西藏

疆藏再爆衝突 中國公安射殺5人 一名流亡藏人十日在印度首都德里的一場示威中高舉抗議海報，要求中國立刻讓西藏自由，釋放所有政治犯。（法新社） 〔編譯俞智敏／綜合十日外電報導〕就在一九五九年三月十日西藏人民反抗中國統治失敗，及二○○八年三月十四日藏人發動反中國示威遭血腥鎮壓等重大事件週年前夕，中國青海省藏族自治區本週再度發生藏民與公安衝突事件，公安朝抗議的藏人開槍，造成一死兩傷。此外，新疆省公安本週也在突襲搜查民宅時與維吾爾族人衝突，四名維人遭擊斃。 根據總部位於倫敦的「自由西藏」組織與美國的「自由亞洲電台」十日報導，青海省果洛藏族自治州班瑪縣六日發生藏人抗議與中國公安衝突事件，一名年輕的藏人曲日（譯音）在企圖阻止公安拘捕另一名曾於一月二十五日帶領藏人發動反政府示威的藏人土旺（譯音）時，遭到公安當場射殺。另外兩名藏族兄弟卡科與強巴洛多（譯音）也在試圖保護土旺時遭到公安射傷手腳，兩人均在當地醫院接受治療。 位於印度的「西藏人權與民主促進中心」助理負責人江白木浪表示，上述衝突發生在人口約兩千人的吉卡鄉，因為今年一月時部份村民把村裡警察局的中國國旗扯下，因而引來公安追捕，許多村民前往山區躲避，本月六日在被軍警追捕時與警方發生衝突。 西藏流亡政府領袖洛桑桑蓋十日則發表聲明，呼籲預定在今年內接班的中國新領袖應在中國憲法架構下，賦予藏人「真正的自治權」。洛桑桑蓋指出，當西藏人民和平集會，要求中國憲法裡明定的基本權益時，卻遭到中國當局逮捕、開槍掃射或殺害，希望中國未來的領袖能展現真正的改變，承認中國政府長期以來對西藏採取的強硬政策已經失敗，因為暴力無法解決問題。 洛桑桑蓋還說，西藏人民抗爭的目標並非中國人民或中國這個國家，而是中國政府的西藏政策。他呼籲中國政府接受西藏人民所主張的「中道路線」，讓西藏享有真正自治，同時呼籲聯合國指派特使前往西藏實地了解真相。 此外，自由亞洲電台也報導，新疆公安本月八日清晨突襲搜查新疆中部庫爾勒市一間疑似有人企圖製造炸彈的民宅時，與屋內的維吾爾族人發生衝突，公安開槍擊斃四人，拘留二十一人，但也有一名公安遭維人以斧頭砍手掌。

1959年的3月10日，西藏民众起义，抗议中共当局的统治。本周六是起义53周年纪念日，在欧洲许多城市，都有相关的纪念活动。德国之声记者吴雨从比利时布鲁塞尔发回了现场报道。 [德国之声中文网]布鲁塞尔的活动是全球3·10纪念活动的组成部分之一。从上午11点开始，就举行了一个小的研讨会，向与会者介绍了一些西藏现状，其中包括藏人自焚的部分情况。很多与会者表示，这些殉道者在维护西藏的文化、尊严和生存。 周六前往布鲁塞尔现场参加活动的有来自法国、德国、比利时、以及其他一些欧洲国家的相关组织代表和个人。其中有旅居德国的民主中国阵线主席费良勇、独立中文笔会的主席廖天琪、达赖喇嘛欧洲办公室华人事务联络官洛桑尼玛，以及汉藏文化交流协会的负责人席海明等。 在活动现场，还有很多来自欧洲各国的对西藏事务非常关心的人士，以及支持藏民抗争行动的人士，气氛相当热烈。而正式的抗议活动则将在周六下午于市中心广场举行，许多参与者都表示要在这一特别的纪念日以自己行动体现对西藏的支持。 达赖喇嘛欧洲办公室联络官洛桑尼玛表示，3月10日是非常具有纪念意义的日子，他说： “我们今天在欧洲召集各民运团体的持不同政见者，大家一起来搞了个座谈会。主要目的是表明，现在中国的整个藏区民族问题、信仰问题，各方面都受到了很大打压。因此，当前中国的民族问题处于很关键的时刻。在这个重要时刻，我们要表明，我们所有有良心的汉人和藏人在自由、民主、人权的价值理念上，大家都是有共识的。我们都愿意团结起来，推倒中共的独裁体制。这次汉藏交流活动，最重要的就是体现了中共不代表中国人，也不能代表中国的文明。因此，在藏人和汉人之间，在民族问题最紧要的时候，在恶化的局势下，我们更需要交流和团结，以使得将来民族之间更加和睦。” 座谈会上，还有来自中国藏区的藏民向与会代表介绍了当前西藏的现状，并期待着将来能够回到故乡，与同胞们站在一起。” 现场报道：吴雨 责编：邱璧辉

核心提示：吴泽刚坐在座位上有些不自在地变换坐姿，回避与四周记者进行眼神交流，拒绝回答任何问题。几分钟后，这位四川省阿坝州州委副书记、州长承受了太高的关注度。罕见的媒体关注和压力场景凸显出中国媒体对这个问题怀有强烈的兴趣和意识，尽管政府设置了严格的报道限制。 原文： Tibet woes seize the spotlight in China 发表：2012年3月8日 作者：Philip Wen 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【就中国在西藏问题的态度，吴泽刚备受关注。照片：美联社】 吴泽刚坐在座位上有些不自在地变换坐姿，回避与四周记者进行眼神交流，拒绝回答任何问题。 几分钟后，这位四川省阿坝州州委副书记、州长承受了太高的关注度。他站起来，离开座位，退到房间后面，最后终于在工作人员的引导下，通过后面的出口进入电梯，而几十名记者和摄影记者你推我搡地试图接近吴泽刚。阿坝州是藏区骚乱和自焚事件的中心。 就在吴泽刚从视野中消失之际，一名中国记者高声提问：”你要对管辖下的藏区政策进行调整吗？” 这一罕见的媒体关注和压力场景凸显出中国媒体对这个问题怀有强烈的兴趣和意识，尽管政府设置了严格的报道限制。 本周阿坝州又有3人自焚，包括一名4个孩子的母亲和两名青少年，使过去一年里自焚的人数达到至少26人，其中仅最近3个月里自焚的人数就占了半数以上。多数人抗议限制宗教自由，当前正在进行一场前所未有的军事镇压。 在四川团新闻发布会上，早些时候中国媒体提出的都是些客气的问题，内容涉及灾害管理、经济和环境，直到后来一名外国记者提出了有关藏区自焚的问题。 在中共四川省委书记刘奇葆点名的情况下，吴泽刚讲了一番事前准备好的话，他否认四川政府有任何过错，指责境外策划藏独的”分裂组织”进行有预谋的活动。 吴泽刚说：”这些都充分说明，自焚活动是境外藏独势力有预谋的政治策划。” “十四世达赖喇嘛不但不制止这种违反藏传佛教教规教义的行为，反而支持这种分裂主义的、反社会的行为。” 刘奇葆补充说，四川”不存在压抑少数民族及其宗教的问题”。但吴泽刚也许觉得自己在这样一个公开场合受到强烈关注很倒霉。阿坝州前任州长侍俊被提升为四川省副省长，他被认为是四川藏区强硬路线的指挥者。他没有参加今年的两会。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

3月9号，大赦国际、无国界记者组织，以及藏人团体在纽约时代广场召开新闻发布会，呼吁中共当局正视西藏自焚事件，释放被判刑六年的纪录片制作人当知项欠（Dhondup Wangchen） 。同时，著名影星理查•吉尔特别去联合国前看望绝食的藏人。 　　 图片：当知项欠的妻子拉姆措（右）在时代广场呼吁。（记者紫荆摄）