西藏独立

唯色 | This is not suicide,this is sacrifice…

军车上的红色标语是“向阿坝人民致敬”。 This is not suicide, this is sacrifice in order to draw the world’s attention. ——这句话是我在10月18日接受CNN采访时说的 http://edition.cnn.com/2011/10/18/world/asia/china-nun-fire/ 。 2009年2月27日,在西藏安多阿坝(今四川省阿坝州阿坝县),格尔登寺20岁僧人扎白走上街头,点火自焚。这可能是境内藏人第一次以自焚的方式来表明心志。 火焰中,扎白高举一张照片,那照片上有雪山狮子旗,还有尊者达赖喇嘛。但,枪声响了!他被军警枪击致残,至今不知下落。 不忍卒看的照片!惨不忍睹的照片!但为了见证,为了记忆,必须把这张 照片公诸于世:次旺诺布:西藏康区道孚(今四川省甘孜州道孚县)灵雀寺僧人,29岁,于2011年8月15日自焚牺牲。 这张必须为图伯特永远珍存的照片,记录了图伯特僧侣在街头自焚牺牲的真实情形!向这位以身献祭的图伯特僧侣顶礼! ——他是20岁的扎白,也是20岁的平措,也是29岁的次旺诺布、18岁的洛桑格桑、18岁的洛桑贡确、17岁的格桑旺久、19岁的曲培、18岁的卡央、19岁的诺布占堆。 ——也是她,20岁的阿尼丹增旺姆! 不忍卒看的照片!惨不忍睹的照片!但为了见证,为了记忆,必须把这张 照片公诸于世:2001年10月17日,西藏安多阿坝(今四川省阿坝州阿坝县),20岁尼众丹增旺姆,在县城附近点火自焚牺牲。自焚时呼喊“让达赖喇嘛回到西藏”、“西藏自由”。

阅读更多

译者 | 《华尔街日报》流亡藏人对自焚事件心情矛盾

核心提示:他们一方面希望表达对中国境内藏人的支持,另一方面也不愿看到更多藏人死于自焚。 原文: Exiled Tibetans Conflicted Over Immolations 译文:流亡藏人对自焚事件心情矛盾 时间:2011年10月19日 作者:Margherita Stancati 由译者志愿者翻译 【周三,藏人在台湾台北举行抗议,举起自焚藏人的肖像。Sam Yeh/法新社/盖蒂图片社】 最近几天,达兰萨拉的气氛一直很凝重。 藏人们已经把这座印度山城当成自己的家,从中国藏区断断续续传来的的新闻令他们感到非常难过和沮丧。 三月以来,年轻的西藏僧人和尼姑自焚以抗议中国统治下缺乏自由的新闻报告频频出现。最新一起发生在本周早些时候,西藏运动活动家和西藏流亡政府公布,20岁的丹增旺姆自杀。 流亡藏人政治领袖洛桑森格在最近的一次采访中说,“这里弥漫着悲伤的情绪。”达兰萨拉是流亡政府所在地。周三上午,达赖喇嘛举行祈祷,以纪念那些死于自焚中的藏人。 在法会中,森格先生谈到反抗中国在西藏的压迫。在哀悼仪式进行时,藏人经营的商店和餐馆已被要求关闭;同时已邀请世界各地的藏人绝食,并为那些为西藏自由运动中牺牲自己生命的灵魂祈祷。 自焚事件将流亡藏人及其领导层置于一个困难的境地:他们的藏族同胞采取了这样绝望的行动,他们想要表达支持,但却没有什么可以做。许多人难以接受自焚的做法,认为这是非暴力抗议的一种极端形式。中国谴责流亡西藏领导人鼓励自焚,而他们已否认该指控。中国地方官员拒绝对最新的自焚事件发表评论。 “从西藏流亡政府这边,我们很难告诉他们,应该停止这些自焚事件,因为西藏的局势如此令人绝望。”57岁的格西格桑旦都(Kalsan Damdul),他是一名喇嘛,现任西藏流亡议会议员。 “没有人可以从西藏以外要求他们停止,但我们也没有煽动这些行动。”旦都先生说。新德里举行了一次活动,以示对藏区的年轻僧人和尼姑的声援;他在活动场地边上发言。集会场地位于德里天文台纪念碑附近,贴满了英语,印地语和西藏海报,呼吁中国当局允许宗教自由和使用藏语文的自由。 绛红色长袍僧人盘腿坐在附近,大群藏人戴着“自由西藏”的头巾,挥舞着西藏的雪域太阳旗。 “人们都很困惑,我们不知道该怎么做。我们听到他们的声音,但我们可以做什么?”一位在流亡中出生,现在居住在达兰萨拉的藏人洛桑旺杰(Lobsang Wangyal)说。洛桑在接受电话采访时说:“我们知道,他们都非常绝望,但我们正在失去我们自己的人民。” 西藏青年大会,一个西藏活动组织的主席,次旺仁增(Tsewang Rigzin)说,他“完全尊重他们自杀的决定”。“我们所谈论的不是一般的自焚,而是中国占领下的如此绝望的佛教僧尼自焚,”他说,“作为个人,我没法说多少,我在这里生活在一个自由的国家。他们真正知道那儿的生活怎么样。” 仁增先生居住在印度。 但很多人对自焚的做法存疑,特别是从宗教角度。喇嘛旦都先生说,在藏传佛教中,“生命是非常,非常珍贵。” 目前,流亡藏人的重点是显示对在西藏的僧人和尼姑们的声援,提高对他们的事业的认知。许多流亡藏人希望森格先生的政府能够说服其他国家和国际组织向中国政府施加压力,放松在藏族地区的管制。但除此之外,流亡政府能做的很少。 在此期间,许多人担心自焚事件将继续。 “看起来像这样的事情将继续,但它不受我们控制,”周二,西藏流亡议会的发言人在德里告诉记者们。 你可以在Twitter上关注Stancati女士@margheritamvs。关注华尔街日报印度实时报@indiarealtime。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(下载需翻墙)。

阅读更多

法广 | 西藏: 藏僧认为藏人接连自焚与北京拒绝同达赖喇嘛对话有重大关系

世界各地藏人绝食一天声援四川藏区自焚抗议僧人之际,中国外交部发言人姜瑜周三在北京指责达赖喇嘛鼓励藏人自焚,认为这等于是在鼓励变相暴力和恐怖主义。她指出,牺牲生命的分裂活动属于变相的暴力和恐怖主义。姜瑜则指责达赖喇嘛和西藏独立人士美化自焚事件,煽动更多的人效仿。 对于中国四川阿坝九位藏僧接连自焚,西藏流亡政府总理洛桑桑盖今天说,九位僧人为了藏族人民的事业自焚,他们的勇气值得敬佩。西藏流亡政府组织祈祷日,全体藏人绝食一天,声援阿坝藏人以及所有西藏事业献身的人。 几乎与此同时,设在印度达兰萨拉的西藏流亡政府正在称赞自焚或试图自焚的藏族僧人的勇气。 阿坝藏族羌族自治州红原县一些藏僧对法新社记者说,藏人感到绝望,当局应该开启与达赖喇嘛对话。一位僧人还表示,寺庙里不少僧人并不赞成采取自焚行动,担心会加剧他们的困境。 星期一,阿坝发生了首位西藏尼姑自焚身亡事件,这位尼姑自焚前呼吁当局停止对西藏宗教和文化的迫害,希望允许达赖喇嘛返回西藏。 在连续发生九个藏族僧人自焚事件后,美国国务院发言人昨天表示,美国政府对藏人的命运严重关切。要求中国领导人尊重藏人的人权,保护西藏文化和宗教。 本台记者索菲就藏僧自焚事件采访了法国汉学家侯芷明。 她说:我对于这个消息感到非常痛苦,因为自焚是一个非常非常可怕的行动,表示非常绝望的态度。我想现在很多西藏人有绝望的态度,为什么?因为他们所尊敬的达赖喇嘛不是他们的领袖,他自己说了“我要退休,我要当一个普通的和尚”。他们知道,如果达赖喇嘛不可以回中国,他们永远也见不到进步和跟中国政府的对话,他们处境不会改善。他们的绝望和这些政治因素有直接关系。我们应当对中国政府施加压力,对它说:如果有一个民族,他们的文化和汉人不完全一样,这不是一个问题,你们应当允许他们有独立的民族文化宗教生活,同样地关心他们爱护他们。  

阅读更多

自由亚洲 | 海外三千藏人声援境内同胞 流亡藏人社区停业祈福

中国藏区接连发生藏人及僧侣自焚事件,引起海外藏人高度关注。印度达兰萨拉“藏人行政中央”星期三在新德里发起声势浩大的声援活动,全球三千藏人参加。在达兰萨拉藏人社区,流亡政府停止办公一天,藏人的店铺停业。达赖喇嘛出席了相关活动。 今年三月以来,四川藏区九名藏人因抗议当局而自焚,尤其是进入10月,抗议事件进一步升级,先后发生三起自焚惨剧,多起示威抗议,遭当局开枪。事件引起西藏流亡政府和国际社会高度关注。本周二,第15届西藏人民议会全体议员在印度首都新德里展开24小时的绝食抗议活动,声援境内藏人。第二天在新德里展开徒步游行。这次活动的华语媒体联络人格桑坚参当天中午在新德里告诉本台:“西藏流亡议会10月18日至21日在印度首都新德里举行一场大型声援活动。主要有这么几点,第一点由西藏议会正副议长率团的议会、两个代表团于本月14日至21日面会各国驻印度大使馆官员以及会晤印度高级官员,特别介绍西藏激烈紧张状况,并希望获得这些国家的支持和关注;第二点就是18日,流亡议会的全体议员昨天举行了24小时的绝食抗议活动,昨天在新德里举行的绝食抗议活动有35名西藏议会议员,三百多名僧人还有两百多名民众参加,总共有五百多人进行绝食活动”。   同时担任西藏人民议会议员的格桑说,达赖喇嘛在达兰萨拉参加了相关活动:“在绝食活动的现场有印度的前议员声援西藏组织,包括印度青年会有很多关注西藏的有识之士到绝食现场进行演讲。今天在达兰萨拉举行达赖喇嘛祈愿法会,全球各地所有藏人同步举行祈愿大法会”。   西藏人权与民主促进中心助理负责人江白木浪告诉记者:“今天19号达兰萨拉流亡政府各单位全部关门,还有藏人的商店、市场,全部关门,在达兰萨拉的寺院大乘经院讲经佛事活动,达赖喇嘛也参加流亡社区、大昭寺的佛事活动。达兰萨拉的全部藏人今天早上九点到晚上五点进行佛事活动。”   格桑介绍说,活动的主题是“声援境内藏人”,参与者打出的横幅有英、藏、汉、印度文共四种文字及十多项诉求,每个人举着自焚僧人的照片:“三千多名徒步行动的都挂有这些口号,‘通过和谈解决西藏问题’、‘停止践踏西藏人权的行为’、‘停止对西藏的殖民政策’、 ‘联合国请关注西藏境内的严峻形势’、还有‘停止对无辜藏人的拘捕关押的行为’、‘还我西藏自由’、‘拯救境内藏人生命’”。   “藏人行政中央”提出了六项诉求,其中有,强烈呼吁中国尊重藏人最基本的人权以及实现宗教自由、强烈敦促中国审查现行治藏政策,制定出符合境内藏人真实愿望且能实现真正和谐社会的新政策;同时呼吁各国政府和联合国敦促中国政府切实遵守国际公认的人权标准、呼吁中国政府邀请国际独立考察团、自由媒体访问西藏,特别是阿坝县格德寺(格尔登寺)。   中国境内连续发生藏族僧侣尼姑自焚抗议事件,美国政府对此表示严重关切。美国国务院副发言人马克•托纳(Mark Toner)在10月18日的例行记者会上,呼吁中国政府尊重藏人权利,并保护藏人独特的宗教、文化和语言特征。   而中国官方截至星期三记者截稿前,未就境外藏人的呼吁和海外关注,做出回应。   在北京的藏族作家唯色说,当前藏区的形势非常严峻:“从2009年2月就开始了,已经是第十起自焚,已有五个人死了。现在他们有人把这个等同于自杀,这不是自杀而是一种牺牲,这是一种奉献。很壮烈,是以自己的生命希望得到全世界的关注,是唤起全世界对现在被迫害的藏民族的关注。这反映的问题可以说现在在整个藏地的情况实际上是非常严峻的,这么多人自焚,这在西藏的整个藏地的历史上也从来没有过,就是已经到了非常非常严峻的地步,藏人到了生不如死的状况”。   以上是自由亚洲电台特约记者乔龙的采访报道。

阅读更多

BBC | 藏族尼姑自焚后格尔登寺戒备森严

中国当局在四川省阿坝州格尔登寺再次加强了保安。 在一名藏族尼姑丹增旺姆于本周自焚死亡后,中国当局在四川省阿坝州格尔登寺再次加强了保安。 自今年三月一名藏族喇嘛盘措因抗议当局的宗教政策而自焚身亡后,格尔登寺就被当局围困。 设在伦敦的“自由西藏”组织说,从那之后,先后有五名喇嘛在阿坝自焚身亡。 而本周发生的第九起藏人抗议自焚事件,也是第一起女性自焚事件。 格尔登寺位于阿坝县城,具有100多年历史,是阿坝州规模最大的藏传佛教格鲁派寺庙。 在丹增旺姆自焚身亡后,两名法新社记者进入阿坝采访,见到约有两万人口的阿坝县城有很多身穿防暴服、手持盾牌和警棍的武警站在街头。 此外,大批身穿迷彩服、手持自动步枪和灭火器的武警四处巡逻,警用巴士、卡车和装甲车等停在路边。 当地商店和餐馆照常营业,街头人来人往,但警察会检查所有进出阿坝的汽车,令当地交通出现堵塞。 不过,法新社记者无法进入格尔登寺,只见到大批警察部署在寺庙外,身传红袍的喇嘛在寺内行走。 “自由西藏”和“国际西藏运动”组织说,由于当局推行强制性的爱国主义教育、拘禁和开除,格尔登寺喇嘛的数量已经从2000多人下降到现在的不到1000人。 阿坝州马尔康县法院曾在8月30日以故意杀人罪将两名喇嘛分别判处13年和3年监禁,引起国际社会的关注。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间