译者

核心提示：尽管有着严厉的审查，新浪微博还是成为了中国政治和社会的一个新舞台。 原文： China Grows Its Own Twitter, With Chinese Characteristics 作者：Graham Webster 发表：2011年6月30日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 中国出现的一个类推特的新型网络平台已经成为了中国政治和社会的一个新舞台。 新浪微博2009年诞生，今天已经有了超过一亿的用户。这一亿用户之间用与推特类似的140字短信相互联系。而新浪微博的某些特色功能已经使它在很多重要方面领先于推特了。 和中国所有的大型网络平台一样，新浪微博在政府的协调下被审查，但它仍然推动中国的公共事务进入了一个新纪元。 “微博已成为中国的所有问题的放大镜，”美国的CBS Marketwatch的创始人之一Bill Bishop说。他正在给许多中国初创企业提出建议。”在中国，许多不公平的事情不一定是刚出现，但是人们才刚开始听说。” 新浪，微博（即中文”微博客”）背后的公司，早已是中国蓬勃发展的网络领域的领头人。当新浪微博推出之时，推特已在当年早些时候被中国政府屏蔽，而另一个微博客平台领域的主要竞争对手（译注：指饭否，现已重开。）又因为中国西部的新疆地区发生的骚乱而被关闭。 Bishop说，新浪在推出微博的政治时机把握堪称机智。 “我的观点是，在推出微博之前，新浪已经联络过中国政府，并确定了做一个类似推特的东西是OK的，”他说。 新浪已经有了一个受欢迎的博客平台，并已拉拢了许多明星来使用他们的服务。当新浪微博上线之时，这些明星中的很多就搬了过来，为这个新的项目立刻搭建起了一个受众基础。 新浪从人们使用推特的方式中学到了很多。它构建于线程特性之上，允许把任何一条短信变成一个论坛。用户创新甚至使得新浪微博成为了一个巨大的在线交友网站。 最近在新浪微博上发生了一起微博版安东尼・韦纳事件（ Anthony Weiner）时刻（译注：大概就是该民主党议员在推特上发了一张自己的香肠的图片，当然他说他是电脑被黑了。）也说明了好色的政客是一种全球现象，无论是在现实中还是网络中，在中国还是在美国都会发生。 在中国东部的一个市政官员最近出名了：他与他的情妇在微博上计划通奸，他误以为与她的联系是私密的信息，而事实上这些交流都在公众的瞩目之下。 在政治领域，新浪微博的重要性来源于它促进了人们之间的信息流动，让包括从明星绯闻到对官员腐败的投诉等等一切都迅速传播。 “微博让信息传播的速度和广度得到了巨大的增长”Bishop告诉TPM。 “你已经有了这些气鼓鼓的袋子，而貌似微博还在火上浇了点油。” 在全球性的不景气以及中国不断增长的收入不均使得公平问题更加显著，在这种时候，哪怕官方尝试要控制，人们发现微博让分享信息变得更容易。 政府在这项服务上明显强加了控制。 今年二月，当中国的一些城市爆发了所谓的”茉莉花革命”这种小型示威时，微博封锁了一些特定的词语。 最近也有一些迹象表明官方对于微博火箭般的增长速度和在中国社会中的扩散感到越来越不舒服。 一份官办英文报纸《中国日报》的周末社论以控制谣言的名义呼吁对微博增加审查力度。它声称微博”可能使无辜的人名声败坏，造成恐慌，若不能及时澄清甚至会造成社会动荡。” 尽管被严格控制，新浪的这个产品还是在蓬勃发展，并宣布计划建立其英文版，引发市场臆测中国网站将尝试在其他国家与Twitter竞争。 Bishop说，这种报道是”完全被西方媒体夸大了”，他指出，新浪在与一个本地对手腾讯进行一场激烈的竞争。腾讯最著名的产品是即时通讯服务QQ。 他认为，英文版将帮助那些希望在不断增长的中国市场上建立网上形象的外国企业。 此外，他说，新浪高管”明白中国网络公司要背的政治包袱。” 相关阅读： 《纽约客》： 中国来鸿��Twitter可能是中国制造的吗？ 如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：中国的政治走向什么方向？中国到底是如何看待西方的？什么是中共最害怕的？今天，《丹麦每日消息》有机会揭露大量从中国高层领导处泄露的机密文件。这些文件共同提供了一个极为罕见的机会，可以一窥这个大国的中央权力高层的思想和计划。 原文： Major Leak Exposes Chinese Duplicity 作者： Martin Gøttske 发表：2011年6月27日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 中国的政治将走向什么方向？中国到底是如何看待西方的？什么是中共最害怕的？今天，《丹麦每日消息》有机会揭露大量从中国高层领导处泄露的机密文件。这些文件共同提供了一个极为罕见的机会，可以一窥这个大国的中央权力高层的思想和计划。 在中国，这是极不寻常的举动，这些文件了解权力机构掀开了前所未见的帘幕一角，将这些资料提供给《丹麦每日消息》的爆料人自称”不认同中国目前的政治方向”。 这些文件传递出的是中国最高领导人本人的声音。泄漏的文件共有60页，来自党的最高权力机构中央委员会。根据新加坡国立大学教授薄智跃的说法，这些文件要经过政治局常委的审批，而它们的成员就是中国最有权力的九人，包括国家主席胡锦涛和总理温家宝。 其他文件来自于大权在握的中共中央宣传部和北京市领导。 时不时会有来自中国地方政府的零星文件被泄露到互联网上，但是一家外国媒体能够获取被严格控制的体系中流传出来的这样一批文件则很不寻常。 “这种类型的泄密极其罕见，”香港大学的从事中国传媒和中共宣传研究的学者班志远（David Bandurski）如是说。 证据确凿 泄露文件的时间段是今年一月下旬到三月中旬，文件曝光了中共当局想要在国内影响公众观点的企图，并深刻地体现出这是一种故意为之的中国式的”两面派”做法。整体的印象是北京现在的政治寒风正一阵紧似一阵，而领导人似乎着力于加紧对人民的控制。 香港的一位出版人鲍朴因为近来喜欢出版揭露中共的权力斗争的书而为人所知，他将这些文件描述为”确凿的证据”。他认为，这种信息曝光将很难再令人信服地将党想在外保持的体面坚持下去、很难否认其口是心非和对公民自由的侵犯的指控。 “长期以来，我们已经见证了中国政府如何采取对抗其本国公民和海外[舆论]的行动，但这些是党自己的未经过滤的文件，它们证明了一切，”他说。”这些文件的内容对许多中国人来说都是非常有意思的，因为它证实了他们已有的怀疑。” 然而，鲍朴也表达了一些疑问，比如说中共当局是否会对这些泄密文件做出公开的回应，虽然它非常可能”妥协”于这些文件内容被公开。他说，”如果会有什么反应的话，可能会是谴责这种泄密行为，并称这些文件都是伪造的。同时，他们会力图找到泄密的源头，惩罚爆料人。更不用说它会采取多种审查手段，确保这些文件的内容不会在网上流传，让中国人读到。” 文件可信 这样的泄密在中国会导致被判长期徒刑，泄密者当然会匿名行事。爆料人担保所有文件的真实性，本报也尽了最大的可能来确认这些文件的真实性。这些资料提交给了一名中国专家和几名外国专家，他们对文件做出了不同程度的解读，并分别表示，要么他们对文件的真实性”有信心”，要么认为这些文件看起来是”可信的”。 这些文件都有独一无二的编码和条码，还有其他可用于追查泄密源的特征。每份文件都被标有”机密”——在中国，这一概念的适用范围是”国家机密通常即’资料的披露可能导致危害国家安全和国家利益。'” 这些文件通常是在有限的中共高层人员内部按需要进行传阅。他们的任务是向下面各级传达文件中的政策精神，提供必要的指令，确保党领导的要求能被执行。 该文件还表明，在中共的体制内有多高的职位才能有权阅读这些文件。一些文件仅有1450人可见，另外一些7000人可见——不到近八千万中共党员的0.1%。 与之相比，去年维基泄密披露的美国外交电报在未被泄露之前可以让250万美国官员自由获取，甚至被列为”最高机密”的电报也可以让850,000人阅读。 鲍朴说，”在中国，从这么高的层级泄露出文件是非常不寻常的”。在这一层面，所有人都非常善于保守秘密。” 破坏力量 对党内精英来说，有一种普遍的紧张，怕普通公民能获得党的机密，对体制不忠的人应当从党的内部圈子中剔除，使之无法泄露机密材料。对中共来说，信息控制是关系到政权生死存亡的大事。信息的自由传播和言论自由会导致”国家崩溃”，去年，党的内部刊物《求是》上有一篇文章这么说。 当美国的外交电报被维基泄密披露的时候，中国的宣传机器的反应是封锁维基泄密网站。同时，中国媒体还接到指示，不许报道电报内容，特别是那些与中国相关的。 这体现出，只是一个旨在揭露政府内部通讯的网上项目就能让中国领导坐立不安，他们已经习惯了信息只在封闭的小圈子里进行流通。 鲍朴说：”他们担心这可能会削弱党对权力的掌控，因此他们严厉打击和惩治所有的泄密者”。 的确，惩罚可能是非常严厉。涉及机密文件泄露最臭名昭著的案例是在2005对中国记者师涛的判决，他向一家国外人权组织发送了一封邮件，概述了政府禁止媒体报道敏感的政治事件。他被判10年徒刑。 次年，《纽约时报》的研究员赵岩被判处三年徒刑，他被指控泄露国家秘密，也就是前总统江泽民的退休计划。 本报记者对文中的评论者提供了这些文件的综述和引语。评论者其实没有读过这些文件。 相关阅读： 维基解密 外交电报 第五代中共领导人 如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《洛杉矶时报》： 毛泽东、孔夫子和路易威登 ——在毛泽东占据的天安门广场上，孔子神秘失踪，路易威登闪亮登场 《华尔街日报》： 压制还是改革：随着抗议增加，北京面临抉择 ——虽然目前尚无迹象表明会出现全国性的抗议运动，但政府还是担心中东局面在中国上演 法新社： 新疆骚乱两周年到来前夕，大赦国际指责中国镇压 ——“中国不仅压制当地的不满声音，而且利用影响力让他在境外们噤声。” 《华盛顿邮报》： 骚乱将近两年后，中国保证提高新疆的经济水平 ——自治区主席白克力称要加大与周边国家经贸往来，并建设经济特区 世界社会主义者网站： 中共庆祝成立 90 周年 ——没想到世界社会主义人士对中共如此厌恶：“中共的竭力鼓吹也难掩其资本主义矛盾” 外交学者： 中国的航母是否只是纯粹的训练舰？ ——美国二战后的航母训练舰分为三代，中国的这艘航母大概相当于美国的第一代训练舰 外交学者： 中国空中实力大爆新闻的一周 ——回顾上周关于中国无人机和中国军用飞机开发人员的一些新闻报道 CNN ： 美国，祝你“依赖”节快乐！ ——美国昔日从英国的独立，演变成今日对中国的依赖： 97% 的庆祝焰火， 88% 的美国国旗都来自中国 外交学者： 在核能供应团体中与中国进行合作 ——这个不为人所知的核技术出口控制团体，对于核扩散问题有着重要影响 美联社： 菲律宾禁止一位中国外交官参加会议 ——中国使馆一秘与菲方讨论南沙群岛问题时“嗓门过高”，菲外交部告诉使馆以后不得再派他来与菲方会谈   【经贸动向】 法新社： 世贸组织称中国限制原材料出口属于违法 ——要求中国采取措施，履行世贸成员国义务 《纽约时报》： 中国承认海上石油泄漏 ——最早的泄漏在六月初即已出现，但中海油到七月才开发布会通报此事 法新社： 中国的漏油事故很可能产生长期影响 ——东海石油泄漏事故被隐瞒了几个星期才得到曝光，很可能对当地渔业造成破坏 《商业周刊》： 中国称将讨论是否允许美国证券交易委员会到大陆对中国公司进行调查 ——中国在美上市公司近期的丑闻所带来的后果之一 eWeek ： 微软 – 百度的合作很可能引发争议 ——必应为百度提供英文搜索结果，但是它是否也会对结果进行过滤和审查？   【社会百态】 柳州老外： 要钱还是要命？ ——最让我感觉到“中国式社会主义”是个彻头彻尾谎言的地方，就是中国的地方医院 外交学者： 郭美美和红十字会 ——有人认为这位炫富女是反腐英雄，但更多人在想着怎么才能把捐给红十字会的钱要回来。 条条大路通中国： 在中国当“老土” ——“土”这个词可以很亲昵，也可以很侮辱。最“土”的人其实是那些炫富者。 经济事务： 大学毕业生：中国太多了，美国太少了？ ——中美两国的高等教育各有各的问题 法新社： 上海警方抓获在商场制造爆炸的嫌疑人 ——官方通报没有提及犯罪动机，但各地官员都对公众的不满情绪感到不安 《环球邮报》： 中国女性青睐跑车和威士忌 ——而中国男性喜欢包包和美容产品……   如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 路透社： 中国判西藏作家四年徒刑 —— 被禁杂志《夏东日》的藏族编辑扎西热丹在四川阿坝被判入狱四年 《纽约时报》： 藏人在四川进行抗议，多人被捕 ——六月间四川发生 15 起藏人抗议事件，至少 30 多人被捕 《经济学人》： 普世主义派与中国特色派的理念之争 ——前者认为中国应该顺应民主大潮，后者坚持中国应该实行专政。目前后者占据绝对上风。 《时代》周刊： 中国官员在性丑闻方面不甘人后 ——从微博局长，到裸聊主任，还有更早的韩峰日记，中国官员的偷情透露出来的不止是性欲，还有腐败。 半岛新闻： 基督教，中国的最佳选择？ ——随着越来越多中国人信仰基督教，当局对此又高兴又害怕。 TPM ： 具有中国特色的 twitter ——尽管新浪微博也受到政府审查，但它仍然推动了中国的公共事务进入一个新纪元 路透社： 穆迪公司称中国地方政府贷款问题比预想的更严重 ——官方公布的统计数字少算了 3.5 万亿元人民币。 外交学者： 中国努力解决社会保险 ——中国的社会保险很难理解，因为它除了有经济方面的考虑之外，还受很多政治因素的影响 法新社： 中国媒体称多党制将带来混乱 ——中国官方媒体称多党制将导致文革式的动乱。但文革时有多党制吗？ 《经济学人》： 崛起的实力，不安的国家 ——由于对进一步改革的抵抗势力在不断增加，中国的经济成功面临着威胁。 詹姆斯敦基金会： 马克思主义和资本主义的混合体 ——这种做法的后果之一，是党的干部中腐败现象广为流传 中国节奏： 红色传统 ——往日的社会主义红色宣传画，现在却成为资本主义世界中的文物。历史开了个大玩笑 中国见红： 生活在中国让我怀念美国的几个好处 ——没有敏感词；令行禁止；贪腐必惩；允许批评政府 《纽约时报》： 网上丑闻凸显中国人对国有慈善机构的不信任 ——这种不信任的根源，在于政府坚持要控制慈善工作并竭力宣传其庞大的机构。【 东西网 已有译文】 《纽约时报》： 中国慈善丑闻中的关键人物辞职 ——中红博爱投资人王军辞职；据称炫富女郭美美是其女友。 中国传媒计划： 胡锦涛是否只想拖时间？ ——他的七一讲话处处流露着在自己任期剩余时间内维持现状的意味 詹姆斯敦基金会： 谁会是中国第一任航母舰长 ? ——解放军自 1987 年起就选拔海航飞行员进行培训，准备作为航母舰长 詹姆斯敦基金会： 台湾间谍案显示出中国谍报工作的变化 ——台湾罗贤哲和赖坤�间谍案，显示出中国越来越致力于招募外籍人员为其从事情报工作。 詹姆斯敦基金会： 中国成为上合组织轮值主席 ——中国为上合组织的下一步发展提出了四个目标 辛迪加项目： 中国应该被“遏制”吗？ ——软实力倡导者约瑟夫・奈表示，对中国的策略应该是“整合兼对冲” 《华盛顿邮报》 – 根据外交电报透露，中国拒绝了美国关于为阿富汗提供战争物资通道的请求   【经贸动向】 商业内幕： 中国已经消灭了周期性经济危机 ——中国经济学家刘树成称中国在过去三十年间实现了高位平稳型增长 《华盛顿邮报》： 美国公司到中国西部寻求发展 ——随着中国东部城市的繁荣和房地产泡沫加剧，许多公司开始到二三线城市寻求机会。 彭博新闻： 微软与百度加强搜索联盟 ——双方的目标都是 Google 。百度用户的英文搜索将由微软的“必应”来提供结果 《华尔街日报》： 阿里巴巴 – 雅虎之争暴露出对中国互联网控制权的威胁 ——社科院学者在党校刊物上如是说 中国法律博客： 应该何时处理在中国经营的商业道德问题 ？——最佳时机是在进入中国时即作出处理 《福布斯》： 团购网 Groupon 会在中国取得成功吗？ ——它在中国的起步就没走好，现在不少专家已经宣布它的死刑   【社会百态】 《印度时报》： 中国大学的高额债务曝光 ——到 2010 年底，全国 1100 所大学累计债务达 2630 亿元人民币 外交学者： 中国如何消灭了创造力？ ——中国学校既压力重重又死气沉沉，强迫学生死记硬背以便应付考试。 BBC ： 房价高昂令中国的中产阶层叫苦 ——中国投资人可选的金融产品不多，于是很多人将资金投入房市，希望得到高回报 《洛杉矶时报》： 中国电影难以打入美国市场 ——中国的票房巨片在美国往往遭遇败绩。张艺谋的新片希望打破这一局面 法新社： 中国发生两起煤矿事故 ——上周六广西和贵州发生两起煤矿事故，多名矿工被困井下。   如果您的iPad可以翻墙，请点击 这里 即可看到最新译文；如果您的iPhone可以翻墙，请点击 这里 并加入书签；如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查