新疆长期以来存在民族关系紧张问题。图为结束周五礼拜的当地维族穆斯林民众离开喀什市中心某清真寺。 据新华社英文网页报道称，在新疆喀什星期日最新的爆炸袭击案中，警方共击毙4人、抓获4人，并在追捕另外4人。 据报，当地时间下午4点30分左右发生了暴力袭击事件，10余名警察和平民受伤。 早间有中国媒体报道称，3人在爆炸中死亡、3人受伤。不过，最新目击者证词显示，受害者肯能是在骚乱中被人用刀砍死的。 喀什在周六晚也曾发生暴力袭击事件，至少造成7人死亡。 先前，新疆和田7月18日也发生过较大规模暴力袭击事件；警方称当时共击毙14名肇事者。
阅读更多核心提示：穆巴拉克被推翻六个月后，埃及的博主们承认仅仅是发推和建立脸书主页不能彻底打败独裁 原文： Egypt’s revolution not just about tweeting: Bloggers 来源：法新社 发表时间：2011年7月24日 本文由译者志愿者 @Freeman7777 翻译 【图：7月23日的开罗，示威者们举着的标语上写（阿拉伯文）：烈士的权利不会失去。杀害示威者的凶手在哪里？狙击手们在哪里？】 来自开罗的报道——在埃及博主发动推翻穆巴拉克政权的革命六个月之后，他们已承认要推翻独裁者不止是在互联网上建立一个脸书主页而已。 “互联网在革命当中扮演了关键角色,但它并非是唯一的工具。革命真的属于人民，”Wael Abbas说道，这位埃及的资深博主自2004年以来一直在网络空间张贴自己的想法。 为期18天就让穆巴拉克总统30年统治告终的革命很大程度都是在街头上演，但博主们并没有低估脸书和推特的重要性。 在网络空间上以”3arabawy”或“阿拉伯”这个昵称而广为人知的Hossam al-Hamalawy说道，“互联网帮助实现了加速。” 他说，“但革命本来就可以在没有互联网的条件下发生。” 像Hamalawy这样的埃及博主利用了互联网动员数以千计的人民，但埃及革命并非仅仅是一场“脸书革命”或“推特革命”。 数百万没有接入互联网的埃及人还是涌上了开罗、亚历山大以及其他埃及城市的街头，通过集会和罢工表达他们的愤怒。 24岁的博主Rami Rauf说，“互联网被切断了数日但革命并没有停止，”穆巴拉克政权在1月镇压期间曾切断了互联网和手机通讯联络。 追随着推翻了本・阿里独裁政权的突尼斯革命的足迹，埃及的博主开始在1月25日利用社交网络来动员数以千计的埃及人民。 地点是开罗市中心的解放广场。 直到抗议者强烈撼动穆巴拉克政权迫使其下台为止，数以万计支持民主的埃及人民昼夜不停连续18个日日夜夜涌进了解放广场。 韦尔・戈尼姆（Wael Ghonim）是帮助点燃反对穆巴拉克起义的“我们都是萨义德”脸书主页管理员之一，他是谷歌公司中东及北非分公司行销主管，在他遭前政权的安全部队逮捕之后成了埃及的民族英雄。 这位30岁男子在被安全部门拘留12天之后被释放，出来之后不久在电视上的一次采访中他讲得声情并茂，就在抗议运动似乎要失去动能的时候，这次采访又给抗议运动注入了新的能量。 包括穆斯林兄弟会在内的反对派团体，在穆巴拉克统治期间曾被禁止，在观察到推特信息流之后也加入了起义大潮。 但Hamalawy却坚称，“想要推翻独裁者的话不能只是建立一个脸书主页。” 2004年的一场被称为“kefaya”（阿拉伯语“够了”）的运动为使穆巴拉克下台的18天大众街头抗议埋下了伏笔。 许多位博主说，Kefaya发动了第一场抗议。 他们坚持认为，埃及的著名博主——他们的话成为了让改变发生的引擎——甚至早在他们把焦点转向技术之前在现实中就是争取民主的激进分子。 Hamalawy说，“我们这些埃及博主的优势系于这样的事实——网络和现实，我们做到了两者兼顾。” 在穆巴拉克统治下媒体都由政府控制。 Rauf说，互联网提供了一种“实现自由的工具”。 截至2010年年底，阿拉伯之春萌芽的前夕，在8500万埃及的总人口中有2300万人经常上网。 在穆巴拉克政权消亡之后，“人们再也不需要像以前那样转向互联网了，”Amr Gharbeya说道。 “现在我们可以依靠街头力量”以及人民力量去抗议，让我们的声音传出去，这位32岁的活动人士这样讲道。 但是随着从穆巴拉克政权朝向完全民主的转型进展极为缓慢，而埃及目前正由一个临时军事委员会统治，博主们说他们比以往更有决心“告知”埃及同胞。 埃及希望在年末的时候举行立法机关以及总统选举，起义的组织者正要求身处最高军事委员会的当前统治者更努力地推动对穆巴拉克及其党羽的处罚措施。 许多前政权的内阁部长正面临审判，而该国正屏息以待8月3日这个日子——83岁的穆巴拉克及其两个儿子阿拉和贾马尔被指控谋杀及腐败接受审判的日子。 媒体”仍然受到商人或来自前政权的人士的控制“，Abbas说道。 “互联网仍然是一个散布消息的有用工具。” 说明： 本文将收录在《译者合集 中东革命 Revolution in Middle East》之中。 《 译者合集 中东革命 Revolution in Middle East 》将在7月推出，届时可在多种主流电子阅读器上下载，敬请期待。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查
阅读更多
谭振江：挪威的《魔兽世界》的现实版 （2011-07-26） 早报导读 [中国早点] 当香港品牌渐渐褪色时 [动车事故] 已寻获黑匣子 正在研究分析 [赖昌星案] 同乡难忘赖昌星荒唐岁月 [挪威大屠杀] 嫌犯坦承干下两恐怖案 警查共犯 [南中国海] 马外长：南中国海宣言有助和平 ● 谭振江 唯美主义艺术家王尔德曾夸言：“不是艺术模仿了生活，而是生活模仿了艺术。”发生在22日下午、震惊世界的挪威恐怖袭击事件，不幸证实了这一点。据幸存者描述，看到的情景就像是一部纳粹行凶的电影片，而刽子手就像是纳粹电影中的恶魔。然而这个“恶魔”不是纳粹影片，而是风靡全球《魔兽世界》中的“魔兽”。 挪威警方已逮捕了一名涉案嫌疑人——32岁的挪威人安德斯·布雷维克。据报道，布雷维克是一名基督教原教旨主义者，名下有两把获得注册的武器，曾在网上发布反穆斯林言论。一家媒体报道称，布雷维克在其“脸谱”网站上介绍自己是一名“保守的人”、“基督徒”，喜欢打猎和电脑游戏——尤其是《魔兽世界》。 暂且撇开这位自称是“保守的人”、“基督徒”的虚伪性，单就其“喜欢打猎”和“喜欢电脑游戏《魔兽世界》”而言，这倒真像是“猎手的自道”！令千万人沉迷的《魔兽世界》游戏，尽管参与者的角色是模拟的，但实际上就是恐怖的亲历演练。很多青少年犯罪者，就是把现实当成真实的魔兽世界来“玩”的。结果是沉溺者的心目中，游戏与现实界限模糊了，动不动就会不自觉地摆出厮杀和战斗的姿态。在现实杀戮，还以为是在玩游戏呢！所以幸存者看到布雷维克举枪扫射杀戮时，异常地平静。这种“冷酷”，真可谓是杀人不眨眼！ 这个世界在迷信武力（北约眼下对利比亚的军事干预和变相的侵略，就是最新的明证）！这个世界在宣扬暴力（什么“蝙蝠侠”、“蜘蛛侠”还有“哈利·波特”，还有诸多美国的所谓大片，为了攫取商业利益，吸引愚痴者的目光，都在绞尽脑汁、不择手段地张扬暴力倾向）。 如果按照因果规律看，种豆必然得豆；种下暴力的因，必将收受暴力之果。有一怪论认为，通过暴力化的影视作品，可以转移人们的暴力倾向或是转化暴力的宣泄。中国的圣贤早就警示人们：近墨者黑。潜移默化的浸染，往往超过直接的纵容和教唆。君不见，街头巷尾甚至公共场所的小孩子，动不动就声言“杀了你！”杀戮游戏的教化作用真实不虚啊！ 另外，还要看到一种艺术化或半艺术化的作品，其实都是人们心灵世界的直接或间接的投射。王尔德的颠倒，只不过起到了强化艺术功用而已。包括《魔兽世界》在内的种种游戏作品，是这个危机四伏世界的“艺术”写照。这就是为何，当看到布雷维克施暴行凶的情景，不禁令人联想到纳粹影片的缘故。挪威首相斯托尔滕贝格目睹惨像后感慨：“我孩提时代的天堂现在已经变成了地狱！”不错，二战时挪威是一方“净土”，但是今天的世界却都要逐渐陷入地狱状之中。 笔者认为，美苏式的“冷战”在全球并没有终结。1991年“冷战”后，世界局部战争不是减少了而是增多了。这些局部战争实际就是大国力量角逐的延伸！只不过变更了模式：从一个集团、国家或地区向另一个变化，就像利比亚“内战”看到的是法、英、美等国的黑手一样。随着不公平的世界政治、经济、文化、军事秩序的愈发失衡，国际间的矛盾冲突将越发频繁和激烈。 当世界受美国支配的影响而聚焦伊斯兰“恐怖主义”活动之时，殊不知恐怖袭击活动无处不在，防不胜防。人与人之间、国与国之间的矛盾，说到底都是利益角逐的矛盾。只要贪欲不断地无限膨胀，人间就将永无宁日！ 今日我们看到《魔兽世界》的现实版，目前抛下的已有92具尸体，如果是92个《魔兽世界》的现实版，这个世界将会是怎样呢？世界需要良知冷静地思索和救赎！
阅读更多爆炸案发生隔天的奥斯陆街头景象，照片由Flickr用户Francesco Rivetti于2011年7月23日拍摄，依据创用CC-BY-NC-SA授权使用 2011年7月22日下午3点26分，挪威首都奥斯陆发生爆炸案，造成七人死亡，多栋政治大楼损失惨重；恐怖气氛几个小时后重现，一名男子伪装成警察，在 乌托亚岛 向工党举办的 夏令营 学员开火，至少造成岛上85人丧命后，枪手才遭到警方逮捕，经查验身分为32岁挪威男子布雷维克 Anders Behring Breivik 。 人们很快找到布雷维克的 Facebook档案 （现已移除），以及他在7月17日发出的 Twitter讯息 ，挪威国内外博客与记者持续寻找網絡上的蛛丝马迹，试图解释他为何出现令人难以理解的暴行。 寻找动机 7月23日，美国博客Kevin Slaughter（ @kevinslaughter ）找到长 1514页的宣言 和 12分钟影片 ，虽然是以英文发表，且署名为“Andrew Berwick”，似乎即来自布雷维克，其中充满攻击性言论，反对“文化马克思主义者”与“欧洲趋向伊斯兰化”，还提供建议给有意成为恐怖份子的人。挪威媒体 已证实 内容为布雷维克于犯案当天上传。 虽然这份文件并不值得推荐阅读，但人们对凶手身分极为好奇，因此成为热门讨论话题。 人们在Twitter的讨论均加注 #N2083 标签，源于文件与影片标题“2083欧洲独立宣言”。 《 Foreign Policy 》杂志主编Blake Hounshell（@blakehounshell）在7月23日阅读宣言内容时，也顺手节录部分字句： @blakehounshell ：作者开玩笑地坦承，“并非人人都适合当执法武士”。 @blakehounshell ：“装做政治正确或温和派，穿着模仿一般人，尽量约束自己的言论，避免在论坛发言过多”。 @blakehounshell ：作者建议向亲友与同事表示，自己刚开始玩例如《魔兽世界》等游戏，想要更加专心。 布雷维克虽然如此建议他人，自己却在網絡论坛上发文，例如挪威右翼反穆斯林移民网站Document.no，他在 2009年及2010年 的言论已译为英文， 转载 于加拿大《Globe and Mail》报纸欧洲分局主管Doug Saunders（ @DougSaunders ）个人博客。 似曾相识 7月24日，Document.no创办人罗塔德（ Hans Rustad ）指称，布雷维克 宣言 有多段内容剽窃卡钦斯基（ Ted Kaczynski ） 的宣言，卡钦斯基曾于1978年至1995年间，寄送十多个邮包炸弹至多所大学及航空公司，造成三人死亡，内容唯一差别是布雷维克把卡钦斯基写下的“左派 份子”换成“文化马克思主义者”。罗塔德表示，未具名消息来源“详细看过宣言”后，才“恰巧注意到两者相似之处”；对于媒体极为好 奇，Document.no与布雷维克 切割立场 ，强调布雷维克在宣言内亦批判罗塔德，还表示布雷维克也在其他網絡论坛发言，例如 Minerva 、瑞典新纳粹网站 Nordisk.nu 等。 網絡游戏论坛Eu.Battle.Net上，亦出现布雷维克的发言记录，《魔兽世界》等網絡多人游戏玩家会在此讨论，在题为“ 奥斯陆的凶手是《魔兽世界》玩家？ ”的讨论串里，论坛成员回忆自己是否曾与布雷维克往来，以及此事是否会造成电玩游戏在媒体上出现负面形象。 Robert Mackey在《纽约时报》新闻博客The Lede上张贴多项连结，包括“ 攻击案嫌犯动机的網絡线索 ”，以及多段记录奥斯陆街头景象的 公民影片 。 校对： Soup 作者 Solana Larsen · 译者 Leonard · 阅读原文 [en] · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper
阅读更多
近100人死于挪威的恐怖袭击 星期一英国各大报纸的头版几乎都报道了挪威暴力袭击导致近100人丧生的消息。 《独立报》的报道说，袭击者布雷维克是一个狂妄自大的冷血杀手。 文章说，布雷维克就是要让世人知道他，这也是他决定大开杀戒的原因之一。 文章还说，布雷维克在行动的数小时前在网上公布了长达1500页的宣言，描述了他酝酿和筹备8年之久的详细屠杀计划。 英国联系 《泰晤士报》的文章侧重报道了攻击者布雷维克与英国极端分子之间的联系。 报道说，布雷维克声称他与英国的极端右翼运动有联系。 定于周一（25日）出庭的布雷维克发誓要告诉全世界，他为什么要大开杀戒，以及他认为他并没有犯罪的原因。 英国也派出警察与挪威警方合作，因为布雷维克声称他在2002年加入了一个在伦敦的秘密组织，该组织宣称要向穆斯林宣战。 文章还说，英国首相卡梅伦也面临压力，加强对英国极端右翼团体的监视。 布雷维克在宣言中称，他与英国的右翼组织保卫英国联盟（the English Defence League）有接触，并建议该组织摧毁一家英国的核电厂。 救援人员抬走死者 英国“导师” 《每日电讯报》的头版在报道该消息所使用的标题是：缉拿与挪威凶手有联系的英国人。 文章说，在布雷维克表示自己与英国的右翼人士有联系后，英国开始搜寻布雷维克在英国的可能的同伙。 文章说，布雷维克在网上发表的1500页的宣言完全是用英语写成的，并在文件的日期上写上“伦敦2011”。 同时，他还形容他的“导师”是一名叫理查德的英国人。 英国苏格兰场的警察正在试图弄清楚布雷维克是否在最近几年曾来过伦敦，以及他是否属于企图发动类似袭击的更广泛网络的一部分。 文章还说，32岁的布雷维克称，他是整个西欧80个“单独烈士行动者”之一。他说，他们准备好步他的后尘，推翻那些容忍穆斯林的政府。 布雷维克说，他是在2002年在伦敦的一次会议上被招募的，当时的会议由两名英国极端人士主持，并一共有8人出席了会议。 布雷维克承认爆炸及开枪杀人 欧洲戒备 《金融时报》的报道说，在挪威的恐怖袭击后，欧洲处于警戒状态中。 文章说，欧洲国家加强了对极端右翼组织的戒备状态。 布雷维克承认在首都奥斯陆的爆炸袭击以及在托亚岛训练营的屠杀。 但布雷维克对他的律师说，他的袭击是“残忍的，但是必要的”。 根据挪威法律，如果布雷维克被判有罪，他可能面临最高21年的监禁。 《国际先驱论坛报》的标题是“一份宣言、一阵屠杀，一个国家的悲痛”。 报道说，布雷维克承认自己的行为，并说自己是独自行动。 他在自己的宣言中，呼吁欧洲掀起一场基督教战争，以抵御来自穆斯林统治的威胁。 文章还说，布雷维克使用的是特制的子弹，可以在被害人的身体内部造成可怕的内伤，并且在警察最后逼他就范之际还剩下充分的弹药。
阅读更多
