译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 美联社： 随着中国政府镇压力度加大，西藏的抗争变得越来越激烈 ——在藏区部署的更多警力和对宗教更严厉的控制，并没有能制止抗议活动，反而使其火上浇油。 《外交学者》： 习近平的过去经历有多大意义 ——人们津津乐道习近平当年在乡下养过 7 年猪，认为这会使他成为能体察民间疾苦的领导人。可是这样的经历在中国领导人当中并非独一无二，也说明不了什么问题。 法新社： 习近平的海外访问获得好评，但并未透露多少新东西 ——他展现了亲民的一面，但是没有透露什么政治方面的内容。 《南华早报》： 赵紫阳得到某种程度的解禁 ——国内网民可以看到百度百科上的”赵紫阳”条目了，那上面称赵是”无产阶级革命家”。赵去世时，官方并未这样形容他。 美国社会学学会： 中国的社会科学、稳定和政府 ——虽然胡锦涛和习近平都曾表示要实事求是地开展社科研究，但是在现实中，政府对任何敏感社会问题的研究都严格进行控制。 中国见红博客： 雷锋在现代中国还有立足之处吗 ？——在西方人看来，雷锋和雷锋精神是中共宣传机器制造的作品，但是普通中国人对他又是怎么看的呢？ 《华盛顿自由灯塔报》： 美国国防情报局主任称中国正在为太空战做准备 ——他在参议院的一次听证会上作证，介绍了中国的太空战手段，包括反卫星武器和网络作战能力等。   【国际外交】 《国家利益》： 针对中国的虚张声势 ——所谓”重返亚洲”的论调，由于缺乏有力的资金做后盾，最终只会是一场得不偿失的虚张声势。 布鲁金斯研究所： 中美关系：四十年后看尼克松的影响 ——二月 21 日是尼克松首次访华四十周年的纪念日。当年中美关系的改善是因为两国有着共同的敌人——苏联。如今这个敌人已经消失，中美关系前景如何？ 大西洋理事会： 中美关系的未来走向 ——影响中美关系的最大因素不是政治领导人的更替，而是国际大气候，以及两国领导人针对这种大环境采取的国内外政策及双边政策。   【经济金融】 苹果内幕： 富士康工人称工厂在”公平劳工协会”调查之前把童工藏了起来 《纽约时报》： 经济繁荣是否增强了中国政府的控制力度 ？——全球化和技术革命使得中国的专制者可以在不放弃政治与经济控制的情况下实现经济增长。   【生活百态】 《华尔街日报》： 香港的致命污染 ——地球人都知道大陆的污染很严重，但香港因空气污染造成的死亡率比大陆还高。作为中国最富裕的城市，这个发现令人尴尬。 《洛杉矶时报》： 中国当局对林书豪的励志传奇有所顾忌 ——中国普通百姓以林书豪为骄傲，但是政府认为他的台湾出身和基督教信仰令人不安。 《国际先驱论坛报》： 山寨”乔丹” ——篮球明星乔丹起诉注册”乔丹”品牌的中国公司。 中国立场博客： 关于日本自行车手的特殊待遇 ——日本青年在武汉丢了自行车，警方全力追查，并完璧归赵。博主结合自己的丢车经验，说明老外在中国并不总是得到这样的特殊优待。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：对许多觊觎中国市场的外国电影公司而言，它们最关注的就是共同制作中国题材电影的机会，以及能否获得甚至更大份额的票房收入和确保影片的公映。但是存在一个不利条件：它们放弃了创意控制权，因为中方监管机构保留了最后的剪辑权。 原文： Xi Jinping film deals: Search for a Walt Disney of China？ 发表：2012年2月18日 作者：Jonathan Landreth 本文由 译者 志愿者翻译并校对 当中国国家副主席习近平周五离开洛杉矶时，他让好莱坞变得更加欢快，他主持了两项协议，使更多的好莱坞电影公司得以进入中国，允许梦工厂和两家中国公司开办合资电影公司，为中国市场制作电影。 这两项协议将增加美国电影制片厂进入巨大的中国市场的机会。中国同意允许在先前同意的每年20部进口电影之外，再增加14部3D和IMAX影片。此外，外国公司现在可以从这34部进口影片中得到25%的片酬分成，现在的限制是13.5%到17.5%。 两项协议中引起人们较大兴趣的或许是合资电影公司，因为出于政治和其它商业原因，它的立足点是动画片制作，这一领域是美国的强项，也是中国渴望开发的一个领域。 在动画巨头梦工厂出品的《功夫熊猫2》去年大获成功后（这部影片在中国的票房收入9500万美元，比美国票房更高），电影公司纷纷希望开发中国巨大的、服务水平低下的市场，随后转而再输出这些电影。对中国而言，动画片是测试自身与世界不断加强的媒体关系的一只试验气球。不涉及性、暴力以及北京审查机构强烈反对的时事政治问题，动画片面向家庭，容易配音复制，使它安全，既可供内销也可供出口，因此可能会在一场跨太平洋的软实力争夺战中冲锋陷阵，而目前好莱坞在这方面占据上风。 天津北方电影集团公司制片人和国际业务负责人唐铭基说：”家庭娱乐片自然不太会受到审查，而梦工厂尤其了解如何以不冒犯中方伙伴的方式娱乐大众。”该集团公司制作出了迄今为止中国最昂贵的卡通片《兔侠传奇》。 虽然现在选定一个中国的迪士尼公司或皮克斯动画工作室，还为时太早，但有了政府的保护与好莱坞的少量帮助，中国的动画片公司正在获得发展。2011年，中国制作了超过100部动画电影，20多部进入影院上映，总票房3亿人民币，是2010年的两倍。据估计，中国有50多万人在学习动画制作，已有2万名左右专业动画人员，在特别设立的动画制作产业园谋生，例如天津的动画产业园，他们获得了政府资助。迪士尼和广东原创动力文化传播公司合作，帮助在海外推广其电视卡通片《喜羊羊与灰太狼》，这是中国国营电视台上最流行的动画片；原创动力公司位于华南的一个动画园区。 过去两年，中国全部电影票房翻了一番，2011年超过20亿美元。 然而，在中国的动画片公司准备挑战世界之前，依然要克服许多障碍。例如，它们尚未制作出一部轰动一时的了不起的大作。3D动画《兔侠传奇》花费了1200万美元制作费，但是去年7月在一次有限的发行中仅仅收获240万美元。梦工厂的一个新伙伴，上海文广传媒集团，正在推销广泛发行一部翻拍1961年的卡通片《大闹天空》，好评寥寥。 观察家们说，目前梦工厂新伙伴之一上海东方传媒集团有限公司(SMG)在卡通片的生产方面乏善可陈，但却以那些不叫座、但内容得到认可的电影见长，如导演贾樟柯的《三峡好人》，以及成龙主演的有关清政府被推翻的史诗片《1911》，然而唐铭基说，他对梦工厂与东方传媒结成伙伴并不感到吃惊，后者的发行渠道曾帮助《喜羊羊与灰太郎》成为一部家喻户晓的卡通片。 唐铭基说：”协议双方并一定要在每个方面都旗鼓相当。显然梦工厂在创意方面占有优势，但是SMG已经疏通了销售网络。此外，他们都是国际大公司。”，在天津北影这边，唐先生最近在柏林国际电影节上把《兔侠传奇》卖给了北美发行商，计划2013年制作续集。 然而长期以来日本一直以动漫制作著称，从20世纪60年代的动画连续剧《急速赛车》到首部赢得奥斯卡奖，宫崎骏的《千与千寻》。中国的动画片在海外实际上鲜为人知。1992年，五位北京大学的学者建立了中国第一家独立的动画制作集团，在此之前中国没有独立的动画制作公司，只有那些替官方媒体服务的公司。自此，对动漫的兴趣不断提振。 “我们收到越来越多的求职者，但是我们仍然需要培训他们，”青青树动漫公司首席执行官武寒青说，”中国还没有动画人才。” 一旦梦工厂在上海建立制作公司–“东方梦工厂”，许多中国的动画制作公司感到疑惑：它们是要雇用我们还是要毁掉我们？ 对许多觊觎中国市场的外国电影公司而言，它们最关注的就是共同制作中国题材电影的机会（雇用当地演员与剧组人员），以及能否获得甚至更大份额的票房收入和确保影片的公映。但是存在一个不利条件：它们放弃了创意控制权，因为中方监管机构保留了最后的剪辑权。梦工厂的其他合作伙伴是华人文化产业投资基金（一家投资基金，发起者包括文广传媒、国有的国家开发银行以及由企业家田溯宁创立的IT基金），和上海联合投资（上海市政府的一家投资公司）。 梦工厂目前所走的这条道路，其它好莱坞的公司也已进行过探究，结果好坏参半。索尼、迪士尼和福克斯曾经试水中国联合制片，其他和一些独立工作室，福克斯和迪士尼仍然在继续尝试（有些小小的成功，但是没有一部是动画片）。乍看起来，华纳兄弟和国营中国电影集团的合资公司最像梦工厂-上海文广组合。华纳和中影2005年创建合资公司，但是基本玩完，没有制作一部有影响力的动画。它曾经出产过一部搞笑动作片《疯狂的石头》，在中国大获成功。. 独立动画片制作公司”青青树”的首席执行官武寒青说：”政府的补贴绝不会推动市场的发展，因为这些补贴与作品的质量无关。政府制作可能会搞搞震，但是它的动画宣传不会变。” 去年青青树发表了700万美元独立制作的动漫探险片《 魁拔》，讲述一个男孩发现自己的力量战胜恶魔的故事。尽管在谨慎的发行商面前《魁拔》的初次发表会仅收获不到100万美元，武寒青被3千万的互联网下载量所鼓舞。公司现在停止在电视屏幕播放，转而发展漫画、T恤玩具等关联产品。他们将在今年末制作一部续集。 “国际工作室来了，中国动画产业必须加快步伐，”武寒青说，”我们干的事和梦工厂差不多，而我们的人更少。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：长期以来，美国官员一直在抱怨有些国家有组织的侵入美国的计算机网络以窃取珍贵资料，但一直到最近他们都没有指名道姓。在过去几个月里，这种情况发生了变化。现在中国正式成为网络坏蛋之一，且很有可能是最坏的一个。 原文： U.S. Not Afraid To Say It: China's The Cyber Bad Guy 发表：2012年2月18日 作者：TOM GJELTEN 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【工作人员在使用北京新闻中心的电脑。安全专家说，来自中国的入侵美国电脑的事件日益严重。】 长期以来，美国官员一直在抱怨有些国家有组织的侵入美国的计算机网络以窃取珍贵资料，但一直到最近他们都没有指名道姓。 在过去几个月里，这种情况发生了变化。现在中国正式成为网络坏蛋之一，且很有可能是最坏的一个。 前国家情报总监迈克·麦康奈尔说：”我们知道，且有确凿证据……表明有人在蓄意、专注的从事网络间谍活动，以便搜集对自己有利的珍贵研发信息、创新理念、源代码或商业计划。” 他指的是中国人，尽管其他国家——比方说俄罗斯——也在为取得竞争优势从事网络间谍活动。中国显得格外具有侵略性。 曼迪昂特网络安全公司首席安全官理查德·贝杰特利奇说：”中国不在意别人怎么想。” 他说：”就文化而言，他们很想被人看作负责任的人，但一旦涉及到他们真正的工作，如果你在某周五试着把他们赶出你的网络，周一他们又回来了。” 美国政府变得更加愿意指责中国人，这种情况可以追溯至去年10月公布的一份官方报告，该报告指认中国人”是世界上从事经济间谍活动最积极的，也是持续时间最长的。” 麦康奈尔说，这份报告让他可以公开说出长久以来他针对中国的网络间谍活动的私下发言。 上个月，麦康奈尔和最近退休的国防部副部长威廉·林恩、以及前国土安全部长迈克尔·切尔托夫在《华尔街日报》上合写了一篇专栏文章，题为《 中国的网络盗窃行为是国家政策———必须予以反对 》。 他们急于公开中国的网络间谍活动的一个原因是反驳那些声称几乎没有切实证据可以明确的将中国人与大型黑客活动联系起来的人。 网络间谍调查活动的一个问题在于，几乎不可能追踪一次计算机入侵的来源。曼迪昂特网络安全公司的贝杰特利奇说，优秀的网络侦探鲜少留意IP地址。他说，他只需通过工作方式就能鉴别出中国黑客。 他说：”他们有些怪癖，甚至可能是他们打字的方式、选择指令的方式(以及)编程的方式。你能加以利用的特征可能有20种甚至更多，其中没有哪个牵涉到IP地址。” 贝杰特利奇说，指认中国是世界头号网络间谍经过了多年的积累，目前，实际上大家对谁应该负责已经没有疑问。 “在美国政府，人们准确知道那些黑客是谁，”他说，”我在政府大楼见过一些照片，个人照片。” 作为国家头号间谍，麦康奈尔看到了在网络间谍行为方面的最佳情报。他不会说政府知道些什么，但是无疑，中国是美国的头号问题。 麦康奈尔说，”这些攻击是如何产生的，它们从而而来，我们知之甚多。” 麦康奈尔说，让大家清楚了解这一问题是他和他的同事执意要尽可能多的公布这些信息的原因之一。他说，他们希望让人们知道，网络盗窃行为真实存在，正日益严重，尤其要让中国负起责任，这一点很重要。 中国官员常常听到这种抱怨。他们惯常的回应是，他们自己也是网络盗窃的受害者，不会容忍这种行为。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《国际先驱论坛报》： 藏历新年，又一位自焚身亡的藏人 ——西藏流亡政府在藏历新年确认了四川一位藏族僧侣自焚而亡。 法新社： 中国领导人在维吾尔人的抗议中与土耳其开始会谈 ——习近平周二到达土耳其，他下榻的旅馆外有一百多名维吾尔人举行抗议。他与土耳其的会谈重点是叙利亚局势和中土贸易问题。 《华尔街日报》： 麦康瑞就中国互联网自由问题接受记者的采访 ——她的新书《联网者的认可》讨论了互联网匿名性、自由度等内容。这些问题在中国尤其重要。 《赫芬顿邮报》： 西方在北京的自己人 ？——当初胡锦涛初上台时，西方对他有过不切实际的幻想。现在，他们对习近平也是如此。 《纽约时报》： 回忆四十年前的尼克松访华 ——前加拿大《环球邮报》记者伯恩斯回忆当年尼克松来访的情形。他居然在欢迎尼克松的国宴结束后，卷走了尼克松、周恩来用过的烫金菜单和象牙筷子作为”纪念”。 亚洲学会： 一山二虎：中美能和谐相处吗？ ——中美两国要做的，是不能让选举年的极端化言论和民族主义势力左右两国间基本的、富有建设性的关系。   【国际外交】 法新社： 南苏丹驱逐主要石油公司的中方负责人 ——南苏丹当局称此人与（北）苏丹共谋，偷窃了数百万桶石油。 法新社： 中国称”脱北者”是非法经济移民 ——中国计划将一群在中国被捕的脱北者送回朝鲜。外交部发言人称他们只是非法越境的移民，不是难民，因而没有义务保护他们。   【经济金融】 中国金融市场博客： 中国何时能走出世界经济危机 ？——北大外籍教授 Michael Pettis 认为，由于中国增加国内投资、刺激经济以推迟世界经济危机的影响，将会使中国债务问题更加严重，很可能会比其他国家更晚摆脱危机。 东亚论坛： 中国的经济结构调整不会自行到来 ——近期中国贸易顺差的减少常常被解读为中国经济结构调整的一个结果。但是作者认为这种观点站不住脚。 《金融时报》： 中国的投资不是太多，而是太少 ——汇丰银行亚大中华区首席经济学家屈宏斌认为中国目前仍需要进一步加大投资，带动经济发展。 《商业周刊》： 中国制造业数据显示经济有进一步放缓的危险 ——由于欧洲进口减少和国内房地产降温，中国的制造业有可能出现连续四个月的下滑局面。   【生活百态】 《大西洋月刊》： 从毛泽东到林书豪：为什么说篮球是中国体育的老大 ——自从被传教士带入中国之后，篮球在革命家和共产党的推动下，成为一项遍布全国的体育活动。 NBA 进入中国之后更是掀起了篮球热潮。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：中国已经快要到达美国在19世纪晚期所到达的那种爆发极限：中国要么采取类似于美国的进步议程，接受中产阶级的民主治理，要么遭遇持续的自下而上的革命尝试。 原文： The New Rules: China Faces a ‘Teddy Roosevelt Moment’ 发表：2012年1月30日 作者：THOMAS P.M. BARNETT 维基战略网站首席分析师，Esquire杂志的供稿编辑 本文由 译者 志愿者翻译并校对 美国的政治言论充满了对中国崛起之威胁与恐惧的反应，最明显的体现便是奥巴马政府把战略重心转向东亚，以及大老党总统候选人米特·罗姆尼不断承诺要让”货币操纵者”中国为其对美国带来的经济破坏负责。上周，赚钱心切的《经济学家》杂志迫不及待地抓住这种夸张说辞，又一次用刺眼的封面赫然向我们宣告”国家资本主义的崛起”。而杂志封面上的副标题立即告诉我们，这是”新兴世界的新模式”。 悲哀的是，这是一种在当今西方盛行的战略思想状态。 迅速浏览一下《经济学家》的特别报道，我们就会发现真的是天下无新事。这家历久不衰的英国杂志只是在重复我在2009年出版的《大国》一书中的内容：第一个伟大的后来居上式国家资本主义模式正是由时任美国财长的亚历山大·汉密尔顿于1791年在他的《制造业报告》中提出来的。 汉密尔顿充满雄心壮志：他的目标是建立一个涵盖整个大陆的共同市场，从而帮助美国崛起成为世界大国。他计划国家强力介入经济发展，确定需要大力发展的行业，使用关税保护和优惠信贷帮助其发展。在乔治·华盛顿的领导下，哈密尔顿相信美国应该首先发展军火工业。 此外，政府批准并支持工业间谍，当时的超级大国英国是其主要目标。哈密尔顿进一步指导美国政府，为偷来的技术申请专利。其传记作者罗恩·切尔诺写道，”和前人一样，哈密尔顿将财政部的全部权限置于偷来的英国商业秘密之后。” 汉密尔顿毫不讳言他的雄心壮志：早在1774年他就预言，”50年或60年之后，美国将不再需要英国的保护”。 需要提醒一下吗？ 那个时候，全球的自由贸易是靠英国强大的军事力量来保证的，崛起的美国不喜欢搭英国军事力量的便车。英国的英镑和皇家海军掌控着那种早期的全球化，以及作为其主要扩张工具的极其疯狂的殖民活动。如今，除了没有进行剥削性的殖民活动，美国完全取代了英国的角色，结果是在分布式经济发展方面出现了前所未有的巨大进步。 美国式的全球化并不鼓励大国通过殖民活动实现崛起，而是让那些和平崛起的国家得到报偿。不过，那些成功实现和平崛起的国家由于总是需要对美国制订的规则唯命是从，不可避免地会产生怨言，这是很自然的事。 在这点上，中国几乎也不例外。 邓小平1979年关于中国未来的设想跟亚历山大·汉密尔顿当初的目标异曲同工。如历史学家迈克尔·马蒂所言：”邓小平的愿望是创建一套经济制度，从而让中国在21世纪中期前成为富裕的强国”。对外，中国要采取避免陷入危险处境的外交政策，这跟华盛顿在美国建国之初主张采取的政策非常相似；对内，发展的重点将是城市化、工业化、吸引外资和最大限度增加出口收入，同时采取大量的贸易保护主义做法和工业间谍活动，以扶植有朝一日将主宰全球市场的国内企业。 这基本上就是美国在19世纪初的制度，甚至连一党精英统治——这类似于美国早期的”和睦时代”——以及对政治党派主义的强烈反感也如出一辙。 然而，有人却告诉我们，中国的模式终究是”新的”——《经济学家》声称，中国模式促进了以往由日本、韩国、特别是新加坡所代表的对”亚洲价值观”的重视。而且，他们还告诉我们，这种对社会和谐的重视要优于西方的个人主义理念。对于中国经济增长模型的景仰者而言，后冷战时代发生的事情，从苏联的崩溃到无数”颜色革命”和民主化”之春”，都无法撼动其坚定信仰，从上至下的经济增长模式优于一切。 自然，当崛起的亚洲扮演发展中国家首当其冲的整合力量的时候，其他发展中国家会把沿袭这条老路作为拯救自我的办法——于是便有了”新兴世界的新模式”一说。但是这不过是历史再一次在重复它自己，就像鸡生蛋，蛋生鸡一样。 那么美国为什么会仍然轻信这么离谱的噱头呢? 中国的发展历程没有什么神秘可言：在邓小平领导下，中国从中央集权的社会主义过渡到政府指导的资本主义，现在正在避免进入发展的死胡同——寡头资本主义或家族精英统治，而弗拉基米尔·普京统治的俄罗斯和大多数中东国家的君主政体眼下就陷入了这样的死胡同。 但是，中国所取得的成就恰恰让它进入了日本、韩国和新加坡在二三十年前具有的发展状况。日本和韩国是从那时起开始自我调整，成为了”大企业”式的资本主义国家，北京显然也试图通过其”走向世界”战略做到这一点。与此同时，岛国新加坡在迈向纯粹企业化资本主义的过程中走得更远，就像中国香港和以色列：它们都是小国家或小地区，所有的初创企业要么走向全球，要么就因内需不足而倒闭。同样，中国也表达了类似的野心，在最近把重点放在了”本土创新”上。 在这两类目标之外，还有一种美国经济模式——在大企业周围围绕着无数的创业者。这一模式的维系必须有高度流动的金融市场和大规模的国内消费，众所周知这些就是中国今后争取实现的目标。 这种模式的重大挑战在于，完全开放的资本主义——即19世纪晚期的美国和20世纪晚期的中国所奉行的制度——会带来严重不平等、环境破坏和无法压制的民粹主义运动。中国目前就面临着这些困难，而除了走”任人唯亲的资本主义”路线，其知难而退的反应却一点也没有新意。更有甚者，中国在这方面的绝望心态不言自明：党的精英们吸取近期共产主义历史的经验教训，知道无法进行改革，他们现在正在恢复儒家思想，作为党在意识形态上的救命稻草。 但是，阶级贿赂型统合主义有其局限，如同Wikistrat分析家罗利·丹尼尔在其最近一篇纽约大学国际事务中心的一篇文章中指出。中国共产党收买中产阶级，用财富积累换取他们接受一党专政，同时压制底层阶级的需求，既不让他们寻求上升，尝到中产的甜头，也不他们自我管理其经济困境。简而言之，每个人都知道他们在社会中的位置——对于拼抢的农民或者刚刚加入城市化社会经济条件恶化的人群——耐心等待，未来会好的。 再提醒一下？ 目前，中国已经快要到达美国在19世纪晚期所到达的那种爆发极限：中国要么采取类似于美国的进步议程，接受中产阶级的民主治理，要么遭遇持续的自下而上的革命尝试。 与此同时，美国领导层的正确做法是发现和解决我们自身内部的发展挑战，而不是引导选民去关注假想中的与中国的冲突——在中国身上，我们将根本找不到急需的答案。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。