艺术家

核心提示：成都大约有20名涂鸦艺术家。这是对其中一位的专访。 原文： Graffiti Goes Local – a tagger without borders: Sack 时间：2011.7.8 星期五 作者：Joe 本文由”译者”志愿者翻译并校对 Sack是成都本地人，21岁，他第一次是在一本美国滑板运动杂志上瞟到了一眼涂鸦艺术的风采。从那个时候开始，他成为了成都很小的涂鸦社区里的几名活跃的成员之一。开始的时候他是在不允许随意喷涂的地方涂鸦，后来他终于得到了商业赞助，甚至还获得了政府资助。现在他正在法国学习应用视觉艺术。 为什么要涂鸦？ 我希望表达自己。我脑子里有非常多的想法，我必须找到一个途径把这些想法表达出来，告诉别人。通过我的涂鸦，我想展示成都的文化——比如成都式的性格，还有这个城市的文化和生活。象喝茶、吃火锅和打麻将，这些是成都的真实生活。涂鸦可以展示给所有的人。我希望这里的涂鸦艺术能得到发展，要实现这一点最重要的就是让人们明白你涂的是什么。所以你会去涂他们的生活——这是他们能理解的，（因此也是）你想去表达或阐释的。 我学习各种各样的绘画风格。但我想涂鸦是把我的作品展示给广大公众的最好方式。我认为涂鸦可以把每个人都融入进来，形成一种沟通。我不想在家画画，那样没人能看得见。如果在外面，每个人都有机会欣赏得到。我在公众场合涂鸦，这样大家就不一定非去画廊看展览了。   中国人怎么看待涂鸦？ 涂鸦在中国还是新生事物。也许在中国并不把它看作是真正的艺术。在政府眼中，是的，涂鸦还是一种犯罪。政府不想鼓励它。（西方人）认为涂鸦是一种艺术。但是到目前为止，中国人没有把它归类到艺术中。大概四年半以前我们涂鸦还是违法的。 有一周的时间我们每天晚上都出去。我们选择了一个的主题，《西游记》，但这仍然是非法的。我们画了很多次，用的都是我们自己的钱，但每次到我们快画完的时候，政府就立刻把它们都擦掉。报纸对此事发起了讨论，标题是《涂鸦：艺术还是垃圾？》他们总是这么干。但是我们仍然坚持涂鸦。当然，我的水平提升了，而且越来越多的人也开始了解什么是涂鸦了。这还在演变，有很多种方式可以展示涂鸦艺术，无论是在设计中还是在画布上。但中国应该把涂鸦纳入值得尊重的艺术种类之中。 你怎么和其他涂鸦艺术家认识的？ 这有点困难。有一个中文的BBS网站。我在法国的时候到处都能看到涂鸦签名，但就是不知道作者是谁，也不知道哪里允许涂鸦。后来我问了另一个在澳大利亚学习的中国朋友，他让我去Myspace和Photologo找一下信息，于是我知道了允许涂鸦的地方。 因为我是个外国人，所以这对我来讲很重要。我不想在这里非法涂鸦。有时候我自己涂的时候，其他人就会围拢过来看我，还开始问我问题。后来我们就开始一起画，我的作品也越来越好了。这很重要。 你也会为商业涂鸦吗？ 会的，我可以画不同的风格，我可以画人物、字母和照片般写实的画。我会尝试很多不同的风格，能挣钱对我来说就更好了。但事实上我更喜欢画人物。（想找我涂鸦的人）可以在网上搜索“成都涂鸦”找到我。 你父母对你涂鸦有什么看法？ 开始的时候他们当然不支持。涂鸦都在晚上进行，而早上七点又得去上学。画完都已经是凌晨三点了。他们还担心我可能被警察抓。中国的家长会觉得被警察抓到是非常糟糕的事。但是当我坚持下去而且有所进步的时候，他们看到了我的努力，而且觉得我的确画得非常漂亮。也许他们也认为这是艺术了：“我儿子做的事情也许不对，但绝对不是坏事。”现在我继续涂鸦，交了很多外国朋友，而且也能凭借涂鸦赚钱，所以他们就觉得，好吧，没问题。 中国的涂鸦圣地在哪里？ 这个很难讲。香港和台北规模挺大的，在中国大陆，广州和深圳的圈子也逐渐出现了。 成都有多少人在涂鸦？ 可能有20人。这个跟法国图卢兹（Toulouse）非常不同，在图卢兹，年轻人都喜欢街头文化。 这是在公众面前展示自己的一种方式，还能向女孩子们炫耀。“看看我有多酷。”而成都孩子从学校毕业后就进入公司上班了。如果他们想结婚，他们就不得不为了生计而工作得越来越努力。在成都如果你完成了一副作品，没有人知道是谁画的。他们只是看看，没有人会在意。 本文首次发表于《成都生活》杂志第27期。摄影：Dan Sandoval & Sack. 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

原文标题：China Moves Forward in Tax Case Against Dissident Artist 作者：ANDREW JACOBS Published: July 14, 2011 链诶： http://www.nytimes.com/2011/07/15/world/asia/15artist.html 大致翻译： BEIJING — The Chinese authorities have accused the design company that handles the work of the artist and dissident Ai Weiwei of failing to pay corporate taxes since 2000, according to his wife, Lu Qing, who attended a hearing with tax officials on Thursday. 中国当局指责处理艺术家和异议人士艾未未工作的设计公司从2000年开始就偷税。这是艾的妻子路青从周四的听证会从税务官员那里得到的消息。 The hearing, which was also attended by a lawyer and an accountant, suggests the government is undaunted in its effort to collect nearly $2 million in back taxes and penalties from the design company, Beijing Fake Cultural Development Ltd. 听证会的出席也有一位律师和会计。它显示了政府在向发课文化发展公司要回将近二百万美元的税收的努力上仍然无所顾忌。 Ms. Lu, who is the company’s legal representative, rejected the government’s allegations and complained that tax officials did not provide copies of documents that were reportedly confiscated from Mr. Ai’s studio shortly after he and several associates were detained last spring. “My lawyers and I have no way of verifying that the papers belong to the company,” she said.

原文标题：Chinese dissident Ai Wei Wei challenges tax evasion charges Updated July 14, 2011 21:29:25 链接：http://www.radioaustralia.net.au/asiapac/stories/201107/s3269893.htm The design firm linked to dissident Chinese artist Ai Wei Wei is challenging a government bill of some 1.85 million US dollars in unpaid taxes and fines. The beginning of the hearing coincides with an offer of a guest professorial post for Ai Wei Wei at the Berlin University. Reporter: Kanaha Sabapathy Speakers: Fu Hua Ling, Professor of Law, University of Hong Kong; Ai Wei Wei, Chinese dissident, Lu Qing, Ai’s wife Listen: Windows Media （采访香港大学法学教授的录音） SABAPATHY: Ai Wei Wei was barred from attending the case but his wife Lu Qing, the legal representative for his design company Beijing Fake Cultural Development Limited attended court with their lawyer and an accountant. But she claims that the case against them has been rigged. LU: (translation) I think the hearing itself is already unfair to us. So far we have no documents from our own accountant, and the hearing is not open to the public, therefore I think the hearing is already biased against us.

获释艺术家虽被禁媒体采访，但已重新开始艺术创作 纽约时报 2011年7月6日 By EDWARD WONG 摘要：来自瑞士“麦勒”画廊的老板 Urs Meile 先生在一封电子邮件中透露，他在6月30日到7月3日之间前往艾未未家中进行拜访，艾的健康状况良好。 “拘禁无法打破他无与伦比的状态与活力、他的幽默与警觉，” Urs Meile 先生在邮件中说：“他现在充满活力，又重新全身心地投入到艺术创作中去了”…… 原文： Freed Chinese Artist Reported to Be Back at Work, Though Barred From Talking to Press By EDWARD WONG Published: July 6, 2011 BEIJING — A Swiss gallery owner who represents Ai Weiwei, the dissident artist and international celebrity recently let out of detention, said Wednesday that Mr. Ai was working on his art again, even though he could not do interviews or meet with journalists because of the conditions of his release. The gallery owner, Urs Meile, said in an e-mail that he had visited Mr. Ai at his home from June 30 to July 3 and that Mr. Ai was in good health. “The detention could not break his incomparable presence and vigor, his humor and his alertness!” Mr.