经济发展

在第十二个五年规划的最新草案中，中国领导人要求放缓中国经济发展步伐。中国拥有世界上发展最快的产业经济，近年来的高速发展提高了四亿多人口的收入，但是也导致中国在能源和淡水上缺口加大，自然环境严重恶化的现状。 3月5日，中国第十一届全国人大第四次会议审议了十二五规划，并于3月14日通过该规划草案。为节约能源和提高能源使用效率，十二五规划对能源消耗做出了新的限制。同时，规划中也提及中国的淡水需求将进一步增加。2010年，中国的年耗水量为5990亿立方米，预计2015年该数字将增至6200亿立方米，2020年至6700亿立方米。为了控制淡水需求量进一步上升，规划也对煤炭开采做出了限制。煤炭业满足了中国能源总需求的70％，但也是对淡水消耗最多的一个行业。 中国国家领导人在讲话和媒体访谈中多次谈到，新五年规划的重心在于遏制通货膨胀，提高人民生活水平，确保对制造业、交通基础设施、国内生产、能源行业、科研、医疗和教育等方面继续扶持和发展。但是中国领导人也坚称，作为未来五年经济的发展蓝图，十二五规划旨在应对经济高速发展带来的空气、耕地、淡水的污染以及资源不断减少的状况。  2000年到2009年的十年中，中国的淡水储备下降了13％，北部和西部淡水短缺现象严重，而这些地区正是中国主要的煤炭矿藏所在地。在新规划中限制煤炭开采，表明中国领导人已经意识到中国经济发展所遇到瓶颈–即迅猛的经济发展势头和疲软的能源供应之间的矛盾。由于淡水缺乏，中国无法开设新矿开采干旱省份的煤炭矿藏。 国务院总理温家宝在一次报告中指出，” ‘十二五’是全面建设小康社会的关键时期，是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。” 中国的高速发展能否得到控制？ 还不明确的一点是，中国地方政府领导以及各行业的领袖是否心甘情愿遵循中国新的发展策略，放缓经济发展步伐。而数百万受益于中国高速现代化的普通工人对此的态度则更难揣摩。 去年十二月，蓝圈组织（Circle of Blue）在做”中国之瓶颈”系列调查研究中发现，中国人对于污染、通货膨胀和腐败等现象怨声载道，但是对于中国的高速发展及其带来的经济机遇却满腔热情。 十二五规划要求放缓经济发展步伐，正是中国惊醒全面经济转型的时候。中国正加速将以出口创汇为主的加工型经济转向以扩大内需为主的自主型经济。 在汽车、钢铁、水泥、玻璃、民用住房、铁路建设、化石燃料能源、高速公路建设、电站建设和粮食生产等产业上，中国在某种程度上都处于国际领先地位。它们或者是世界发展最快的产业，或者中国在该领域拥有世界最大的市场。 在未来的五年中，中国还将继续建设世界最大的水利输送工程、世界最大的高速公路和高速铁路网络以及世界最大的水电站网络。中国也将继续打造世界上最大的工业制造基地，为煤炭、风能、太阳能和核能发电提供设备和部件。 强调节能和效率 十二五规划规定中国的年经济增长目标为7％（过去五年每年的实际增长率均在10％以上），年产煤量增长将被限制在3％之内（2000年至今，年增长量均在15％以上），并对淡水消耗进行限额措施。 但是经济学家们也注意到，中国有违背五年规划的惯例，尤其是当经济增长速度无法控制在规定范围之内时。中国第十个五年规划（2001－2005年）的经济增长目标为7％，但那五年中国的实际增长率达到9.5%。同样，第十一个五年规划（2006－2010年）的目标为7.5%，但实际增长率达11.2%。 第十二个五年规划（2010－2015年）记录了中国历史上最具野心的节能、节水和减排目标，表明中国正处在其经济发展和实力的巅峰。中国似乎正在经历从单一追求经济发展速度到聚焦发展质量的转变。 Chat about this story w/ Talkita

日本人希望灾后重建带动经济发展 记者: 罗奇维尔 | 东京  2011年 3月 25日 图片来源: REUTERS 日本地震灾区一处受到损毁的民宅的瓦砾 日本政府说，这次地震海啸造成的经济损失可能高达3千零90亿美元。3月11号海啸袭击时，有的城镇被整个夷为平地。农场、工厂、道路、铁路和输电线路被毁，将近50万民众无家可归。尽管如此，许多日本人希望震后的重建工作能够促进日本经济的发展。 日本政府的估计如果准确，这次地震和海啸将是人类历史上代价最为高昂的自然灾害之一，这次灾难让日本东北部沿海地区受到重创。 这3千零90亿美元的损失计算主要包括受灾最严重的7个县，那里的房屋、企业和基础设施毁坏严重。但这可能只是部分的损失。 东京是世界第三大经济体日本的心脏，也是全球一个金融中心。由于福岛核电站受损，东京这些天接连停电，所造成的经济损失并不包括在日本政府的估算之中。 日本财务省前国际事务次官、现日本信贷评级机构(Japan Credit Rating Agency)主席内海诚(Makoto Utsumi)说，未来几个月会很艰难。 他说：“短期而言，我们面临的挑战当然严峻。日本经济会出现一段负增长，可能延续一到三个季度。但长期而言，我认为震后积极的重建工作，加上政府对经济的刺激措施，会在未来三到四年内加速日本经济的增长，让日本经济受益。” 本次海啸让日本经济的方方面面都受到了影响。 东京筑地市场(Tsukiji-shijo)是世界上最具规模的鱼市和蔬菜批发市场之一。来自日本和世界各地的新鲜产品每天都在这里交易，成交量以万吨计。 美国等一些国家因为担心核污染已经开始禁止日本一些新鲜产品的进口，这里的摊贩们因此担心，他们生意受到的影响可能还不止这些。 这位摊贩说：“不光是福岛，千叶等其他县也受到核辐射的影响。我在这些县都有生意往来，真的很担心。” 松本宏幸(Hiro Masamoto)在批发市场旁边经营一家刀具商店，客人主要是鱼贩。他对未来感到担心。 他说：“我很担心。我认为这次灾难的影响还没有完全显露出来。如果没有客人，麻烦可就大了。” 日本着名的高铁新干线现在恢复了东京到海啸发生的东北地区(Tohoku)之间的营运，东京向北行驶的高速公路也恢复了正常。 由于担心福岛核电站事故会进一步恶化，不少跨国公司都让雇员离开了东京，因此而取消的研讨会、商业洽谈与活动不计其数，游客数量也直线下滑。 日本经济2009年刚刚摆脱了衰退，增长速度现在依然缓慢。但财务省前次官内海诚坚信，日本经济的旭日会再次东升。 他说：“国家经济的重建不光是地区重建，需要全国共同努力。我认为日本有钱、有技术、有能力、有勇气面对困境，最终会让东北地区和整个国家再放异彩。” 很多日本人也深信，日本有能力将本次自然灾难化作经济增长的动力，1980年代的经济奇迹能够再次出现。 本次地震灾害估计造成2万5千人死亡或失踪，生命代价十分惨重。灾难对日本经济的破坏程度可能要再过几个月、甚至几年才能全面显现出来。 收看   电邮此文   打印此页  

中国环境保护部部长周生贤在中国人大和政协“两会”召开前撰文指出，污染和资源消耗造成中国严重的环境问题，如不采取有效措施将威胁经济增长和社会稳定。自由亚洲电台记者唐琪薇报道

只要有可能就千方百计将孩子送出来留学、移民――如果美国在中国人心目中不比中国好，大家何苦这么折腾自己？