译者

核心提示：在上海参加世界游泳锦标赛的选手不敢吃猪肉或牛肉，因为害怕肉中含有激素或违禁药物。 原文： Why Shanghai swimmers shun pork dumplings 时间：2011.7.13 星期三 作者：Ed Flanagan 本文由”译者”志愿者翻译 【图：中国，星期三，美国花样游泳运动员在世界游泳锦标赛前在东方体育中心训练。摄影：How Hwee Young / EPA】 北京——世界级的运动员到其他国家参赛的乐趣之一是有机会品尝到当地的美食。 但今年赴上海参加第十四届世界水上锦标赛的181个国家的2千多名运动员却享受不到这样的乐趣了。  游泳运动员、跳水运动员和水球运动员的食谱里没有猪肉饺子，猪肉拉面甚至牛肉配花椰菜。 这是因为在中国的牛和猪在饲养过程中使用了类固醇，致使牛肉和猪肉受污染。最近德国科隆的世界反药物实验室研究发现，从中国回来的28人中，有22人克仑特罗（clenbuterol）检测结果呈阳性，克仑特罗是一种合成代谢介质，能够增强肌肉组织，燃烧脂肪。 中国农民在牛和猪的饲养中使用化学添加剂是为了加速家畜的生长，增加其瘦肉的比重。 但克仑特罗已被列入世界反药物机构禁止使用药物名单中，如果运动员因此的药物检测结果呈阳性，将被禁赛，最长可达两年。 世界反药物组织报告中的有力证据直指中国食品检测标准的漏洞，同一时间，中国政府正在处理到处都存在的食品安全检测漏洞。 【图：巴西花样游泳队在将于7月16日开幕的世界游泳锦标赛前夕在上海东方体育中心训练。摄影：Eugene Hoshiko / 美联社】 为了安抚消费者紧张的神经，政府官员在今年策略性地允许媒体发掘和曝光全国的食品安全丑闻，这表明政府正在加大对食品安全的关注力度，该举动受到公众欢迎，但同样也揭示出在提升食品安全标准的道路上，政府还任重道远。 同时，上海的官员也将做出更大的努力，让运动员和游客相信中国的厨房是安全的。 一些运动员不会在意近来的曝光，比如Michael Phelps，他在经历过一段时间低谷状态后，回到中国这个在2008奥运会上让他赢得八枚金牌的赛场，为在2012伦敦奥运会上重放光彩而备战。 就像在2008年的北京，如同美国和澳大利亚这样资金雄厚的代表队会从国外带来包括肉类在内的各种食材。大厨们会在冰箱里塞满食物，每天标准摄入量12000卡路里成为津津乐道的话题，他们甚至自嘲地称之为“周六之夜现场秀”。 外国运动员会发现他们下榻的宾馆会仔细审查食物来源，最大限度确保不是来自于当地的餐馆。 Dimitrij Ovtcharov和Adam Seroczynski的事情证实了这一点。 Ovtcharov是德国的乒乓球运动员，去年参加了在中国举行的巡回赛，由于在克仑特罗l检测中呈阳性，差一点面临被禁赛的处罚。他发表声明称，因为吃过他所住酒店提供的受污染的食品才使检查结果呈阳性，这才使他逃过一劫。当时参赛的另外四名德国运动员也被查出同样问题，他们证实了这一说法。 波兰皮划艇运动员Adam Seroczynski就没那么幸运了。他在2008年奥运会期间也称因为吃了受污染的肉食而使检查结果呈阳性。但这个说法没有被接受，他被处以两年的禁赛。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：长达两年的协作诞生出阿拉伯世界的这股新力量——一个致力于在这块没有民主的区域传播民主的泛阿拉伯青年运动。而通过脸书进行的信息交换只是这个了不起的协作的部分内容。注意：本文并非最新发表，只是刚刚完成翻译。 原文： A Tunisian-Egyptian Link That Shook Arab History 作者：David D. Kirkpatrick、David E. Sanger 来源：纽约时报 时间：2011年2月14日 翻译：阿拉伯的劳伦斯 校对：@Freeman7777 【图：1月14日，突尼斯 示威者们爬上内务府的外墙，成千上万的示威者集会要求总统本·阿里辞职。这场把总统本·阿里赶下台的抗议是在脸书上开始的。】 开罗——当解放广场上的示威者准备开始同支持政府的势力开始战斗的时候，他们采用了突尼斯的同道给出的一个建议：”致埃及年轻人：把醋或者洋葱放到自己的围巾下，来防御催泪瓦斯。” 长达两年的协作诞生出阿拉伯世界的这股新力量——一个致力于在这块没有民主的区域传播民主的泛阿拉伯青年运动。而通过脸书进行的信息交换只是这个了不起的协作的部分内容。埃及的年轻人和突尼斯的活动人士们集思广益，想出各种各样的技术来逃避监视，同情酷刑受害者，交换如何不被子弹打到，如何搭建路障等实用抗议技巧。 经由对从宗教运动中选用而来的一种纪律与他们在社交网络方面的世俗专业知识进行融合，将足球迷的能量同外科医生的娴熟、老练结合起来。埃及青年运动活动人士摆脱了阿拉伯政治反对派年长政治老手在反对战术方面的既有做法，转而依靠透过塞尔维亚青年运动团体而获知的一位美国学者的非暴力抵抗战术——但是也依靠了从硅谷借来了营销技巧。 当他们不断壮大的革命开始动摇埃及当局的时候，他们却被锁入到一场同一位有着完全不同愿景的领导人之间虚拟的两派间的激烈竞争中。这位领导人是总统胡思尼·穆巴拉克的儿子，富有的投资银行家，执政党的权力掮客贾马尔·穆巴拉克。他一直被认为是他穆巴拉克当然的继承人——直到青年起义爆发消灭了任何王朝式继承的可能。根据一位追踪穆巴拉克最后几天作为的美国官员说，在穆巴拉克的将军和总理要求他下台的时候，年轻的贾马尔却还在要求他的父亲紧握权力不放。 那位官员说，周四那篇语气轻蔑的总统演讲，大部分出自贾马尔的手笔。 “他很可能比他父亲还要咄咄逼人，”一位美国官员说。他把贾马尔的角色形容成”把对穆巴拉克而言是一场灾难性处境的事情进行美化包装的人”。而那篇演讲事与愿违，促使埃及军队把他的父亲赶下台，并取得国家的控制权。军队承诺这只是民选的文官政府成立之前的过渡政府。 现在，年轻的领导人正在关注埃及以外的世界。四六运动的成员，同时也是引发这次起义的1月25日抗议组织者之一的Walid Rachid说，”突尼斯是推动埃及事态发展的力量，但是埃及所做的事情将成为推动世界的力量。”他在周日晚上参加了一个会议并发表了演讲。会议的成员来自利比亚、阿尔及利亚、摩洛哥和伊朗的类似的青年运动，他们在会上相互讨论，分享自己的经验。 “如果在每个阿拉伯国家都有一小群人像我们一样站出来，并坚持下去，那么所有的这些政权都将结束。”他开玩笑说，下一次的阿拉伯峰会也许是所有冉冉升起的青年领袖的”一次亮相派对”。 博主”冲锋在前” 埃及起义在筹备方面已耗费多年时间。30岁的土木工程师艾哈迈德·马希尔（Ahmed Maher）是四六运动的一位主要组织者，他第一次参加的政治运动是2005年的Kefaya（够了）运动。马希尔和其他人组建了自己的青年运动团体：求变青年会（Youth for Change）。但是他们无法吸引足够的追随者；政府的逮捕也摧毁了他们的领导层，而很多离开的人也深陷胆小怕事、合法反对党的泥潭之中。”是那些老牌政党毁掉了我们的运动，”马希尔说。从那时开始，他已经被捕4次。 在3月的马哈拉（Malhalla）罢工之后，马希尔和他的朋友们号召在4月6日举行一场全国总罢工。为了宣传这次行动，他们创建了一个脸书群组，该群组成了他们运动的中枢。而他们也决心让自己的运动独立于任何已有的政治团体。在大多数地方，坏天气让罢工行动不了了之，但是在马哈拉，工人家庭组成的示威群体却引来了警察的暴力镇压——这也是多年来第一次发生劳工冲突。 仅仅过了几个月，在突尼斯的Hawd el-Mongamy市的罢工过后，一群年轻的网络组织者也效法同样的模式，成立了一个后来成为突尼斯进步青年运动（Progressive Youth of Tunisia）的组织。两个国家的组织者开始通过脸书来交流他们的经验。同埃及人相比，突尼斯人面临一个更为无所不在的警察国家，写博客的空间更有限且新闻自由程度更低，但是他们的工会却更为强大，也更加独立。马希尔回忆说，”我们相互分享罢工和写博的经验。 ” 在马希尔这边，他和同事开始阅读有关非暴力抗争的材料。一个叫做Otpor（塞语：反抗！）的塞尔维亚青年运动尤其吸引了他们的注意力。Otpor利用一位美国政治思想家吉恩·夏普的思想，帮助推翻了独裁统治者斯洛博丹·米洛舍维奇。夏普作品的特点十分适合穆巴拉克的埃及：他认为，非暴力是一种非常有效的削弱警察国家的途径。通常，警察国家会以稳定的名义拿暴力抗争为藉口去使官方正压变得正当化。 四六运动的标识——一个近似于苏维埃风格的紧握着的红白相间的拳头——模仿了Otpor的标识。他们的一些成员也前往塞尔维亚和Otpor的活动人士会面。 一些人说，还有一部分影响来自一帮30多岁的埃及侨民，他们在卡塔尔成立了一个叫变革学会（Academy of Change）的组织。这个学会宣传的思想部分借鉴了夏普的作品。在开罗抗议期间，变革学会的一位组织者，西沙姆·摩西（Hisham Morsy）遭到逮捕，并被关押至今。 “变革学会有点像马克思，而我们则是列宁，”另一位有时候也与四六青年运动一起工作的组织者，同时也是埃及民主学会（Egyptian Democratic Academy）的项目主管的巴塞木·法瑟（Basem Fathy）说。这所学会接受美国的资助，关注人权和选举监督。他说，在抗议者占领解放广场期间，他利用自己的关系从埃及的商人那里筹集了5100美元，用来购买毯子和帐篷。 “这是你们的国家” 接着，在大约一年前，正在成长中的埃及青年运动获得了一位战略同盟：谷歌中东及北非分公司31岁的营销主管瓦埃尔·戈尼姆（Wael Ghonim）。跟其他很多人一样，他被围绕获得诺贝尔和平奖的外交家穆罕默德·巴拉迪（Mohamed ElBaradei）而成立的运动组织引荐进了一个青年组织者的非正式网络。巴拉迪在一年前回到埃及，并试图快速启动该国处于垂死状态的政治反对派。 戈尼姆没有什么政治经验，但是对埃及政府力量的主要支持者，滥权的警察十分憎恶。他把自己的商业专长应用到运动中。他说，”我是搞营销的，我知道，如果你建立了一个品牌，你就可以让人们信任这个品牌。” 于是戈尼姆创建了脸书群组：我们都是哈立德·萨伊德，来纪念一位被警察打死的埃及年轻人。戈尼姆并不为大众熟知，但是他和四六青年运动的马希尔合作紧密，而且还是巴拉迪的团体的联络人。他说，他用萨伊德的死来对埃及人进行民主运动的教育。 他在网站里贴满了有关警察暴力的视频和新闻报道。他不停地向人们重复强调这个信息：”这是你们的国家；政府官员是你们的雇员，他的薪水是你们缴纳的税款，你们有自己的权利。”他尤其把批评的矛头指向官方媒体的扭曲，他说，当人们”不信任媒体的时候，你就知道你永远也不会失去他们了。” 最终，他吸引了数十万的脸书用户，并通过在线的民主参与演练建立了他们的忠诚。比如，当组织者们计划在开罗开展一个”沉默日”活动的时候，他进行民意调查，问用户他们那天应当都穿什么颜色的衣服，黑的还是白的。 在1月14日的突尼斯革命之后，四六运动看到了一个把他们不起眼的警察日（每年的1月25日为警察日，为了庆祝受到英国压迫的一次警察起义）年度抗议变成一场大得多的事件的机会。戈尼姆使用脸书网站号召支持。网站显示，至少要有50000人答应那天参与，抗议才有举行的可能。最后，100000人同意加入。 戈尼姆说，”我从来没有见过一场会预先通告的革命。” 到那时，四六运动已经同巴拉迪的支持者、一些自由派政党和左翼政党、以及穆斯林兄弟会的年轻人开始合作，把开罗的大街小巷贴满了醒目的现代主义风格的海报，宣传他们受到突尼斯启发的警察日抗议活动。但是他们的反对派前辈——即便是那些被穆巴拉克和其它西方国家长久以来描绘成极端分子的兄弟会成员——却不敢走上街头。 一位兄弟会的领导Essem Erian解释说，警察日原本是用来纪念反对英国殖民主义的斗争，”在那天，我们应该所有人一起庆祝。” “所有的这些人全在脸书上，但是我们知道他们是谁吗？”他问。”我们不能把我们的政党和实体全寄托在一个虚拟世界上。” “要的就是这个” 到了25日，年轻活动人士（几乎他们所有人都生活富裕）的联盟，想利用人们对独裁政权的普遍失望，以及埃及人生活的极度贫困来鼓动更多的人。那一天，他们试着用关于经济问题的抱怨来召集穷人：”他们吃的是肉鸽和土鸡，我们却每天吃豆豆。” 到那天结束，当成千上万的人游行到解放广场的时候，他们的口号更为声势浩大。他们大喊，”人们想要政权垮台。”组织者说，这是他们从突尼斯的脸书页面和标语上看到的。四六运动的马希尔说，组织者们甚至讨论过是否要占领议会大厦和国家电视台大楼——这些都是经典的革命行动。 马希尔说，”我看了看自己的周围，全是不熟悉的面孔，他们比我勇敢得多——我知道，这就是对付政权所需要的。” 到了这个时候，他们开始依赖来自突尼斯、塞尔维亚和变革学会的建议。在这之前一周，变革学会已经派自己的成员到开罗，来对抗议组织者进行培训。在周二警察使用催泪瓦斯驱散抗议人群之后，组织者在28日，周五的”暴怒日”（ “Day of Rage”）卷土重来。而这次，他们做足了准备。 这次，他们带来了柠檬，洋葱和醋来吸嗅，以缓解催泪瓦斯的痛苦。他们还带来了可以滴进眼睛的苏打水或牛奶。一些人用硬纸板和塑料瓶做成临时的盔甲穿在外头下面，以挡住防暴警察的子弹。他们用带来的喷漆涂满了警察汽车的风挡，并准备堵塞汽车的排气管，卡住汽车的轮子，让它们成为废物。到了下午，数千抗议者已经准备好同一千多名全副武装的防暴警察在四车道的Kasr al-Nile桥上进行战斗——这也许是整场革命中最关键的战役。 “我们使出了浑身解数——百事可乐、洋葱、醋，全都用上了”马希尔说。他那天在自己的毛衣下穿上硬纸板和塑料瓶，戴上自行车头盔，并用一截油桶盖保护自己的胳膊。”我们的战术是，受伤的人退后，其他人立即顶替他们。我们一直在不断地轮换。”经过5个小时的战斗，他们最终取得了胜利——并在前往占领解放广场的路上，一把火烧掉了执政党空荡荡的总部大楼。 向穆巴拉克施压 那天在华盛顿，下午三点半，奥巴马总统意外地在局势室（Situation Room）同他的”要员们”——国家安全小组的核心成员——举行会议。他在那里听取国家安全顾问托马斯·E·多尼隆（Thomas E.Donilon）对局势做的分析。 自从突尼斯的青年人推动的起义推翻了总统本·阿里之后，白宫就在一直在辩论产生多米诺效应的可能性。尽管美国的情报系统和以色列的情报机构都估计穆巴拉克总统的风险很低——一些官员说，小于20%。 据参与了奥巴马的政策辩论的高级官员说，总统有不同的观点。一位高级官员说，总统很早就指出，”这是一个潮流”，它可以影响到该地区的其它包括伊朗在内的威权政府。一位白宫爆料人说，在18天的起义期间，总统一共召开了38次有关埃及的会议。奥巴马说，这是一个重新塑造西方干涉形象的机会，它可以取代过去西方干预是基于”基地组织”的原因这种叙事。 美国官员没有看到明显的反美或者反西方的情绪。一位官员说，”当我们看到人们把自己的孩子带到解放广场，希望他们见证历史被创造的那一刻，我们知道，这次的情况不太一样。” 在1月28日，辩论很快转变成如何在私下和公开的场合向穆巴拉克施压——以及奥巴马是否应出现在电视上敦促穆巴拉克当局改变。奥巴马决定给穆巴拉克打电话，他的几位助手在线旁听。奥巴马没有建议这位82岁的领导人让位或者交出权力。在这个时候，”我们真正应该做的最重要的事，是实行改革，快速地改革。”一位高级官员说。但是穆巴拉克拒绝了，他说抗议是外部干涉的结果。 据一位官员说，奥巴马当时对穆巴拉克说，”你的人民中有很大的一部分对你不满意，如果你不做出具体的政治，社会和经济改革，他们永远都不会满意。” 谈话持续了30多分钟，奥巴马一直试图让穆巴拉克相信，他并没有被特别针对。 奥巴马挂断了电话，他对助手们说，穆巴拉克似乎不明白这些抗议在性质上有多么的不同。奥巴马的公开讲话里涉及埃及人要求变革的部分被小心地编辑，使穆巴拉克政府难以声称美国是整个事件的幕后主使。 第二天，美国决定派前大使Frank G.Wisner以特使身份前往开罗。奥巴马开始给以色列总理内塔尼亚胡、土耳其首相埃尔多安和其它地区领导人打电话。 官员们说，最困难的电话是给沙特阿拉伯国王阿普杜拉和内塔尼亚胡的。内塔尼亚胡害怕地区不稳，要求美国支持穆巴拉克。据美国官员说，尽管穆巴拉克对示威者使用了武力，但沙特政府的高级成员还是认为美国应该支持穆巴拉克。一些以色列人则要求对穆巴拉克的无条件支持，而其他人则认识到，没有任何人能够阻止抗议的进行。 到了2月1日，穆巴拉克发表讲话，保证不参加9月的大选。奥巴马认为，这位埃及总统还是没明白他的意思。 不到一小时，奥巴马再次给穆巴拉克打电话，这是他们最艰难，也是最后的一次谈话。一位奥巴马的助手说，”他说如果过渡程序要延后几个月，抗议同样也会继续几个月。” 穆巴拉克告诉奥巴马，抗议将会在数天内结束。 临挂电话前，奥巴马说：”我尊敬你这位长者。而你也从政非常多年了，总统先生。但是在历史中，有一些时刻，不会因为它们过去表现出相同方式，就意味着它们将来还会是这样。” 第二天，对奥巴马的劝告未予理睬的穆巴拉克对示威者发起了另一轮攻击。当时，示威者中有很多人已经在解放广场扎营了五个晚上。到了下午两点半，几千名忠于穆巴拉克的壮汉带着石头，棍棒，最后还使用了简易的爆炸物，冲进了广场。 示威者试图忠于他们从甘地、马丁路德·金和吉恩·夏普那里学来的经验，在一段时间里，他们尽力避免进行报复。当石头如雨点般落在他们身上的时候，一排人沉默地站立不动。一位长者让旁边的年轻人放下手里的棍子。 但是到下午三点半，战斗终于爆发了。抗议者们敲击路灯和栏杆来集合他们的队伍，响起了一阵有节奏的石头碰到金属的叮当声。 此时，在第一天置身事外的穆斯林兄弟会也改变了立场。它发布命令，要求所有健康的男人参加占领解放广场的战斗。现在，他们冲锋在前。作为一个秘密的非法组织，兄弟会很适应在一个有纪律的等级机构里运作。一些组织者说，兄弟会的成员把示威者分成小队来组织他们的防守。一队人负责破开路面，获得石头，一队人运送石头，在他们周围堆起路障，还有一队人守卫前线。 马希尔说，”穆斯林兄弟会的年轻人起了很大的作用。”但是实际上，埃及两只著名足球队的球迷（他们通常是对头）也作出了同等的贡献。他说，”这些人一贯在体育场里和警察发生冲突。” 埃及军队的士兵明显得到了保持中立的命令，在持续十四个小时，由石块和简易炸弹组成的战争，一直打到凌晨四点的过程中，他们一直坐在埃及博物馆的铁门背后，静静围观。 接着，由于不能打破抗议者的纪律或者决心，穆巴拉克的武装力量求助于枪支。据目击者和当天早晨接受采访的医生说，有45人被射伤，2人被打死。也许是接到了防止更多流血的通知，也许是自作主张，士兵们最终进行了干涉。几位目击者说，士兵们拿着自己的冲锋枪朝着天和地面发射了几梭子子弹，驱散了穆巴拉克的武装力量，让示威者不受干扰地占领了广场，并进而占领了一些街道。 他们的干涉也预示了军队在周五最后把穆巴拉克赶下台中扮演的角色。周四，穆巴拉克的副总统奥马尔·苏莱曼（Omar Suleiman）给美国副总统拜登在华盛顿时间下午两点通了一次电话，而这也是他们一周来的第三次电话通话。当时，电视广播里充斥着穆巴拉克即将下台的谣言，而苏莱曼告诉拜登，他正准备接手穆巴拉克的权力。但在他同拜登及其他官员的通话中，苏莱曼说，根据宪法，”一些权力”将仍会握在穆巴拉克手里，比如解散议会和开除内阁。一位参与了那次通话的人说，”苏莱曼的意思是，他将成为事实上的总统。” 但是，就在穆巴拉克和自己的儿子蜷缩在一起的时候，奥巴马政府却对事情将如何发展一无所知。他们只能通过看有线电视去知道穆巴拉克将如何决定。他们在周四晚上听到的是一个被大量修改，以一种不屈服的埃及之父的口气发出的演讲，而且演讲几乎没有提到有关他的权力很可能会出现的临时”委托”这种情况。 美国官员们说，正是这番东拉西扯、令人费解的讲话证明埃及军队是穆巴拉克所依仗的最后一根稻草，军队现在完全确定，如果它向穆巴拉克倒戈，它将会得到华盛顿的支持。穆巴拉克的将领们加大了对穆巴拉克的压力，并导致他最后未作进一步说明就交出了自己的权力。 “8500万人生活在埃及，不到1000人死于这场革命，他们大多数都是被警察杀害的，这表现了我们埃及人民有多么文明。”Google的主管戈尼姆说。”现在，噩梦已经结束。现在，是放飞梦想的时候了。” David D. Kirkpatrick来自开罗的报道，David E. Sanger来自华盛顿的报道。Kareem Fahim和Mona El-Naggar对发自埃及的报道有所贡献，而Mark Mazzetti则对发自华盛顿的报道有所贡献。 相关阅读： 外交政策：埃及从推翻米洛舍维奇的学生身上学到了什么？ 金融时报：革命蓝图 民族：非暴力战士——吉恩·夏普 自由欧洲电台：非暴力革命的输出：从东欧到中东 路透社 革命内幕：2011年的解放广场 路透社 非暴力抗议和”政治柔术” 理性杂志 教人民认识权力 卫报 关于推特，脸书和阿拉伯世界起义的真相 哈佛大学谈判研究中心 非暴力力量的动态：埃及，突尼斯和其它国家 卫 报 推翻独裁者，我们能帮着做点什么？ 基督教科学箴言报 推特和脸书真的制造了革命吗？ 赫芬顿邮报 乔治・阿耶提谈如何打倒独裁者 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：要么是中国政府将逐渐地被迫地进行政治改革，要么改变会因经济崩溃而来得更激烈。这取决于政府什么时候有勇气彻底抛弃那顶共产主义的帽子。 原文： The Rise of the Middle Class 作者：Helen H. Wang 时间：2011年7/8月刊 本文由”译者”志愿者翻译并校对 说明：本文是《 中国的另一场革命 》的一部分，这也是一场有关中国政治和社会变革的讨论。 如今的中国再没有人相信共产主义。共产党抛弃了共产主义意识形态。我一朋友开玩笑说中国政府穿着马球衫和耐克鞋，但仍戴着一顶共产帽。党现在仅仅是一套实行着半资本主义的统治外衣而已。 某种程度上，我同意 Edward Steinfeld 的观点，最近几年中国已经经历了深刻的变革。然而，中国的政治制度对于处理日趋多元化的社会需求力不从心。政府无法容忍任何可能成为共党产竞争者的政治反对派。 甭管有没有鲜明的意识形态，党从未表露出放松管制的迹象。哪怕增加了的从私营和外资企业招募党员的努力，与加强权力相比，还是后者更能反映出实质所在。党组织传统上是在国营企业里盘踞，而随着中国私营和外资公司的逐渐增多，共产党担心会失去年轻人的支持。因此它总是想挑选出最好的年轻人：党执着于人才的资格，比如学术成就或者职业资质。 年轻人们认识到党员身份能提供重大的优势，比如职业晋升的机会、社会地位、以及政府人脉。在《中国：龙之崛起》――这部2003年历史频道的纪录片里，提供了一些例证。片中一位复旦大学雄心勃勃的学生说：”我真心渴望为祖国做些事情，我希望加入共产党这样我就能更好地服务我的国家。”另一位正计划出国留学的学生则说，”如果我要出国的话就不会入党。但如果我不能出国，我大概会入党。”其它学生们也认同他的这一观点――如果留在国内，他就应该入党以便获得好处。 民主的一项关键条件已经在中国呈现：数量巨大而稳定的中产阶级。 招募新党员的活动被证明颇有成果。根据《经济学人》杂志的数据，到2006年末，党支部已经在超过三分之二的私营和外资企业中建立了起来。如果共产党能够持续地招募到最优秀的年轻人，那怎么会出现能存活的反对派？谁能领导它？它何时能成立？在中国将没有强力的反对党让民主改革变为现实。 尽管如此，我赞同 Steinfeld 的观点，中国的崛起未必会威胁到西方。不管怎样，中国已经处处都西方化了。正如 Steinfeld 指出的，中国新一代的领袖似乎全都有研究生学历，不少还是美国的。我遇到非常多的中国年轻人取了英文名并很自豪于自己的西化，因为他们能很老练地和成功地与西方打交道。互联网公司博客大巴的一位年轻副总裁得意地向我展示了他的办公室，一座国会山的模型――而不是紫禁城――矗立在他的桌上。比起在美国的情况，比尔・盖茨更被中国的青年视为英雄。年轻人庆祝圣诞节更甚于春节。 中国甚至拥有它自己取得广泛成功的美国偶像式TV秀。2005季超级女声吸引了4亿的观众，媒体报道将它比作了美国的总统竞选活动。数以千计的年轻才俊为了选票和曝光率而竞争。前三名表演者收到了八百万条短信选票，21岁的四川姑娘李宇春赢得了冠军，成为了中国最受欢迎的明星之一。 姑且不计近来对异议人士们的镇压，许多中国人告诉我民主的趋势无法阻挡。以被监禁的异议人士，例如刘晓波和艾未未的眼光来看，那种民主可能不会出现。他们代表的是被大多数中国人认为不现实的解决方案。但民主的一项关键条件已经在中国显现：大量且稳定的中产阶级。据推测，当前的中产阶级能达到了3亿人。这一数字不到总人口的25%，但随着中产阶级持续发展，在国家崛起的趋势逆转之前这只是时间问题。 其它地方的证据，比如南韩和台湾，表明当年平均收入达到5000美元――10000美元时一个国家会开始民主化。2010年中国的年人均收入是4300美元。假如这规则适用于中国，不用多久我们就会在那儿看到一些民主运动。然而，中国式民主或许会与我们西方所熟知的版本非常不同。 向前看，我能看到两个可能的结果：要么是中国政府将逐渐地被迫地进行政治改革，要么改变会因经济崩溃而来得更激烈。这取决于政府什么时候有勇气彻底抛弃那顶共产主义的帽子。 相关阅读： 美国企业研究所：马颖在”没有政治自由化的经济发展”研讨会上的谈话内容 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：艾的姐姐高阁说：”他被关押在一个只有一张床的狭小的地方，在被关押的81天期间，每分每秒都有两个警察监视他的活动，甚至在洗澡时候，监视他的警察都站在他的旁边” 原文： Ai Weiwei’s sister gives details of his confinement 作者：Keith B. Richburg 发表：2011年7月14日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：艾未未被捕前在他位于泰勒现代艺术馆的作品”瓷瓜子”中 图片为”译者”编辑所加】 上海――本周四，知名的异议艺术家艾未未的姐姐高阁谈到了他在被北京当局以”逃税”的罪名关押的细节。艾未未被关押在一个只有一张床的狭小的地方，在被关押的81天期间，每分每秒都有两个警察监视他的活动，甚至在洗澡时候，监视他的警察都站在他的旁边。 在狱中，为了锻炼身体，艾未未在只有六块瓷砖这么长的狭小监狱中来回踱步，他估计自己在狱中大概走了有600英里，体重减轻了30磅。高阁说，他散步的时候，两名警察时刻紧紧跟随在他身后。这间牢房有一个被封住的窗子。 在今年早些时候，随着中东地区民主化浪潮的兴起，有人在互联网上号召在中国发动针对统治中国的共产党的”茉莉花革命”，中国当局随后立即展开了对数十名有影响力的活动家，包括人权律师、博客作者和其他人士的镇压。艾未未这位当代中国艺术家中的领军者也被捕入狱。艾未未的被捕招致对中国政府的如潮批评，尽管中国官方否认释放艾未未有国际压力的因素。 自他被释放后， 平日直言不讳的艾未未被禁止公开发表言论，也禁止接受采访。他的推特帐号也未见更新，同时他若想离开他在北京的住所，需要得到中国当局的许可，包括去看望他的母亲。高阁介绍的情况首次披露了艾未未被关押期间的细节，在此期间艾未未只被允许与他的妻子见了一次面。 高阁是在艾未未的妻子路青和他的律师出席北京税务局召集的”艾控制的北京发课文化发展有限公司欠税及其罚款共计1200万听证会”之前介绍这些情况的。路青是发课公司的法定代表人。 这次三个小时的闭门听证会并未解决问题。随后，艾未未的妻子路青和律师夏琳说，听证过程不公平，因为政府不允许他们拿到政府搜查艾未未的工作室时没收的文件资料。 在早上的听证会结束后，律师夏琳接受采访时说”我们根本无法辩护，在听证会上我两次要求他们返还我们被他们抢走的文件，同时要求公开听证会”。夏琳说政府方面只出示了他们所称的那些文件资料的复印件，因此他根本无法判断这些复印件的真实性和是否具有法律效力。 艾的姐姐高阁说，艾未未的完全无辜的，不存在任何逃税行为，也与发课公司的行为无关。艾未未在同意保释的时候签署了一个声明说：自己同意被保释仅仅是因为担心自己的妻子成为政府的目标。 高阁说，艾未未在被监禁期间没有受到酷刑折磨，有正常的饮食供应，也允许他定时服药。但是高阁说，恶劣的监禁条件给他造成了严重的心理压力。 高阁说，”关押艾未未的监狱的灯24小时开着，房间里只有一张床，别无他物。没有桌子，没有椅子，没有书籍报纸，没有广播电视 ，连一张纸一支笔都没有。” 监视艾未未的两 名警察寸步不离，从不开口说话。警察每三小时换班一次。 “他们就那样瞪着他，视线从不离开，”高阁说，艾未未上厕所时候，两名监视的警察也紧挨着。甚至艾未未淋浴时候，他们也站在他身边，直到被淋成落汤鸡也不离开半步。 “你能想象永远有四只眼睛永远盯着你是什么感觉么？不管你做什么都盯着你？”高阁说，”如果你睡觉时候，他们就站在你床边，眼睛都不眨一下地盯着你！”当艾未未在监室内散步的时候，这两个警察就跟在后面。”他们这样做的目的，就是让人的心理崩溃”，高阁说。 艾未未的亲戚和支持者们说，自从他在6月22号被释放以后，他的身体状况良好，现在他主要的时间都在陪自己的儿子。受这次监狱生活的启发，他正在重新开始一些创意工作。 路青说，”艾未未现在很好，健康状况还好，情绪也OK，这对他来说是一次独特的经历。” “如你所知，作为一名艺术家，他总是有很多想法，”路青说，”现在他就在钻研那些创意了。最近，他主要是在家休息、拜访朋友和接待来访的朋友” 本周三，柏林艺术大学宣布邀请艾未未到该校担任客座教授，艾未未接受了这一邀请。由于艾未未的护照被当局没收，目前尚不清楚艾未未何时能够成行。在今年 4月3号艾未未被逮捕之前，他就曾宣布由于在中国艺术表达受到限制，他将在德国开设一个工作室。 高阁说，如果这个国家实在不能容忍艾未未，我们将不排出全家人离开中国的可能性。我唯一的希望，是中国当局不要再把艾未未投入监狱。 在北京的研究员 Zhang Jie 对此文亦有贡献。 相关阅读： 艾未未被捕前接受南德意志报专访：我们活在一个疯狂的时代 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：中国在培训南苏丹人开发石油方面堪称神速 原文： China’s push to woo South Sudan 作者： Edmund Downie 发表：2011年7月12日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图】 哇，真是神速！在南苏丹宣布独立及仅仅几天之后，中国政府就已经在朱巴建立了一个针对电焊工的培训计划。一下是来自新华社的报道： 朱巴――中国已经启动了一项旨在培养焊接工的培训课程，目的在于帮助南苏丹人掌握相关技术知识，为这个新生国家的潜力石油产业做好准备。 从800个申请者当中选出的30名人员已经在接受培训，这批人将成为未来南苏丹石油工业的骨干人才。 在今年二月份南苏丹为脱离苏丹而进行的投票刚刚开始时，中国政府就积极着手与两个国家商讨关于石油资源的问题，尤其是今年六月下旬苏丹总统奥马尔・巴希尔访华时中国政府的态度更引人注目。（译注：奥马尔・巴希尔是国际法庭通缉的达尔富尔种族灭绝罪犯，但是中国仍然热情友好地接待了他，而不是逮捕了他。）在分裂之前，苏丹出口石油的一半以上销往中国并且是后者在非洲第三大贸易合作伙伴。如今虽然南苏丹的石油贮藏占到了总数的75%，但中国仍旧需要依赖苏丹进行大规模运输和基础建设交易，同时它也是在红海的一个重要港口。 制定焊接工人培训计划表明中国希望减少南苏丹对于苏丹的基础设施依赖。这是个明智的选择。石油收入是双方关系中最为紧张的一环，他们也未能就此项收入达成协议，虽然北部90%的硬通货和南部98%的税收都依赖石油。同时，巴希尔的军队在阿卜耶伊的军事入侵更是突出了这两个国家在边界问题上的巨大冲突。虽然有许多政治稳定的国家可以进口石油，但由于国内屡创新高的资源需求，使得中国政府也没有更多选择。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查