联合国

2月27日，联合国成员国将在日内瓦展开外交讨论，最终有可能缔结条约，授予联合国前所未有的权力控制互联网。支持的国家包括了中国和俄罗斯，俄罗斯总理普京（Vladimir Putin）去年说过，他及其盟友的目标是通过国际电信联盟建立互联网国际监管。互联网的繁荣在于它的非管制，它的运行是依靠自下而上的非政府组织。然而现在，中俄及其盟友却希望创建一个自上而下的政府组织监管互联网。他们提议包括允许外国电信企业对国际间的网络流量收费；建立机构管理重要的互联网职能，如今天非营利组织ICANN对域名的管理，控制国际移动电话漫游费。这些提议引起了许多发展中国家如巴西和印度的极大兴趣，虽然互联网改善了无数人的生活，但政府仍然希望拥有更多的控制。

中国官方媒体周二证实：中国外交的最高级别领导人戴秉国在习近平周一访美之前，就叙利亚问题同美国国务卿希拉里举行电话会谈。中方表示：中国在叙利亚问题上坚持不干涉他国的立场，叙利亚的国内暴力是内部事务，中国支持阿拉伯联盟以政治方式解决叙利亚的冲突。 而联合国人权事务高级专员皮莱昨天批评中国和俄罗斯在叙利亚决议案中投否决票，给叙利亚当局武力镇压行动“壮胆”。她说，安理会的不作为鼓励了叙利亚当局动用强大武力血腥镇压反对派，使她对霍姆斯目前的暴力局势特别感到不安。昨天是叙利亚当局继续轰炸反叛城市霍姆斯的第九天，叙利亚政府拒绝了阿拉伯联盟要求联合国向叙利亚派遣蓝盔军的提议。  

核心提示：中国外交部周一表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解，但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队以阻止叙利亚政府对反对势力暴力镇压的建议。 原文： China avoids clear support for UN peacekeepers in Syria 作者：Ben Blanchard 发表：2012年2月13日, 3:31 pm ET 北京 （路透社）——中国外交部周一表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解，但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队以阻止叙利亚政府对反对势力暴力镇压的建议。 阿盟星期日通过一项决议要求联合国安理会批准一项前往叙利亚的”阿拉伯—联合国”联合维和行动。 该项呼吁使中俄承担了更大的外交压力。中俄两国均因阻挠联合国通过呼吁叙利亚总统阿萨德放弃权力的决议草案而饱受西方批评。 中国外交部发言人刘为民回避回答是否中国会派出维和部队的问题。 当被问及关于阿盟决议的问题时，刘为民表示：”中方呼吁并支持阿盟继续其政治斡旋努力，为叙利亚问题的和平、妥善解决发挥积极和建设性作用，我们相信联合国应在《联合国宪章》宗旨和原则以及国际关系基本准则基础上提供建设性帮助，”他在外交部例行记者会上告诉记者。 “联合国采取的相关行动应有助于缓解紧张局势，有助于推动政治对话，化解分歧，有助于维护中东地区的和平稳定，而不应使问题复杂化。” 叙利亚问题很可能会成为中国国家副主席习近平周二访问白宫时要探讨的重要议题。中国外交部表示国务委员戴秉国周一和美国国务卿希拉里·克林顿通电话讨论了叙利亚危机和习近平访美的事宜。 中国外交部表示，负责中国外交政策且比外交部长职位级别更高的戴秉国为北京处理叙利亚危机的方式辩护。 “叙利亚问题本质上是叙内部事务，”戴秉国说。 据中国外交部网站 www.mfa.gov.cn 的引述，在谈及中国对叙问题政策时戴秉国说，”我们的所作所为光明磊落，是经得起历史检验的。” 任何联合国在叙的维和行动都需要持分歧意见的大国们在如何解决滑向内战的冲突的问题上达成共识。 阿盟的决议中并未详细说明其提议的”联合国-阿拉伯”联合维和部队是否涉及武装部队，也并未详细说明给反对派提供的援助中是否包含武器。 英国外长威廉·黑格周一表示派往叙利亚的任何维和部队都不应来自西方国家。 据联合国称，叙利亚的起义已造成超过5,400人死亡，成了自2010年年底阿拉伯之春横扫该地区以来最血腥的动荡之一。 阿盟秘书长纳比勒·阿拉比（Nabil Elaraby）表示，中国和俄罗斯因为他们在联合国安理会决议草案上投的否决票在阿拉伯世界损失了外交声誉。 中国坚持中方始终致力于维护叙利亚人民的长远利益。 相关阅读： 点击 这里 阅读更多与”中东局势”相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

安理会在叙利亚问题上无所作为。而联合国人权事务专员皮莱现在用更为明确的语气，直接抨击阿萨德政权。 （德国之声中文网）联合国人权事务专员皮莱（Navi Pillay）是一位敢于直言的勇敢女性。在联合国全体大会上，她将阿萨德领导的叙利亚政权的行为称为”一枪致命战术”，说出了不加粉饰的事实真相。大马士革领导层几个月来有目标地枪杀手无寸铁的反政府民众，并用坦克、大炮和真枪实弹对付异议人士。尤其是在霍姆斯，阿萨德政权更是大开杀戒。当拥有否决权的俄罗斯和中国在安理会使用杯葛战术绑架叙利亚问题决议之时，皮莱指名道姓地戳穿了阿萨德毫无人性的镇压行径。 不加粉饰的真相 她报告称，逮捕浪潮席卷叙利亚全境，阿萨德的帮凶们甚至把儿童都关入了大牢。皮莱痛斥大马士革政权，并同时点出了这一人道主义悲剧的同谋共犯：出手保护阿萨德并让安理会失效的莫斯科和北京政府。这位人权事务专员的控诉意义重大，因为这是出自一名专家之口。她让联合国挽回了一点尊严，安理会上围绕叙利亚决议案而上演的厚颜无耻的权力算计曾让这一尊严荡然无存。 阿萨德安全无忧 没有迹象显示，俄中两国在安理会的态度会出现转变，联合国人权专员的明确表态因此显得更为必要。只要阿萨德政权依然掌权，阿拉伯联盟关于向叙利亚派遣联合国蓝盔部队以制止当地暴力蔓延的呼吁就根本无法实现。这样一项使命必须得到大马士革政府的允许，这样才能在安理会内达成共识。安理会的共识却又是进行如此使命的先决条件。而在实际操作过程中，实施这一使命也将是非常棘手的事情。 即使美国政府现在也不太愿意在实施制裁和口头威胁之外，对阿萨德政权采取军事打击手段。英国和法国也不敢对叙利亚进行武装干涉，这一态度与此前利比亚危机期间完全不同。西方国家看上去因为很多原因而被捆住了手脚。就算是向自由叙利亚军队的叛军成员提供武器现在看来也很不乐观。而在互联网上，本拉登的继任者扎瓦西里却在用伊斯兰极端分子的典型语调呼吁支持叙利亚反对派。 基地组织的良机？ 如果国际社会拿不出一个实际可行的方法来制止阿萨德的血腥镇压机器，部分叙利亚反对派就有可能在彷徨之中真的尝试从基地组织那里获得武器。这将是具有灾难性的！这样，伊斯兰圣战者就会最终通过叙利亚间接获得影响力，而这是他们从阿拉伯世界爆发变革浪潮以来始终盼望的事情。现在情报部门已经在叙利亚的一些炸弹爆炸事件中看到了基地组织恐怖分子的手法。而如果叙利亚的反对运动真的变成了一场宗教原教旨主义者和世俗政府之间的战争，国际社会将会为在叙利亚问题上采取消极被动态度而付出高昂代价。 联合国人权事务专员的明确话语是一种呼吁：俄罗斯必须让其对阿萨德政权的影响力产生最终效果。只有莫斯科释放出”可能放弃杯葛政策”的信号，从而对阿萨德增加压力，才有可能为叙利亚问题找到外交解决途径。否则在旷日持久的内战状态所造成的权力真空下，可能发生谁也无法预料的事情。这其中可能隐藏着更大的危险。 作者：Daniel Scheschkewitz  编译：石涛 责编：谢菲