红二代

明镜网报道说，温家宝对支持他的人说，「不管怎么样，我必须向人民说清楚，我要求我的家人交代清楚，我准备为此承担责任，即使作为一个牺牲者。」 温家宝家族的一位朋友对明镜网说，「温家的财富是合法的。温云松是收取投资正常的佣金：百分之二十。」 明镜网老板，中国政治观察者何频说，「如果温家宝真能公开说明家族财富，比他空喊政改和普世价值，要有力一万倍。我月前就对BBC说，政改需要领袖个人勇气。」「这将是一个更大的炸弹，温家宝只有两个选择，一是沉默，那就是作为一个大贪官的形象遗臭万年；一是作出公开澄清，指证纽约时报报导错了。但第二个选择是否得到他的同僚同意，仍是一个未知数。因为，这将可能引起一系列连锁反应。」 明镜网认为：如果温家宝和家人愿意，他们是可以撰文逐条反驳纽约时报报导的，纽约时报很可能可能提供这个机会的。 鲍彤：希望温家宝出来澄清 1989年前曾经中共前总书记赵紫阳的秘书鲍彤昨天通过美国之音的采访呼吁温家宝能够站出来澄清事实，曾经与温家宝共事过的鲍彤先生希望有关传言是“子虚乌有”，或者能说明温家宝家族的财富是正大光明所得。他说：“对温家宝先生我一直有很好的印象，当时他是我的同事，是勤奋工作的年轻人，对自己要求非常严格。我对他很尊重。我今天仍然希望，这些事是子虚乌有，是假的；或者他家的财产是合法取得的，他的家属也是合法取得财产的。” 鲍彤还重复了他的观点：中国的制度就是一个腐败的制度，所以谁腐败都不奇怪。他甚至说：如果他自己现在还在这个制度里做官，他也一定是个腐败分子，不是可能，而是一定。鲍彤说，温家宝当年是“勤奋工作的年轻人”，“对自己要求非常严格”。1989年北京发生天安门运动和学生绝食事件，当时，中共总书记赵紫阳到广场看望绝食学生，就是中办主任温家宝陪同的。

— 纽约时报周五发表长篇报道，详细谈到了中国总理温家宝家族的巨额资产。这篇文章主要提到了温家宝的妻子、两名妻弟（小舅子）、儿子，还有温家宝的弟弟和母亲。报道说，这些人控制的资产至少有27亿美元。   *温家宝母亲成为巨富？*   纽约时报先发了英文稿，又把中文稿刊登在了自己的中文网站上。文章说到了温家宝的母亲：“中国总理温家宝的母亲曾是华北的一名教师，他的父亲在毛泽东时代的政治运动中曾被送去养猪。在去年的一次演讲中，温家宝总理说，他的童年被打上了“穷苦、动荡和饥荒”的印记。 然而，公司与监管记录显示，“现年90岁的总理母亲杨志云不仅不再贫穷，而且绝对富裕。记录显示，仅她名下一项对中国一家大型金融企业的投资就曾在5年前价值1.2亿美元（约合7.6亿元人民币）。” 由于中国在此报道出来后封闭了互联网上相关查询，在中国百度搜索引擎查阅有关资料已不得要领。不过，VOA记者还是查到了唯一一篇关于“杨志云”的文章， 是人民网在2009年1月8日刊登出来的，题目是“温家宝早期家史：爷爷终身从教铸就教育世家”。这篇文章说，“温家宝的母亲杨秀安生于1921年，‘曾 用名杨志云。’”。还有网民说，温家宝的母亲叫杨秀兰，不叫杨志云。 *温家宝妻子：张培莉？张蓓莉？* 其二，温家宝妻子的名字。纽约时报是用的张蓓莉Zhang Beili。而海外维基百科和许多中国网站都用的是张培莉Zhang Peili. 在中国百度查询，“张蓓莉”有1万3千8百多相关目录和资料，而张培莉有1万7千两百多。 *温家人中谁富有？* 另外，纽约时报的调查显示，温家宝的儿子、女儿、弟弟、小舅子等许多亲戚，都在温家宝任职期间变得“极其富有”。文章后面提到了温家宝（70岁）张蓓莉（69岁）夫妇的儿子温云松、儿媳杨小萌、女儿温如春、弟弟温家宏、妻弟张剑鸣、张剑鹍。 *温家和泰鸿公司* 报道说，杨秀安(温家宝母亲)拥有1.2亿美元，杨秀安持有的股票“被登记在一家名为泰鸿(Taihong)控股公司名下，该公司注册地址在总理的故乡天 津。”那么，这个泰鸿公司背景如何？报道说，该公司现在是由南京理工大学毕业的43岁的段伟红女士“负责”。段女士对纽约时报说，她并不认识温家任何人， 但随后她“承认自己是张蓓莉的朋友。”。 纽约时报查到了段伟红女士的研究生论文。该论文和公司披露的信息说，2002年，在中国平安保险首次公开发行股票之前，泰鸿以6500万美元购得了平安 3%股份。“5年后，这些股票的市值为37亿美元。”报道说，“过去10年中，泰鸿有着三十多位个人股东，其中很多人要么是温家宝的亲属，要么是张蓓莉的 前同事。” *张蓓莉：成功女商人？* 纽时报道说，张蓓莉是“一个成功的女商人”。 报道没有具体谈到她拥有多少资产，但是说她“通过管理后来被私有化的国有钻石公司，帮助亲戚将一些少数股权扩充为价值10亿美元级别的投资组合，涵盖保险、科技和房地产行业。” *温家宏，投资恒大获益300倍？* 纽约时报的报道还说，温家宝的弟弟温家宏掌握着2亿美元的资产。但报道对温家宏的背景着墨不多。海外的多维网曾刊登方应看的文章（2012/7/6）题目 是“奇才温家宏 8年收益313倍”。文章说，温家宏2001年以3750万元收购恒大地产的16.35%的股权。2009年恒大上市，温家宏退出恒大。“16.35%的 股权，按照恒大上市后市值705亿计算，相当115亿。3750万的投资收益理论上达到313倍。” *温家和戴梦得公司* 纽约时报的报道，提到了张蓓莉的两个弟弟：张剑鸣和张剑鹍。报道说，1993年，张蓓莉负责的那家国企帮助成立了北京戴梦得宝石公司。1994年张剑鸣和张蓓莉的两名同事以个人名义购得该公司的80%股份。而该公司投资的深圳戴梦得公司则是由她的小叔子温家宏所控制。 *温家宝儿子温云松* 报道用不少篇幅介绍了温家宝和张蓓莉的儿子温云松。报道说，经过调查，该报认为温云松“涉足的交易领域极其广泛，获利甚丰。”报道说，即使在其太子党同辈 中也是“出类拔萃”的。“例如中国移动、中国电信、CCTV这样的国有大机构都和他成立的新公司合作。”近年来，温云松还和好莱坞制片商“就融资活动展开 洽谈。” 报道还说：温云松最近雇佣了康涅狄格州的桥特罗斯玛丽中学(Choate)和霍奇基斯学校(Hotchkiss)的校长来负责成立一所位于京郊、投资1.5亿美元的私立学校。学校“正在建设中”。 报道说，温云松拒绝接受采访。不过他妻子杨小萌在一次电话采访中说：“针对自己丈夫的商业活动的批评并不公平。” 温云松在北京理工大学得到工科学士学位。后来在加拿大温莎大学取得材料科学硕士学位，在美国西北大学得到工商管理硕士学位，2000年回国。纽约时报报道 说，在以后的五年里，他和别人“一起成功打造了三家科技公司。随后，他将其中两家出售给了香港的企业家，其中包括亚洲首富李嘉诚的家族。” 报道说，2005年，温云松和西北大学一群中国同学成立了新天域资本公司。在温云松的领导下，新天域“迅速窜升为私人股本行业的佼佼者。”“目前，该公司 管理着超过25亿美元的资金。”2010年，温云松离开该公司，但很快就另起炉灶。中新社报道（2012 2月21日），温云松将担任中国卫星通信集团公司的董事长。该公司是中国大型国有企业。 纽约时报说，他们通过调查得知，温家这“27亿美元”中，大约有80%是由杨秀安、温家宏及其妻、张剑鸣和张剑鹍、温云松妻子等人拥有的。“他们都不受中共公开财产的规定所限制”。 *温家宝女儿女婿置身事外？* 报道在一开始提到了温家宝的女儿温如春，但最后并没有交代温如春和丈夫刘春航到底拥有多少资产，甚至根本没有提到他们的名字。香港苹果日报（2010/7/18）报道，刘春航，40岁，是中国银监委统计部主任兼研究局负责人。他是温如春在哈佛大学读书时的同学。 *鲍彤：希望温家宝出来澄清* 1989年前曾和温家宝在中办同事的中共前总书记赵紫阳的秘书鲍彤，星期五对美国之音说，希望温家宝能够站出来澄清事实，希望有关传言是“子虚乌有”，或 者说明温家宝家族的财富是正大光明所得。他说：“对温家宝先生我一直有很好的印象，当时他是我的同事，我对他很尊重。我今天仍然希望，这些事是子虚乌有， 是假的；或者有关情况是真的，不过，他（温家宝）是按照合法办法取得，或者他的家属也是按照合法办法取得。” 鲍彤说，中国的制度就是一个腐败的制度，所以谁腐败都不奇怪。“我相信，如果我现在还在这个制度里做官，我也一定是个腐败分子，不是可能是个腐败分子。” 鲍彤说，温家宝当年是“勤奋工作的年轻人”，“对自己要求非常严格”。1989年北京发生天安门运动和学生绝食事件，当时，中共总书记赵紫阳到广场看望绝 食学生，就是中办主任温家宝陪同的。 *温家宝对家族敛财知情否？* 纽约时报援引维基解密2010年公布的美国国务院外交电文显示，温家宝对其亲属的商业交易有所了解，“且相当不满”。报道援引在上海的一家美国公司的一名出生中国的高级主管的话说，“温家宝对家人的活动很反感，但他无力或不愿限制他们。” 纽约时报还说，维基解密公布的美国国务院文件还表明，“温家宝曾因张蓓莉在钻石贸易中利用了两人之间的关系而考虑过离婚。” *洪磊：NYT报道“污蔑中国”“别有用心”* 中国外交部发言人洪磊星期五谴责纽约时报的这篇报道。他对记者说，这篇报道的意图是“污蔑中国”，“别有用心”。   不过，北京的独立学者陈子明对美国之音说，他对报道内容的真实性抱有信心：“前两天明镜网已预报此事，所以我没有感到吃惊。既然纽约时报要报，那么它是要负责的，报纸应该对报道的材料进行了初步审核。我想这些材料不应该有太大的问题。” 香港明镜新闻网说，纽约时报的长篇文章“非常细致”，其内容是对温家宝形象的“毁灭性打击”。报道援引有关人士的话说，有关温家宝家族财富的传闻由来已久，温家宝可能代表了“中国500年来最富有的权力家族”。 *张同新：应利用机会让官员公布财产* 张同新是北京人大教授，他对纽约时报这篇报道的内容并不知晓。不过他说，即便调查报道指称内容属实，也要把握两个尺度:“我感到要划出两个线来。第一，这些财富的取得是合法的还是非法的。第二，温家宝本人对这些巨额财产的形成有什么关系？” 张同新还说，中国司法机关以及中共党的纪检部门应该出面核实确认外媒披露的上述内容，这可以为中外舆论长期关注的中国党政高级官员财产公示制度的实施提供 一个契机。他说:“中国共产党内有一个纪律检查委员会，问题要得到纪检机关的确认。我认为，纽约时报这件事可能会引起中国党和政府的注意，看看他们采取什 么态度吧，要是真正对全民负责的话，倒是应该对有关情况予以澄清，向全国人民公布。现在是实施官员财产公示的好时机。”

北京——去年10月，一大群重量级人物来到北京最高的摩天大楼中的五星酒店里，参加了在这里举行的一场宴会。出席者包括毛泽东的继任者之子，担任中国军方二号人物近三十年的将领之女，中国候任国家主席同父异母的姐姐，出席的还有其他许多重要人物。 出席这场宴会的章立凡说，“只需要数一数来了多少辆豪华车，还有这些车的车牌号数字有多小就行了。” Alfred Jin/Reuters 中国国家主席胡锦涛和他的继任者副主席习近平。后者的政治观点仍然鲜为人知。 不过，举行这次聚会原因更令人惊讶。在中国开国元老的子女中，这是一个倾向于深化政治改革和经济改革的小圈子。他们在这里会面是为了讨论中国共产党 的下一代领导人需要采取怎样的新路线。中共领导人十年一次的权力交接按计划将于今年进行。这样的聚会也不是第一次，许多人在去年8月就曾碰面，并还会在明 年2月再次会面。 这几次私人集会明确地显示出，就连精英阶层的一些人，也对中国共产党为中国未来规划的方向心存忧虑。对主张政治改革的人来说，这些集会能让他们心怀 希望，认为党内有影响力的人物也赞成他们的看法，即未来中国应当赋予公民更多选择领导人的权利，并努力解决社会不公的问题。这两点也是现行体制长期以来为 人诟病的问题。 然而问题是，尽管这个政治改革派的小圈子正在吸引更多有影响力的追随者，但在内部却存在分歧，无法就“改革”是什么达成一致意见，更遑论如何达成改 革目标。对实现他们的诉求至关重要的根本转变，即司法体系脱离共产党控制，以及举行真正遵守规则、真的有不同候选人可选的选举，即使在最偏激的成员看来都 只是个遥远的梦想，最乐观的情况也只能是未来改革第二阶段的一部分。 此外，政治风向也对改革派不利。今年春天，公开支持民粹主义方针，与党内高层的路线相左的政治局委员薄熙来倒台。薄熙来倒台的事件引人瞩目，也明确 地显示挑战现状的危险。此外，官方针对薄熙来事件的缄默，也说明高层惧怕一旦党内领导层团结的表象对外出现裂痕，就会导致党的权力瓦解。 因此，在这里几乎没有人以为党会在不远的将来，自愿改头换面。即使对于有意愿讨论深化改革的党内高层，包括被称为“太子党”的党内高层第二代，保护这一阶层的特权也符合自身的利益。 曾在官方研究机构中国社会科学院从事研究的历史学家章立凡说，“比较一下现在和1989年，在89年，改革派占上风。”当时追求民主的学生运动得到 了党内一些重要领导人的支持，但最终在天安门广场遭到镇压。“二十年后，改革派的力量削弱了。现在有如此多的既得利益，如果他们触及别人的利益，就会被排 挤出局。” 对章立凡和其他人而言，这是中国崛起的一大困局：这个摒弃马克思主义意识形态，造就了全球第二大经济体的专制政权，似乎没有能力实施那些可以延长自身存续时间的政治改革。 就像许多美国人抱怨该国两党巨大的党派分歧让政府动弹不得一样，推动改革的中国人士也会扼腕叹息，大权在握的共产党受制于盘根错节的自身利益，动弹 不得。如果将权力退还给更大范围的公众，党内主导力量，包括富有且权力巨大的精英阶层、财力雄厚而广具影响力的国有工业企业、及尾大不掉的官僚体系，都不 会受益。 许多认为自己属于改革派阵营的人认为，变革无论如何都不可避免。然而他们表示，改革发生的唯一原因是迫于社会动荡的压力。按这种观点，因为不平等、 腐败、污染，以及其他社会顽疾不断加重而产生的不满，会不可避免地引发社会变革，要么是社会变得更民主，要么激烈地回归极权主义体制。 一个首要的担忧是，除非改革得到悉心的筹划和执行，否则中国就可能会再一次爆发文化大革命式的社会动荡，进而使中国倒退数十年。 今年的一次采访中，中国共产党一份主要党报的编辑在保持匿名的情况下表示，“官僚们仍然没有这种危机感。他们以为自己能继续应付下去。”或许他们的 确能，至少能应付一段时间。多数中国人认为是党让数亿人民摆脱了贫穷、创造了规模巨大的城市中产阶级，这提供了保持现状的基础。 但精英阶层紧紧掌握着对政治的控制权，拥有大量的财富，并且拥有基本上不受制约的权威，这引起了很多人的不满。学者表示“群体性事件”的数量从 2005年已经翻了一番，而政府从2006年起就不再公开发布群体性事件总数了。群体性事件是官方对公民表达不满的方式给出的宽泛定义，其中包括公民自发 的抗议行动。 自由派杂志《炎黄春秋》副社长杨继绳说，“我们承认取得的成就，但却担忧该怎样延续这些成就。” “这块蛋糕非常大，是全球第二大蛋糕。可是蛋糕却分得极不公平，”杨继绳又说，“这是制度性问题。如果制度不变，就一直都会不公平。” 有些领导人也有同样的担忧。在今年三月的年度新闻发布会上，党内唯一声言拥护系统性改革的领导人温家宝总理警告说，不对领导制度进行全面改革的话，“文革”有可能重现 。在许多政府研究机构和培训未来领导人的党校中，政治改革是经常辩论的话题。 历史学家章立凡说，“不管是领导人还是群众，都对现状不满。流行的看法是，变革即将来临，但问题是如何变革。不是来自于最高领导层，就是来自于基层。” 批评人士对胡锦涛主席执政十年间的停滞不前多有抱怨，他们还指出，温家宝只是半心半意地推进改革。他们称，党没有将注意力放在解决民众的疾苦上，而是更多地关注构建一个繁复的安全机制来压制这些不满。 胡锦涛对放松共产党控制的小心尝试仅限于对“党内民主”的呼吁，也就是在制定政策和选择高级官员的时候，给予低级别的党员更多的发言权。但是，即使是这种权力微调，也少有证据表明其得到了严肃的对待。 从今年秋季开始的权力移交过程中，新一代领导人将接替胡锦涛，并取代大部分的政治局常务委员。政治局常务委员会是共产党的最高统治机构。但新一代领导人对政治改革的倾向尚不明朗。 习近平现任中国国家副主席，也是指定的胡锦涛接班人。他的政治观点尚不得而知。尽管在分析人士听来，他在几次演讲和会议中闪现的一些简单迹象，有着比较进步的倾向。 其他一些有望进入最高领导层的成员，也略微显示出了对改革的支持。这些人包括，预计将接替温家宝担任总理的李克强、副总理王岐山、党内重要权力机关中组部的部长李源潮以及可能成为常委会中唯一女性委员的刘延东。 党内研究机构的前官员周志兴，如今是媒体高管，谈到下届常委时，他说，“我很乐观。我认为这些人对中国的现状有很深的理解。他们知道，人民的诉求中包含政治改革。”周志兴运营的网站“共识网”，已经成为政治辩论的重要舞台。 周志兴和其他许多人都说，如果想要发生和平的改革，就必须从共产党内开始；“天安门事件”的教训表明，领导层不会容忍对自身统治的威胁。很多人都谈到了台湾式变革。1996年，台湾的威权统治者通过直接选举和平让权，帮助孕育了一个生机勃勃的民主制度。 但是，改革派在其他事情上都难达成一致：中国应当寻求的到底是西式民主，还是一种开放式的一党专政，抑或全新的政治体制？ 民粹主义者想把党再造为反映早期毛氏理想的制度，将无数政府财富重新分配给人民。农业经济学家兼新闻记者张木生领导了所谓的“新民主主义”运动。他 提倡在一党统治的基础上加入制衡机制，同时大幅增加社会福利。这种想法正在得到更多人的认可。但是，大部分现任领导人都对毛氏风格的民粹主义表示了不屑。 而且，该运动最主要的信徒大概就是薄熙来，但他因为丑闻在今年春天倒台了。 另一个党内阵营希望开放内部竞争，放弃领导层整齐划一的外部形象，允许不同派系将各自的执政理念呈现给更多的党员进行选择。他们称，长期如此，将孕 育出共产主义框架下的竞争性党派，也就是某种一党民主制。然而，对于过度痴迷于维稳的中国领导层，这种允许权力层顶端产生分裂的想法似乎相当地滑稽可笑。 事实是，改革派甚至不能就他们的动机达成一致。知识分子与维权人士将政治开放当做一种信条。而许多“红二代”，也就是建国将领的子女，则为怒火所驱使。他们对胡锦涛领导下中国的转变非常不满。 历史学家章立凡说，“他们认为，团派将他们父辈为之奋斗牺牲的国家毁掉了。”团派，指的是胡锦涛的权力基地共青团。 尽管如此，陷入困境的理想主义者没有多少选择的余地。章立凡说，“我们欢迎‘红二代’，不管动机如何，他们对改革至少是有兴趣的，这就是好的。” 但是，这种理念上的巨大鸿沟使得一些呼吁改革的人士质疑，他们参与的更像是辩论协会，而非真正的运动。知识分子在他们的公寓里吃着面条坐而论道，而“红二代”则在豪华酒店里的盛宴上交流心得。 《炎黄春秋》的编辑杨继绳语带讽刺，“毛主席曾经说过‘革命不是请客吃饭’，但是现如今，革命就是请客吃饭。” Sharon LaFraniere和Jonathan Ansfield对本文的报道有贡献，Mia Li对本文的研究有贡献。 翻译：汤乃愚 相关日志 2012/07/02 — 丁学良:走活中国政治改革的两步 2011/03/14 — 辛子陵:当代中国真相与危机 2012/07/19 — 博讯:太子党刘源将进军委，不会重演军人干政 2012/07/15 — 《開放》黨內要求政改呼聲再起 2012/07/14 — 林辉:任弼时曾任延安的鸦片专员 2012/07/13 — 是历史选择了我 2012/07/12 — 张鸣:改革危局与清末新政比较——后意识形态时代的三大隐忧 2012/07/12 — 《金融时报》中国的精英家庭 2012/07/11 — 港媒：大批中共权贵策划弃“船”而逃 2012/07/10 — 邓聿文:什邡事件凸显中共法宝失效

核心提示：彭博社的这篇报道让彭博财经网站在中国被屏蔽。这篇报道的信息均来自于公开资料，也十分谨慎地说明了巨额财富并不能追踪到习近平、彭丽媛、习明泽，而是主要由他的姐姐齐桥桥一家和妹夫吴龙以及习远平所有。 原文： Xi Jinping Millionaire Relations Reveal Fortunes Of Elite 来源：彭博社 发表：2012年6月29日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对，参考了其他”同来源节译”，此为全网首发完整译文。 【文中提到的习家全家福。来源：香港侨报】 习近平，这位”内定”的中国下届主席在2004年的反腐电话会议上警告说：”管好你的配偶、子女、亲属、朋友和下级，发誓不用权力来谋私利。” 彭博社收集的公开资料表明，在习近平在党内逐步攀升时候，他的亲属们将商业利益扩展到了矿业、房地产、手机设备等领域。 这些利益包括在总资产达$3.76亿的众多公司中的投资，包括在一家资产达到$17.3亿的稀土公司的18%的间接股权；还有在一家公开上市的科技公司价值$2020万的股票。这些数字没有计入负债的部分，因此也不反映习氏家族的净资产。 根据这些资料，这些资产不能追踪到习近平本人、他的妻子或他们的女儿，习近平本月就59岁了；他的妻子彭丽媛49岁，是中国人民解放军的一名歌手。没有证据显示习近平插手推动他的亲属们的商业交易，也未发现习近平和他的家族成员有什么不法行为。 多家控股公司经营，政府对查看相关企业资料设限，以及某些情况下的网络审查，都使得这些投资处于公共视线之外。然而在数千页的监管文件中，人们依旧可以找到这些投资的影子。 根据这些资料，可以查到习家在可以俯瞰南中国海的香港的山顶，有一座价值$3150万元的别墅。连接着电线的门铃摇摇晃晃，邻居们说这幢房子已经空了多年。习家在香港至少还有六处房产，总价值据估计有 $2410万元。 常委 过去三十年来，习近平在党内稳步上升，在好几个省都当过一把手，在2007年进入了政治局常委。这一路上，他因主政清廉而获得好评。 根据《人民日报》的报道，他在富裕的沿海省份浙江领头抓过一次反腐运动，2004年也是在那，他发表了那通要官员们”自我约束”的警告。而后，在一起高达37亿人民币的丑闻后他接任了上海的党委书记。 2009年的一份美国外交电报引用习近平的一位熟人的说法说，他不腐败，他的动力也不是钱。习近平对”无所不在的中国社会的商业化，包括与之伴随的新富，官员腐败，价值、尊严和自尊的沦丧等等感到厌恶。”这份由维基泄密透露出来的电报引述朋友的话这么说。 美国政府的发言人拒绝就这份文件置评。 分一杯羹 人们对中国最有权势的家族在经济增长中谋取财富越来越厌恶，这已经形成了对中共的挑战。根据国际货币基金组织的报告，过去20年来，中国城市中的收入差距已经成为亚洲之最。 位于圣地亚哥的加州大学中国经济方面的教授劳福顿（Barry Naughton）说：”普通中国人在听到有些人利用政治影响力能赚数亿，甚至几十亿美元的时候感到愤怒。”他并没有特指习氏家族。 在十年一度的权力交接即将在今年下半年开始时，对官员财富的审查也加强了。习近平和下一代领导人将在本次交接后接班。三月，薄熙来，这位中国最大的城市重庆的党委书记遭到清洗，他被控卷入腐败和谋杀丑闻，让公众对任人唯亲和权钱交易深恶痛绝。中国的两家财经刊物和微博上都呼吁高层官员要公开财产。四月，彭博社曾报道，薄家积累了至少$1.36亿的资产。（相关译文可以查看《 译者合集 薄王败局 》） 革命领袖 习近平及其手足是已故的革命家习仲勋的孩子，他帮助毛泽东在1949年后控制了中国，他们曾誓言要结束数个世纪来的不平等和以权谋私。习的出身让他成为”太子党”中的一员，他们都是高层党领导的孩子，在政治和商业上获得了很大的影响力。 据彭博社的研究，习家的大部分资产都可以追踪到习的姐姐，63岁的齐桥桥；她的丈夫邓家贵61岁；他们的女儿张燕南，33岁。 截止6月8日的时候，邓家贵还拥有江西稀土和稀有金属钨业有限公司18%的间接股份。这种可以用于风力涡轮和美国的智能炸弹中的金属因为中国收紧了供应而价格飙升。 远为集团 2011年12月的记录显示，齐和邓在深圳远为投资有限公司持股共值18.3亿元（2亿8800万美元），这是深圳市一家经营房地产的多元化控股公司。远为旗下有其他几家公司完全由这对夫妇所拥有，总价值至少有5.393亿元（8480万美元）。 张燕南在北京合康亿盛变频科技有限公司（Hiconics Drive Technology Co 300048）投资了317万元，从2009年至今增值了40倍，按照深圳股市昨日的收盘价，已经达到1.284亿万元（2020万美元）。 彭博社联系到邓家贵的手机，邓称他已经退休了。当问及他的妻子，女儿和全国各地的生意时，他说：”不方便跟你就此说太多。”彭博社试图通过电话和传真到齐和张的公司找到他们，但无果，我们试图按照注册的地址去找，也不成功。 新邮通信 习近平的妹夫吴龙开了一家名叫”新邮通信设备有限公司”的通信公司。根据公开资料和对该公司的一名注册所有人的采访，到5月28日时，这家公司仍由吴的亲戚——他弟弟的妻子所有。 根据北京咨询公司”博达克（BDA）（中国）有限公司”的说法，”新邮通信设备有限公司”从国营的中国移动通信公司赢得了数亿元的合同。按用户人数计算的话，中移动是全球最大的电话公司。BDA为多家技术公司提供咨询服务。 因为这一话题的敏感性，彭博社在过去两个月中联络的数十人都不愿就习家置评。我们在联络了习近平的侄女和她的英国丈夫之后，介绍这两人的网页随即被删掉。 习近平亲属所拥有公司的总资产可以看出他们商业运作的广度，但不代表其盈利程度。香港房产价值是根据与其可比房产最近的交易价格来估算的。 身份证 彭博社只计算了在文件中是由习家家人拥有的可以被明确计算的资产、房产和持股。根据公开商业记录、采访熟人、香港和中国的身份证可以追踪到的资产。 如果习家人用的是不同于在大陆和香港的名字的话，彭博社是与那些见过他们的人谈话，并通过不同的公司文件上所显示的相同的名字和住址来查证。 彭博社提供了一张列有习家资产的单子给中国的外交部。政府方面没有回应。 2000年10月，习仲勋的家人在他87岁生日时，在深圳的一个国宾馆聚会，这位开国元勋在两年后去世。深圳毗邻香港，现已成为中国最富的城市之一，这应部分归功于习仲勋，是他说服邓小平将这个渔村变成了开放市场的试验田。 家族照片 在这张照片中，习仲勋穿一件红色毛衣，拄着拐杖，坐在轮椅中。他的左边是女儿齐桥桥，右边是孙子，他旁边挨着齐心，习仲勋的妻子。后面是齐桥桥的丈夫邓家贵；她的哥哥习远平及习近平，旁边是齐安安和她的丈夫吴龙。 官方媒体把习仲勋描绘成有原则、有道德的领袖，根据报道习仲勋常向自己的孩子灌输革命精神。家人们在采访中回忆说他让孩子们都穿打补丁的哥哥姐姐传下来的衣服。 根据一本习仲勋的传记所说，习仲勋还拒绝让桥桥在北京上最好的中学，那时她的考分不够但是学校还是愿意招收她。后来，她以母姓上了另一所学校，这样同学们都不知道她的背景。桥桥和安安有时也用父姓。 党校 在今年三月一日，北京的中央党校，习近平对2200名干部说有些人入党因为认为这是通往财富的快捷之路。”要保持党的纯洁性更困难了，但也比以往更重要了。”一本官方的杂志这样记录了他的演讲。 他的女儿习明泽则避免曝光。她在麻省剑桥的哈佛大学读书，用的是化名。 习近平将被提升到接替胡锦涛成为中国的最高领导人还没有最终确定。他必须在18大上成为中共的总书记，然后才能在明年三月的人大会议上成为国家主席。 邓小平 对执政精英们利用政治权力来获取个人财富的不满，从30年前邓小平的经济改革开始时就已经存在了，当时他说”要让一部分人先富起来，然后带动其他人共同富裕”。 其他高层领导的亲属们也有商业活动，温家宝的儿子与他人共同成立了一家私募基金。温家宝的前任朱镕基的儿子则是中国的一家投资银行的老总。 亚洲开发银行的首席经济学家万广华说：”我真正担心的是金权挂钩，使贪污腐败和不平等愈演愈烈，持久不消。” 政府官员炫富引起日益激烈的公开批评。前海关总署署长去年被发现配戴劳力士金表，网民们表示不齿。前总理李鹏的女儿李小琳今年3月出席政协会议，也有人讥嘲她身穿的一套国际名牌，价值12000元，足以让200个贫困儿童穿上暖和的衣服。 “不平等” 加州大学河滨分校中国学者林培瑞（Perry Link）说：”民众很愤怒，因为赚钱途径不平等，成果被少数人掠夺，大众利益照顾得不够。” 温家宝在3月26日的国务院会议上说权力必须”在阳光下运行”，以打击腐败。虽然中国官员必须向有关当局申报收入和财产，以及直系亲属的私人资料，可是这些资料并不公开。 由于缺乏透明，更加助长在中国要发财得靠”关系”的想法。这种情况说明了没有正式职务的太子党何以势力这么大，或者像中国俗语说的：一人得道，鸡犬升天。 “上面有人” 研究中国精英政治的哈佛大学教授马若德（Roderick MacFarquhar）说，”如果你是中国某个要人的手足，人家会认为你可能是潜在的权力代理人，拼命巴结你，希望与权贵搭上关系。” 政治权力和财富之间的结盟并非中国独有。根据总统图书馆的介绍，1927年，约翰逊（Lyndon B Johnson）早年很穷，他是靠借来的$75元上了西南德州师范学校。但1964年（他的第一届总统任期期满时）生活杂志上的数据显示，就在竞选成功后的30年，到了1964年，他和他的家族在媒体和房地产的控股价值达到$1400万。 纽约亚洲协会美中关系中心主任夏伟（Orville Schell）说，在任何国家都可能发现金权勾结，可是以中国为最，只要属于这些家族成员，就占很大的便宜。 对习不公平 退休的政府研究学者姚坚复呼吁领导人更多地公开财产，但这样把习近平和他的家族的生意联系起来不一定是正确的。 姚在电话访谈中说：”如果家族的其他成员是独立的商业代表，我认为这样把习家的财富算作是习近平的就不公平了。” 习氏家族的关系并非总是优势。习仲勋在1962年被毛泽东清洗。和许多其他的”太子党”一样，在文革中，习家的孩子被赶到了农村。齐桥桥和其他500名年轻人在内蒙古种田，有5元钱就感觉象发财了，她在接受清华大学的访谈时这么说。 1976年毛死后，习家重新兴旺，习近平的姐姐齐桥桥到军队开始工作，成为了武警的一名指导员。1990年父亲退休，她便辞职在家照顾父亲，她在上述的访谈中这样说到。 购置房产 一年后，她在当时的英属地香港以300万港币的价格买了一套公寓——当时这一价格相当于普通中国工人年收入的900倍。地产登记记录显示，这一位于香港宝马山的宝马山花园的一套物业仍在她的名下。 根据文件记录，1997年，齐和邓在后来成为深圳市远为实业公司的企业中投资1530万元。这家公司的资产不能公开交易。但是其中的一个子公司深圳亚伟投资名下的资产到2010年底时为18.5亿元。根据一家股票公司2011年的文件显示，这对夫妇拥有这家公司的99%股份。 在那次清华访谈中，到了2002年，习仲勋去世后，齐桥桥才决定进入商界。2006年，她获得清华经管学院的MBA学位，并成立了一家民间鼓乐队，这是习仲勋的老家陕西省的民乐。 文件追踪 过去20年，齐桥桥、邓家贵、张燕南的名字，以股东、董事或法人代表（也就是董事长等公司负责人）的名义，出现在中国和香港至少25家公司申报的文件中。 在一些文件中，齐还使用了Chai Lin-hing的名字。可以确认这是她因为中国公司的一份文件中的生日等特征信息和其他以齐桥桥的名义公开访谈一致。Chai Lin-hing 在香港和邓家贵还拥有数家公司和一处物业。 2005年，张燕南开始在香港的文件中出现，那时齐桥桥和邓家贵把一家物业控股公司的99.98%转移给了她。这家公司名下有一处物业，位于Park的Regent的一个单元，估值有5400万港元。 浅水湾别墅 土地登记纪录显示，张燕南2009年以1.5亿港元在香港浅水湾丽景道购买一幢别墅，而自那时以来当地房价上涨大约六成。 她的香港身份证号码出现在一份销售文件上，与在她和母亲、邓家贵所拥有的Special Joy投资有限公司上所用的身份证号码一致。五月十二日的登记文件显示，三个人共享了同一个香港地址。 张在香港会景阁拥有另外四户豪华单位，该处房产毗邻君悦酒店，可以看到港岛全景。 自从1997年从英国回归中国治下，香港一直实行自治，拥有自己的立法和银行系统。据中原地产统计，大约1/3的新豪宅的购买来自中国大陆的买家。 在中国大陆，齐桥桥和邓家贵的开发项目是一个名为”观缘”的豪华复式住宅，靠近北京的金融区，广告号称其拥有精心修整的花园以及重现北京城历史宅院风貌的灰砖外墙。因为北京限制了对公司的查询，开发商的融资细节难以获知。 北京项目 在2006年的一次采访中，他们告诉《成功营销》杂志，为了给开发提供融资，夫妻俩从朋友和银行那里借款，目标是吸引国有公司的官员和管理人员。官方数据显示，首都的房价在随后的四年中上涨了79%。 根据北京市土地资源局的数据，该项目的开发商——齐和邓的远为公司拥有70%的份额——在2004年以9560万元获得了超过1万平方米的土地，用于开发观缘。 6月，观缘一套189平方米（2034平方英尺）的三室公寓在网上的挂牌价格是1500万元。每平方米售价79365元，比中国的年度人均GDP的两倍还要多。 公众对飙升的住宅成本非常恼怒，使得房地产对于中国领导人而言成了一个特别敏感的问题。温家宝总理3月份表示，房价”远远超过了合理水平”。 “竞争环境” 缺少一个公平竞争的环境，难以承受的房价，意味着”你只能远离中国梦”，专注于中国政治研究的波士顿大学亚洲研究中心主任傅士卓（Joseph Fewsmith）如是表示”如果靠此类不公平的机会来取得发展，中国的崛起能够持续吗？” 国立新加坡大学东亚研究所高级研究员薄智跃表示，那些找对了人脉的人能够获得政府控制的资产。 他说：”他们所需要的一切只不过是比其他人更先一步加入游戏，然后他们就能够获得巨大的收益。”薄并不是特指习氏家族成员的投资。 邓家贵另外一起投资的时机也把握得非常好，是在一家国有公司中投资稀土金属。 稀土 一份债券说明书显示，2008年，邓家贵的上海王朝投资公司以4.5亿元（7100万美元）购买了江西稀土30%的股权。 邓在上海王朝中持股60%。在公司的登记文件中，有一张邓的中国身份证的复印件，与在原位分支机构文件中发现的身份证相同。文件显示，原位集团相关的管理层同时担任江西稀土的副董事长和首席财务官之职。 中国在稀土金属的生产上近乎拥有垄断地位，而这笔投资恰发生在中国正在收紧控制稀土的生产和出口之时。该政策导致部分稀土金属的价格在2011年飙升了4倍。 在位于南昌的江西稀土，总裁办公室的一位女性接听了电话，说她无法提供财务信息，因为公司并没有在交易所上市。她拒绝谈论上海王朝的投资，说这太敏感了。 合康亿盛变频 齐桥桥的女儿张燕南在合康亿盛投资317万元，三年后这家总部位于北京的电气设备制造商于2010年公开上市。根据合康亿盛的创始人刘锦成在清华网站上的资料，他和齐桥桥曾就读于同一个EMBA班。 公司董事会秘书王东没有对传真的问题和要求评论的电话作出回复。 齐和邓的商业利益可能更为广泛：他们的名字是位于北京和深圳至少11家公司的法人代表，两个城市都对获取公司的文件信息都设限，很难判断公司的所有权或者资产的价值。 大连万达 例如，邓家贵是一家总部位于北京的公司的法人代表，在2009年的一次私人配售中，该公司以3000万元购买了中国最大的开发商之一大连万达商业地产集团0.8%的股权。大连万达商业去年的销售额是953亿元（150亿美元）。 大连万达商业在一份电子邮件声明中表示”不就私人交易进行评论”。 一家官方网站和公司记录显示，邓也是一家获得政府10亿元（1.57亿美元）桥梁建设合同的公司的法人代表，该项目位于中国中部的湖北省。 研究中国金融和政治的史宗翰（Victor Shih）是位于伊利诺斯州埃文斯顿市的西北大学的一名教授，他说复杂的所有权结构在中国很常见。史宗翰表示，太子党任用他们信任的人，通常是远系家族的成员，代表他们开设公司、从国有企业竞标合同。他并非特指习氏家族。 新邮通信 拿习近平的妹夫吴龙来说，广州开发区网站的两份报告（一份2009年，一份2010年）可以证实他是新邮通信的董事长。 新邮通信在网站上没有提供管理层名单。在中国的搜索引擎百度上用”吴龙”和”新邮通信”搜索，会引发一个中文的警告：”搜索结果可能不符合相关法律法规和政策，未予显示。” 资料显示，新邮通信由两位名为耿敏华（音）和华丰（音）的人拥有。在公司的文件中，他们的地址指向北京一座数十年楼龄的9层混凝土建筑物，耿年老的母亲住在那里，在她的客厅墙上钉着她女儿的手机号码。 6月6日通过电话联系，耿证实她和儿子华丰拥有新邮通信，她的女儿嫁给了吴龙的弟弟吴明（音）。耿说吴龙负责公司，她不参与公司管理。 另外的所有者 在6月27日一份6页的声明中，新邮通信证实另外两个人洪英（音）和马文彪（音）为公司所有人，并表示公司的头是一个叫刘然（音）的人。公司没有对我们再一次提出解释所有人不同的要求作出回复。我们未能联系到吴龙和他的妻子齐安安进行评论。 新邮通信是一家从国家合同中受益的初创公司。它的专业领域是政府强制的、由中国移动部署的家用3G移动电话标准。据BDA的消息，2007年它击败了摩托罗拉等众多的资深竞争者，获得一份手提终端的供货合同。 BDA董事长邓肯·克拉克（Duncan Clark）说：”他们原本籍籍无名，突然一下子冒了出来。人们本来认为摩托罗拉在设备合同中会获得很大份额，然后一家无名的公司就一下出现在了榜首。” 新邮通信在声明中说，2007年，国内的移动标准仍在发展中，很多大竞争者在袖手旁观，让公司获得了很大的市场份额。 习远平 去年从摩托罗拉分拆出来的摩托罗拉移动被谷歌有限公司收购，其在北京的发言人威廉·莫斯（William Moss）拒绝对任何单独竞标的细节发表评论。中国移动公司的发言人张璇（音）在电子邮件中表示，中国移动”一贯坚持公开、公平、公正和可信的竞标原则”。 习近平的弟弟习远平创建了一家名为国际节能环保协会的能源咨询机构，并任主席。据一位拒绝透露身份的雇员说，他在该机构中并未充当积极角色。 习近平的一位侄女拥有丰富资历。去年，齐安安与吴龙的女儿吴雅凝（Hiu Ng）及其35岁的丈夫Daniel Foa被列为一个网络座谈会的发言人，与英国亿万富翁理查德·布兰森（Richard Branson）和女演员达里尔·汉娜（Daryl Hannah）一起代言马尔代夫的可持续旅游。 哈德森清洁能源 吴雅凝最近开始与哈德森清洁能源合伙公司合作，帮助其在中国寻找投资机会，该公司在美国管理着一个超过10亿美元的基金。 在彭博社记者联系这对夫妻之后，他们的细节被从互联网资料中删除。Foa在电话中说不能就他们2007年建立的清洁能源公司FairKlima资本发表评论。吴雅凝没有对要求采访的电子邮件作出回应。 在FairKlima的网站上，两人都不再被提及。6月3日一个”联系我们”的缓存页面上，在”高管团队”的标题下还包括有吴和Foa的简历。 6月8日在吴的Linkedln资料中提及她曾在新邮通信工作过，此后被删除，同时被删的还有她的”哈德森清洁能源合伙中国公司副董事长”的头衔。 总部位于新泽西的私人股权投资公司Teaneck创始欧尼尔（Neil Auerbach）说他曾与吴雅凝共事，因为吴对可持续性长期以来都有兴趣。 在6月13日的采访中，欧尼尔说：”我们了解她的政治关系，但她的关注点是可持续投资，那就是目的。我们很乐于与她共事。” 相关阅读： 查看更多 “太子党”译文专辑 关于本文，请联系彭博新闻社：北京，Michael Forsythe， atmforsythe@bloomberg.net ;  香港，Shai Oster， soster@bloomberg.net ; 香港，Natasha Khan， nkhan51@bloomberg.net ; 纽约，Dune Lawrence， atdlawrence6@bloomberg.net 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频