上海文广组合。华纳和中影2005年创建合资公司，但是基本玩完，没有制作一部有影响力的动画。它曾经出产过一部搞笑动作片《疯狂的石头》，在中国大获成功。. 独立动画片制作公司”青青树”的首席执行官武寒青说：”政府的补贴绝不会推动市场的发展，因为这些补贴与作品的质量无关。政府制作可能会搞搞震，但是它的动画宣传不会变。” 去年青青树发表了700万美元独立制作的动漫探险片《 魁拔》，讲述一个男孩发现自己的力量战胜恶魔的故事。尽管在谨慎的发行商面前《魁拔》的初次发表会仅收获不到100万美元，武寒青被3千万的互联网下载量所鼓舞。公司现在停止在电视屏幕播放，转而发展漫画、T恤玩具等关联产品。他们将在今年末制作一部续集。 “国际工作室来了，中国动画产业必须加快步伐，”武寒青说，”我们干的事和梦工厂差不多，而我们的人更少。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

第十八届法国维苏尔亚洲电影节于周二开幕。此次一共有90部电影参展，包括中国、台湾、日本、越南、印度、伊朗等各亚洲国家的电影。据悉，维苏尔电影节不仅是欧洲历史最早的亚洲电影节，也是欧洲唯一从地理意义上涵盖整个亚洲大陆的电影节。 本届电影节于2月14日开幕至21日结束，持续一周时间。为期一周的电影节为法国中东部地区的广大亚洲电影爱好者提供高质量的精神盛宴。据电影节策划者介绍，上届电影节期间，共有2万8千3百多人次前来观摩电影。 本届电影节期间，入围竞逐金三轮车奖的有八部故事片，另有八部纪录片竞逐亚洲纪录片大奖。电影节组织者表示，本届入围的影片是举办者从400多部影片中精选出来的。入围的八部纪录片中，有中国著名80后导演金华清《呼啸的金属》和台湾导演贺照缇的《我爱高跟鞋》。 角逐金三轮车奖的八部故事片中，包括一部台湾导演邓勇星执导的《到阜阳600里》。不过，本届影展入围片中应该还有一部来自中国大陆的一部西藏影片，但是，该导演却最终没能前来参展，其影片也从入围影片中被取消。