维权律师

《译者》每日原文推荐 – 2011/5/02

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。   【热点新闻 / 评论】 路透社 – 中国维权律师李方平失踪 CNN – 维稳第一:中国向卡车司机抗议让步 《纽约客》 – 中国来信:本拉登,中国和美国 《纽约时报》 – 中国比美国强在何处 《卫报》 – 苹果在中国的代工厂剥削工人 法新社 – 世界离不开稀土,中国为此付代价 《纽约时报》 – 投资者在中国冒险追求增长 赫芬顿邮报 – 中国天下第一?别太当回事   【社会百态】 《商业周刊》 – 中国禁止 3 亿烟民在公共场合吸烟 《纽约时报》 – 在中国,艺术的目标是商业成功 中国见红 – 老外逛华西村( 1 )  

阅读更多

中国维权律师再告失踪 李方平三天无消息

上星期五下午,中国法学专家腾彪先生“被失踪”大约70天后获释,回到家中。但是,北京另一位公益维权律师李方平先生却在星期五傍晚失踪,至今还没有回家。中国维权律师的困境实在令人担忧。 “您好,您拨打的电话已关机。” 自4月29号下午5点半以后,北京公益维权律师李方平的家人和朋友发现,他的手机一直处于这种关机状态。李方平先生担任北京反歧视公益组织益仁平中心的法律顾问已经有4年的时间。据益仁平中心的负责人陆军先生透露,李方平律师4月29号到位于北京海淀区的益仁平中心处理一个反就业歧视案件,5点一刻左右离开。之后,李方平妻子接到丈夫的电话,得知有人要把李方平先生带走,他不能回家。之后,李方平就杳无音信。那么,到底是什么人带走了李方平?陆军先生说: “因为他在电话里说警察要把他带走,但是他自己性格非常温和,做事情非常低调,从来不说过头话,不做过头的事情。所以如果像这样的一个律师警察要把他带走,让人觉得不可思议。” 李方平先生是江西人,今年37岁,家住北京市朝阳区。由于他被人带走事件发生在北京市海淀区,所以李方平的妻子到海淀区羊坊店派出所报案。自由亚洲电台记者星期一晚打电话到羊坊店派出所,询问李方平失踪案如何处理、是否有新消息时,值班警察表示: “不是很清楚。”    北京益仁平中心是非营利机构,是中国少有的从事健康教育、病人救助、病人权利维护的独立民间组织。陆军先生表示,李方平先生长期为乙肝病毒携带者、艾滋病患者等弱势群体提供法律援助,得罪了一些人: “因为李方平帮助弱势群体起诉一些强势的单位,比如说一些大企业、行管部门、事业单位、艾滋病歧视案、乙肝歧视案、残疾人歧视案,反垄断的案件等等。可以说得罪了很多人,得罪了一些强势单位,这些人会不会起诉报复?” 陆军先生说,李方平的妻子现在不便过多接受采访,益仁平中心呼吁警方重视李方平失踪案,希望李方平尽快回到家中: “李方平在北京应该是非常非常主流的公益律师。他都是以一种建议的立场对某一个问题发表看法,特别这些公益案件很多都是关系到公民的平等权力,完全是非政治的。现在非常担心他目前的处境。但考虑到现在很多律师都受到一些意外的遭遇,这觉得不是偶尔的现象,包括李方平律师自己他也曾经因为以前代理一些案件被打得头破血流。” 李方平是北京瑞风律师事务所律师,同时从事大量公益诉讼活动,所谓“公益诉讼”是指低价提供法律援助,只是象征性收费。他曾代理过维权人士胡佳案、结石宝宝之父赵连海案,中国国内媒体对他的报道有几千份。他也是艾滋病预防教育民间组织北京爱知行教育研究所的股东之一。该研究所负责人、现在美国的万延海先生分析说,导致李方平“被失踪”的原因,可能性比较大的一个是胡佳即将刑满释放: “我们现在知道胡佳出狱大概不到两个月的时间。李方平是胡佳的代理律师,是不是当局在试图控制胡佳刑满释放的时候他的社会支持系统。” 最近几年,中国一些异议人士、维权律师常常在被警方带走后“失踪”,无解释、无消息、无罪名。最著名的一个是维权律师高智晟,他最后一次“被失踪”至今已经有两年多,尚未获释。今年2月中国开始出现茉莉花集会以来,江天勇、滕彪等多位维权律师在被警方带走后失踪,毫无说法。这两人现虽已回到家中,但不便接受媒体采访,显示可能仍受到官方压力。而4月初“被失踪”的知名艺术家艾未未还没有消息。现在,李方平律师失踪案再次引起香港的“中国维权律师关注组”等人权团体和国际媒体的关注。 以上是本台记者安培的采访报道 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

中国新法上路 废除13项死刑

来源:美国之音:中国5月1日起开始执行一套新的包括废除十几项死刑罪名等在内的刑法。中国有刑事法专家说,新法更加贴近人民生活,彰显人权。但人权活动人士则认为,新法只是看似要与国际接轨的公关行为。 *13种经济犯罪获免死牌* 5月1日开始执行的中国新的刑法补充了危险驾驶罪、食品监督渎职罪等多项罪名。与此同时,新法废除了13个非暴力经济犯罪的死刑,其中包括走私文物罪、走私珍贵动物罪、金融凭证诈骗罪、盗窃罪、盗掘文化遗址和盗掘古墓罪等。 *洪道德:新法保护人权意义重大* 参与中国刑法修正工作的中国政法大学刑事法教授洪道德在接受美国之音采访时说,新法意义重大,意在反映民意,保护人权。 洪道德说:“第一,我们对死刑的运用认真贯彻少杀、慎杀,直到废除死刑,朝着这个方向努力。凡是非暴力性的、完全是经济类的犯罪,而且跟国家公务人员的职务没有关系的,其中一共有13个罪名的死刑,我们通过第八修正案就给取消了。” 洪道德教授说,根据中国整个社会的经济发展程度,人民的认知水平,传统文化等方方面面的因素,中国现在还无法像欧盟那样宣布废除死刑。不过,自2007年1月1日起,所有的死刑案件的核准权都收归中国最高人民法院,从程序上加强了对死刑的严格控制。 *新法的执行更受关注* 洪道德教授说,参与修法的专家们在关注法律的收与放的同时,更加关注法律的执行,防止正确的法律得不到正确的执行,变成一纸空文。 洪道德说,中国法律界现在非常重视司法实践,看看新法是否能够得到充分的理解与落实:“这里面更重要的一个问题就是,我们国家所设定的办案程序现在有没有问题?这个程序是不是像我们的实体法一样,充分反映出保障人权和打击犯罪并重这样一种思维和理念?” 引人注目的一项新法是对醉酒驾车者实行的严厉惩罚。严重肇事者可以被处以永久吊销驾驶执照、罚款与1到6个月的监禁。5月1日“危险驾驶罪”上路第一天,便有多人触法被捕。 同时上路的中国新法还有卫生部门规定的禁止在公共场所吸烟,禁止在面粉中添加增白剂等规定。这些法规的制定被视为是回应中国民众对食品安全与公共卫生安全的普遍担忧。 *人权活动人士:修法不如修宪* 但是,人权活动人士邵江说,中国的新法不过是在规范社会行为。他认为,这些新法仅仅是一种公关行为,为了表现中国与国际接轨,凸显中国发展模式:“现在中国司法当局跟西方交流,通过司法交流达到软性宣传,说明中国有这么多的司法改革。” 邵江说,中国过去20多年来不断修法,但在司法不独立的中国,林立的法律条文仅为保障权势阶层利益。他说,中国修法不如修宪,废除13项罪名死刑不如废除宪法所规定的中国共产党为唯一执政党的立法。 *司法不断改革,律师却处境险恶* 邵江认为,新法开始执行后,会有更多的普通民众因为权益受侵犯而诉诸法律,但他预计,维权律师的处境只会更加险恶,虽然目前他们在中国司法程序中还必不可缺。 邵江说:“一旦涉及的案例比较敏感,当局就可能把他们(的律师执照)吊销了,让他们失踪了。所以我觉得这些是当局惯常的手法,他们不想把这个一套公关的东西全部废掉,因为他们决定有其软效应。现在他们的实力还不够,要继续积攒他们的实力。等他们实力强大之后,维权律师的处境会更险恶。” 就在中国新法上路的同时,于4月29日被强迫失踪的中国著名维权律师李方平仍然下落不明。继中国当局对著名律师高智晟施行酷刑并强迫失踪后,当局最近加紧骚扰维权律师,抓放了腾彪、刘晓源、江天勇、唐吉田等一批知名法律工作者。

阅读更多

北京抓艾未未一个月未交待 香港1001张椅子吁尽早释放(图,视频)

中国政府将北京艺术家艾未未强行带走调查一个月, 仍然没有按法律规定向家人及外界作出交待,再次引起批评。有报导艾未未的记者突然被带走失踪,香港团体星期一发起“1001张椅子撑艾未未及被捕异见人士”行动,望当局尽早释放所有拘押的良心犯。 图片:范国威将宣传街板换成艾未未肖像及声援标语(范国威提供) 视频:香港团体要求释放艾未未(Youtube/记者心语) 北京艺术家艾未未被抓一个月,官方仍未按法律规定,向家人及外界作出交待,多名工作室人员也相继失踪。北京时政杂志《财经》实习记者张贾龙上星期四被公安“约谈”后,到本星期一尚未被放出,引起关注。今年23岁的张贾龙,去年大学毕业加入传媒,曾报道艾未未上海工作室被强拆、赵连海案等新闻,对此次艾未未被抓也十分关注。张贾龙父亲星期一告诉本台记者:“我昨天下班回来才知道的,相关部门找他协助办什么事,答复是这样的,我想过一段时间会明朗的吧。” 记者:“这是跟他报道有关吗?” 张贾龙父亲: “这是什么原因我也不清楚,他们说有消息的时候会通知我的, 他自己选择做什么事或者有什么想法,我作为父亲也不能干预他,从他本人来说,自己可能也比较喜欢关注时事,或者搞些什么负面报道。” 艾未未被抓持续引起外界关注。英国《每日电讯报》日前在读者来信版刊登了中国驻英国大使馆发言人指责4月20日该报有关艾未未报道和评论信函的主要内容,其中提到:艾未未案的实质既不是人权问题,也不是言论自由问题,而是要不要法治的问题。对艾未未的处理,中国政府没有罗织罪名,也没有打压,而是以事实为依据,以法律为准绳。中国的司法制度不容侵犯,也不容他人指手画脚。 然而,维权律师马纲权就此向本台表示:“ 我们觉得这个是不符合我们国家有关法律规定的,因为根据我国《刑事诉讼法》的有关规定,人抓了以后,也就是拘留后24小时以内要通知家属,如果这个人要逮捕,他们也应该有一个逮捕通知书,也应该告诉家属的。如果是行政拘留的话,最长就是十五天,他现在已经达到三十天的话,那他的期限也到了,他不属于行政拘留的话,那就是刑事措施,就应该按照法律程序告诉家属,并告诉家属有权聘请律师,家属应该拥有知情权。” 已故前中共总书记赵紫阳的秘书鲍彤接受《德国之声》访问时表示, 过去一年从刘晓波夫妇、谭作人以至艾未未事件来看,中国当局是侵犯公民的人权。鲍彤认为,西方关注中国人权,不应视作干涉内政,如果确是内政,中国政府应按法律规定,向国民及全世界交代,艾未未等失踪的维权人士究竟在哪里? 全球各界人士继续以不同方式声援艾未未, 德国政界及文化界人士要求德国政府因应中国的人权状况,立即撤回正在北京国家博物馆举行的“启蒙的艺术”画展,美国洛杉矶每年一度的嘟打(Doo-Dah Parade)游行中,出现了以黄色向日葵为装扮的队伍,要求中国政府立即释放艺术家艾未未。 在香港,继日前出现“快闪光影涂鸦”声援艾未未后, 星期天再有一批人士到中联办门外,以电筒光制造光影涂鸦,将艾未未图像投影到外墙上,最后示威者和平散去。新民主同盟区议员范国威,近日将五至六块宣传街板换成艾未未肖像及声援标语。范国威告诉本台记者:“我想表达艾未未无故失踪,中国当局应该尽早将他释放,并且停止一切类似的白色恐怖、无理的拘禁。” 香港支联会星期一下午三点在维园一号足球场发起“ 1001张椅撑艾未未及被捕异见人士”行动,不少参与者自带椅子到现场。支联会副主席蔡耀昌表示:“现在艾未未已经失踪将近一个月,就是他是四月三号被带走,今天已经是五月二号,所以我们希望利用这一个月的时间,表达我们要记住的,及呼吁艾未未等人士的释放。” 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

CDT/CDS今日重点

八月之声(2024)

【网络民议】中房原董事长呼吁小产权房征房产税!网友:柿子捡软的捏,怎么不提议去征收豪宅税?

【麻辣总局】人民日报|一将无能累死三军,该有人出来担责了


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间