莫少平

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《纽约时报》： 三名西藏牧民以自焚抗议当局 ——周五，三名西藏牧民在色达县自焚。这是首次有西藏平民自焚。 《卫报》： 中国切断骚乱藏区的互联网 ——据官方媒体报道，政府切断了四川发生骚乱的藏人地区方圆 30 英里范围内的互联网和手机服务。 路透社分析： 中国尝到了达赖去世后可能会出现的骚乱滋味 ——达赖喇嘛的非暴力主张对藏人青年有一定约束力。但一旦他去世，西藏地区很可能会出现更大的骚乱。 《外交政策》： 2012 年需要关注的五名中国异议人士 ——艾未未、倪玉兰、刘晓波、余杰和陈光诚。 詹姆斯敦基金会： 中国残存的自由派人士努力保持自由主义的火种 ——最新一期 的《中国简报》中的一篇文章。本期内还有另外四篇文章，涉及海外劳工安全、乌坎选举与中国宪法、解放军的政工网站、中国太空计划透明度等内容。简报全文（ PDF ）格式见 http://goo.gl/a5cEI 路透社： 苏丹叛军正在”设法”将被绑架的中国人交送回来 ——苏丹政府证实有一名中国工人在交火中死亡。 路透社分析： 中国的安全伞对于海外公民有一定缺限 ——随着军力增加，中国越来越愿意为保护海外中国人而部署军队。但是专家认为中国仍缺乏解救人质之类复杂行动的能力。 Vox ： 我从共产主义政权垮台中学到的七件事 ——俄裔哈佛教授谈东欧社会主义国家转向资本主义过程中的经验教训。中国大概也难逃这样的命运，因此也算是一种借鉴吧。 中国辩论博客：” 为什么中国的崛起不会是和平的 ？”——芝加哥大学一位教授在 2004 年就曾发表文章称，中国的崛起不可能是和平的。他认为中国人是优秀的进取型现实主义者，因此一定会在亚洲寻求霸权。 《大西洋》月刊： 中国有互联网战略吗 ？——从胡锡进上推特发言，看中国在互联网 2.0 时代的战略。   【国际外交】 《基督教科学箴言报》： 在叙利亚出现屠杀之后，俄国和中国否决了联合国有关议案 ——这事儿大概已经不是新闻了，国外各大媒体也都报了。这里推荐一篇，算是”立此存照”吧。 美联社： 默克尔对中国阻止维权律师见她感到不快 ——警方禁止莫少平律师去参加默克尔的晚宴。默克尔在广州对此表示遗憾，并称中共在异议人士问题上应有自信。   【经济金融】 ZDNet ： 中国工人的幸福，意味着平价高科技产品的末日 ——中国的人权和劳工权益改革，将会对高科技产品供应链的效益和成本带来极大负面影响。 中国听说博客： 中国是否后悔当初加入世贸组织时的妥协了 ？——世贸组织关于中国稀土出口限额的裁决在中国引起不小反弹，但对于一个利用世贸带来的优惠而实现多年两位数增长的国家，这样的抱怨显得有点矫情。 彭博新闻社： 中国将会主导下一个布雷顿森林协定 ——当世界经济陷入危机之后，国际货币体系往往也会出现问题。随着欧美经济衰退，由布雷顿森林协议确定的美元作为全球储备货币的地位也受到威胁。新的储备货币很可能会有人民币的身影。 《福布斯》： 中国消费者的崛起 ——自 2008 年之后，外国在华投资的重点就不再是制造业，而是转为服务业。它们把希望寄托在了中国的消费者身上。事实证明这个宝是押对了。   【生活百态】 《纽约时报》： 虽然外国学生在美国院校的比例上升，但他们付的学费其实帮助了本地穷学生 ——以中国学生为主的外国学生占了华盛顿州立大学的 18% ，但他们付出的学费使学校可以为占学校 1/4 人数的本地穷学生提供免费教育。 《洛杉矶时报》： 中港之间的彼此指责进一步升级 ——港人指责大陆客不礼貌、抢资源。大陆指责港人太势利。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

德国总理默克尔和中国国务院总理温家宝之间已建立起日益坚强的互信。良好的德中关系对欧洲是非常重要。但是，中国在处理本国公民的事务上让这一关系蒙上阴影。 温家宝热烈欢迎莫克尔 中国国务院总理温家宝在过去几年中，仅有两次陪同他的外国贵宾在中国旅游-这两次都是陪默克尔。2010年7月，他陪同默克尔参观了西安附近的兵马俑。这一次，他陪她到蓬勃发展的中国南方沿海城市广州。这位要为13亿人负责任的总理其实没有这么多的时间。但对这位将在2013卸任的总理而言，保持和默克尔的接触对中国很重要。 墨克尔受到温家宝的热烈欢迎 当涉及到欧盟事务时，德国作为欧洲最大的经济体是中国要接触的首要对象。而从中国的角度来看，欧盟是一个缺乏政治共识、乱七八糟的共同体。中国明白许多欧元区国家债台高筑，并认为这是一个很大的负担。这些话是默克尔在结束她的第五次中国访问行程后说的。而中国期待，欧洲可以用一个声音说话。 假如情况不是如此，温家宝很明显的宁可和默克尔谈。如果默克尔在中国发表谈话，她不仅是德国的声音，也同时代表着欧洲。 中国也许会多少“回馈”墨克尔的到访 作为对其访问中国的回报，默克尔可以预估，温家宝可能会拿出更多的钱给国际货币基金组织（IMF）来帮忙克服欧债危机方面做出一点小小的”表示”：温家宝确实提到了EFSF 和ESM这两个欧元救助机制。就温家宝的说法，中国正在对这两个机制进行”思考”，尽管这种说法对欧洲并没有什么实质帮助。不过，北京对欧洲自己可以从困境中脱身的信心似乎有所增加。 温家宝认为默克尔是可靠的，佩服她的毅力，并感谢她对中国的认可。国家主席胡锦涛在北京和默克尔的谈话比原先计划的长很多，这也体现出他对默克尔的重视。这不仅是联邦政府的”自吹自擂”，德国的反对党议员也认可这种印象。中国人比较信任默克尔，因为她对两个体制都很熟悉：民主制度和东德的社会主义。 德中关系影响德国未来发展 默克尔持续改善德国和中国的关系，这对德国的现在和未来都意义重大。因为，如果和拥有32000亿美元外汇储备的世界最大外汇储备国中国不搞好关系，今后就会步履维艰。 陪同默克尔访问中国的德国商界领袖和政治人物警告，德国对中国的改革没有给予足够的重视。在胡锦涛和温家宝的领导下，这个国家以一种特有的方式，对内对外开放，这是10年前想象不到的。虽然仍有很多的人还在忍受饥饿，但是北京政府在相对很短的时间内做到，让成百上千万的人摆脱了贫困。而中国人对于”西方企业会占领全中国”这样的恐惧也越来越少了。 如果没有人权这个棘手的问题，德中关系应该会更好。默克尔此次中国行的确出了一些问题。邀请维权律师莫少平出席德国大使馆的招待会和默克尔会面，这件事对中国当局而言，有点无法承受。国保警察阻止他到场参加，这是对默克尔的一种侮辱。 在陪同默克尔访问中国的人士中有一位中国问题专家对莫少平事件如此分析：德国是否会报道莫少平出席受阻的事件，对温家宝来说一点也不重要。在中国，这件事根本不会上新闻。但是如果莫少平确实出席邀约，肯定会在中国民众中掀起风波，对于温家宝而言，这个问题显然要严重的多。 作者: Kristina Dunz 编译: 邱璧辉 责编: 石涛

 2012年 2月 04日 默克尔不满中国阻挠莫少平与其会晤 记者: 杨明 | 华盛顿 图片来源: Reuters 图为德国总理默克尔2月2日在人民大会堂举行记者会之前与中国总理温家宝握手资料照 德国总理默克尔对中国警方阻止著名人权律师同她会晤表示遗憾。莫少平律师指出，中国选择性执法的情况愈演愈烈，法治状况严重倒退。  德国总理默克尔对中国警方阻止著名人权律师同她会晤表示遗憾。莫少平律师指出，中国选择性执法的情况愈演愈烈，法治状况严重倒退。 *默克尔：很遗憾莫少平无法前来会谈* 根据德国政府发布的文字稿，默克尔星期六在广州参访时对媒体说，“遗憾的是，那位律师无法参加(会见)，对此我很遗憾。” 应德国驻华大使馆邀请出席欢迎默克尔总理访华酒会，并同其举行私下会晤的律师，是担任诺贝尔和平奖得主刘晓波辩护人的北京著名人权律师莫少平。 *莫少平：限制公民人身自由 构成违法行为* 莫少平说，北京警方阻止他出席星期四晚间的酒会，等于是限制公民人身自由的行为，而且这种行为没有任何法律依据，其本身就构成了违法行为。他说：“这种作法，作为决策者来讲，是不明智的。中国改革开放，打开国门，同国际社会进行交往已有多年，你现在这种决策，限制某些人和国外的一些人交往，实际上是在倒退。这是很不明智的。” *阻挠正常国际交往 影响中国国际形象* 这位曾经为很多人权活动人士担任辩护人的律师说，中国当局的这种作法，对其国际形象来说，是一个很负面的影响。 德国政府发布的文字稿说，默克尔认为，一个具有中国经济增长活力和势头的国家，应该有自信，即使异议人士的声音对其社会也是必要的。她说，“必须允许一个公民社会的活力和多元化，这将最终有助于强化其社会和能力。” *中国未承诺帮助欧洲国家缓解债务危机* 默克尔在欧债危机之际访华，目的之一是寻求与中国在应对欧洲债务危机方面的合作，说服中国购买更多的欧元国家政府债券。不过，中国领导人虽然表达了对欧元的信心，并没有承诺增加购买欧洲国家的债券，只是说还在研究如何进一步对欧洲提供帮助。  *默克尔访南方周末行程被迫取消* 另一方面，默克尔还因中国当局的反对，不得不取消访问《南方周末》的安排。默克尔在访华前曾接受过该报的独家采访。《南方周末》是中国大胆、直言讨论中国敏感问题的报纸之一。 美联社引述与默克尔一道访华的德国反对党一位议员的话说，这次访华的整体印象令人失望。她说，中国领导人本可以不这样做。反对默克尔参访《南方周末》，表明了当局的过度紧张。 中国将在今年晚些时候召开中共十八大。根据中国当局的一贯做法，每当重大会议或事件之前，都会以所谓的维护稳定为由，加大对异议人士，敏感人士的打压和限制。 *中国选择性报复性执法状况愈演愈烈* 著名律师莫少平说，中国的法律制度的确有进步，尤其是在立法方面，从1979年时的一部宪法，一部婚姻法，发展到现在的200多部法律，1千多部行政法规。他说，中国虽解决了无法可依的状况，但有法不依的问题却相当严重，尤其是表现在国家公权力的机构，为了听从上级的指令，视法律明文规定于不顾，而且这种状况愈演愈烈。 他说：“有法不依的情况，或者叫选择性的执法，报复性执法等等这种情况是大量存在的。这是中国法治的一个可悲的地方。中国有没有法律，有法律，但是还没有法治。” *吴思会晤默克尔 印象深刻* 默克尔邀请的另外一位宾客、《炎黄春秋》常务社长、总编辑吴思没有受到中国当局的阻挠，如期参加了酒会并同默克尔进行了私下交谈。他对美国之音说：“在场的中方人士就我一个。德国方面是默克尔总理、她的助手、德国的大使先生，以及两位翻译。我们谈了大约半小时左右。我对默克尔总理的印象，是一个非常通情达理，反应非常敏捷的人，而且对中国的事务有浓厚的兴趣。总而言之，印象挺好。” 吴思表示，他同默克尔会谈的具体内容，因未得到对方的事先同意，暂时不便对外公开。 *莫少平被限制会晤外国政要并非第一次* 中国当局限制莫少平会晤来中国访问的外国政要并非第一次。此前，法国、荷兰、美国和欧盟的高官在访华期间都曾邀请莫少平前往会晤，但皆因中国当局的限制而未能成行。

 2012年 2月 03日 中国警方阻止维权律师莫少平见默克尔 记者: 美国之音 | 华盛顿 图片来源: 美国之音 刘晓波的辩护律师莫少平(资料照片) 中国警方阻止著名维权律师莫少平2月2日（星期四）前往德国驻中国使馆，参加为默克尔总理举办的酒会。莫少平本来还应邀在酒会之后单独跟默克尔见面。 莫少平律师对美国之音说，德国驻华使馆官员星期一亲自给他送去正式邀请，他也接受了邀请。 警察在星期四下午去莫律师的办公室，告诉他奉上级指示，他不能去出席这个酒会。警察坦白地说，他们这么做并没有什么法律依据，只是奉命行事。 AP 德国总理默克尔 警察还说，开十八大之前，要保证局势稳定。莫少平律师说：“当局阻止他跟默克尔见面首先是对公民人身自由的限制，没有任何法律依据；再者，跟外国领导人见面，是国外了解中国国情的渠道之一。我会客观介绍中国法律建设取得的成就和存在的不足。” 莫律师指出，当局这种做法只会产生负面影响。警察在他的办公室坐了3个小时后离开。

海外新闻网站博讯推出了2011年的“百大公共知识分子”，中国的毛派乌有之乡网站也推出了2011年的“十大汉奸”评选活动。 *博讯的公共知识分子评选活动* 2009年以来，博讯一直在评选百大公共知识分子。2011年的百大公共知识分子，基本和去年的差不多。 不过，博讯的评选和公布方式，今年和去年有所不同。去年是按照行业来划分的，比如，维权律师维权组织；新闻和传媒界；作家、记者；学者；政界人士；网络人士；等等。而今年则按拼音排列。去年第一位是莫少平，第二是滕彪。今年第一位是艾未未，第二位是艾晓明。 *中国国内的公共知识分子* 中国国内的知名人士如刘晓波、贺卫方、崔卫平、茅于轼、杜光、杜导正、江平、焦国标、辛子凌、吴稼祥、陈子明、夏业良、徐友渔、刘军宁、袁伟时、鄢列山、于建嵘、余世存、应克复、周瑞金、张思之、资中筠、沙叶新、张鸣、周志新、任志强、胡舒立、等均在名单上。 *海外的公共知识分子* 许多在海外的知识分子如胡平、蔡楚、陈破空、何清涟、廖义武、廖天琪、李剑芒、李晓蓉、刘亚伟、苏雨桐、吴国光、王军涛、王澄、万延海、萧强、夏明、杨恒均、杨建利、冯崇义、陈维明、郑永年、张裕，陈志武，陈丹青也在名单之上。 *港台公共知识分子* 另外，香港的北风、长平、陈平、金钟、闾丘露薇、钱钢、张成觉以及台湾的龙应台也被列入名单。 *CCTV的公共知识分子* 值得一提的是列入名单的几个在中国大陆的媒体人：柴静、韩寒、李承鹏、刘苏里、王克勤、五月散人、熊培云、笑蜀、杨继绳、周志新。特别是柴静，是中央电视台的知名记者。 *方舟子首次进入排行榜，但“绝不接受”称号* 还值得关注的是中国知名打假人士方舟子，今年也登上了博讯百大知识分子排行榜。但是，方舟子对美国之音说，他并不知道这个网站，不认同这个说法，也不同意被列入这个排名榜：“公共知识分子的称号在国内已经坏掉了，被一些被称为公共知识分子的把名声搞臭了。我绝不会去接受这样的称号。” 方舟子上世纪90年代中期，在美国密西根州大学拿到了生化方面的博士学位，是美国互联网站‘新语丝’创办人。 *乌有之乡网民选方舟子入十大“汉奸”行列* 方舟子虽然被列入了博讯的百大公共知识分子排行榜，但是，毛派网站乌有之乡也把方舟子列入“十大汉奸”候选人。乌有之乡12月20日推出评选“十大汉奸”活动，公布了一份候选名单，其中就包括方舟子。当然，这个名单还包括了也在“百大公共知识分子”名单上的贺卫方、辛子凌等人。 乌有之乡一网友(galysw)在评论方舟子时说：方舟子的主要“罪状”就是他“打击了中国的科技创新能力。”文中说，方舟子的真名就象他的国籍一样，很多人并不清楚。文中说，“此人在1990年为达到出国目的，伪造直系侨属证明，欺骗学校和政府，并因此赖掉了应交的12500元培养费。” 这名网友说，方舟子“此人在美学习一无所长，回到国内呼风唤雨，高举学术打假大旗，诬陷一批中国的科学家，打击中国的科技创新能力，同时极力推销转基因伪科学，误导中国人食用转基因毒素，妄图毁掉中华民族的血脉传承，让中华民族亡国灭种，实现其主子的邪恶目的。” *乌有之乡：CCTV白岩松也列入“汉奸”行列* 乌有之乡虽然没有把“百大”之一的CCTV的记者柴静列入名单，但是，把柴静的同事白岩松列入了，排名第二。该网友的评论说：“白岩松，一个板着一副面孔夸夸其谈的伪君子，占据着电视媒体的黄金时段，不断向国人灌输奴化思想和汉奸思维，吹捧洋奴哲学，压制民族精神，妄评砸“日本开拓团”碑不值、不用、也不提倡，反对抵制家乐福称不要拿别人的错误来惩罚自己。此人尽管没有很突出的汉奸言行，但他利用央视平台对国人进行汉奸教育，危害极大。”