译言 | 中国大熊猫租借业务是如何运作的
租借大熊猫可是个大买卖，不过，拥有大熊猫的花费也是非常昂贵的。中国保留着全世界大熊猫的所有权，中国会将大熊猫有选择性的借给他国，一对大熊猫租借一年的费用通常是100万美元，所得资金会用于中国的大熊猫保...
阅读更多
译言
译言 | 上海自贸区：下一个深圳？
几个星期来，企业家们一直在广泛思索着上海自贸区。这次试点政策意味着更广泛改革议程的开启，这是十一月份的一次大型党派会议上提交后的结果。尽管它名为上海自贸区，但其实它更是中国商业首都郊区的特殊经济开发区。李克强总理个人是拥护这次试点的。 该自贸区最终于 9月29日启动。领导人认为这是标志性的一刻，这和三十多年前靠近香港的深圳特区的建立及当时的改革所带来的经济腾飞一样。在新闻发布会上，官员们引用了“创新”这个词多达43次。 尽管对于自贸区的建立呼声颇高，但其发布会却令人扫兴。几乎没有一个政府要员现身。这次计划将不会包括以下几项预期的改革：未经审批的互联网入口，企业税的减免，国外拍卖人古玩贸易的获批。更麻烦的是，细节几乎没披露半点。“让我看看牛肉 ! ” 前欧盟商会北京办事处的负责人 伍德克 大声疾呼。他曾经激动过，但是现在他害怕官员们变得胆小了。 随着当局发布一个关于外国人不能再该区域的部分地方进行投资的“否决单”，这种担忧更不得缓解。理论上，一张禁止枪支，毒品，色情相关产物交易的清单应该是投资者友好型的。事实上，上海自贸区的否决单上包含上千个被禁区。虽然当代官员坚持宣称将会削减这些区域，但是一个外国律师抱怨道，“中国官员就是“醉心于控制。”由于这些不确定性的存在，大肆宣扬的上海自贸区会不会成为下一个深圳特区还是值得推敲的。而令人吃惊的是，很多专家的答案是几个谨慎的可能。 小心了，蝗虫 “不要被早期的谨慎蒙蔽了，”上海财经大学的陈波说道，”我们仍然雄心壮志。“他在上海自贸区的创建中给政府提过建议。陈先生相信内部和外部的因素促使中国经济模式的改变。 在国内，飞涨的工资和劳动力的老龄化将中国推入一个“中等收入陷阱”。在国外，竞争者泛太平洋合作伙伴竞相涌入地区性的自由贸易交易，这也要求经济的开放。“中国在正在在提升其竞争力的这个游戏里倍感压力。”美国商会的负责人季瑞达说道。 很多分析师说，为了不落后，中国必须自由化。随着制造业已经有了竞争力，这意味着低效的，被宠坏了的服务行业尤其是金融行业的开放。这就是上海自贸区出现的原因。今年服务业已从 2003年的占上海GDP的一半上升到62%(在香港，这个数据是90%）。 通过让有经验的地方官员在一个非常的封闭的区域做进一步改革试验，为应对像人民币自由兑换所带来的风险等所采取的应对措施必须包含在内。苏格兰皇家银行经济学家高路易，一家投资银行认为，谈到控制热钱，只有在自贸区与中国其他地方有严格的边界时，试点才会起作用。从这种观点来看，只有这些在自贸区获得成功的改革能在其他地方被小心且缓慢的铺展开来。 那些希望泄露的人说这完全是无稽之谈。他们认为自贸区完全就是为启动止步不前的扩大自由化。巴克莱投资银行的颜湄之说，如果自贸区内的自由化不能影响其他地区的经济的话，“上海自贸区将只能像前海（靠近香港的一个特区）一样，不会有什么改变。这些评论家希望改革迅速从上海自贸区扩展到中国其他地方。 很多观察者，似乎愿意给这个试点区时间等待其腾飞。这可能是因为这不可避免地与全国经济自由化相关联。毕竟，虽然被广泛叫做上海自贸区，但是该区域的合法名称是中国（上海）自贸区试点。李克强总理对上海自贸区的支持和他的前任在 2001 对中国入世的推动类似，是一个被政治镀金的经济改革现代化的标志。 虽然没有披露细节，但是上海自贸区大纲承诺放开一些重要的区域。官员们已经大致划分了接下来三年会有行业进入的区域。 这是对的，方向性的说 大概有 30多家的公司被批准进入。这是初期显示的自信（虽然一些人质疑他们是如何申请的，因为细则都没公开）。大多数是国内的企业，但是花旗银行，美国银行巨头，也是其中只一。安德鲁，中国分行的老板，承认他的公司对于自贸区将如何调控银行一无所知。但是他说，他们仍将进入，因为“在方向上，这是这个国家去的对的地方”。他提到，深圳改革初期，也没有披露太多细节。 花旗银行准备在自贸区开设分支来为客户处理贸易融资和现金管理（“我们的电话都要被打爆了，”安德鲁说道）。但是，他认为更多的机会是在人民币自由兑换化和利率市场化，这两项预期最大的改革，到来之后。 中国商业分析师西蒙 .皮尔森认为另一个机遇存在于简化和加速进口业务进程中。现在，货物清关需要将近一个月，所以，零售商有大量的“安全库存”。由于再出口成本很高，这些货物随之被滞留。他认为如果上海自贸区免去这些繁文缛节，那么不仅这些公司能通过减少库存来节省资金，而且上海也有可能与香港和新加坡竞争成为亚洲零售市场的区域实现枢纽。 贾勒特先生说，上海自贸区所带来的最大好处就是，“可预测的调控”，他观察到，中国政策的执行随时间和地理因素的变化而变化，这造成了极度的不确定性。和其他观察者一样，他希望上海自贸区管理委员会设置成一个，以便所有监管机构的步调一致，这样新试点能在一个透明和可预测的机制下管理。这样做，意味着与中国的官僚和监管机构争权，让他们不再执迷于控制。中国下一步的发展可能就有赖于此了。
阅读更多译言｜协作翻译团：米兰·昆德拉的告发
译者 Andeswan …
阅读更多Co-China周刊 | 译言网：快乐的住办公室一族
“在俄罗斯，住在办公室成了很多人的一种生活状态，并形成了这样一种企业文化和氛围。住办公室一族既是为工作所需，同时也是因为很多公司拥有比家还舒适的生活条件。” 在俄罗斯，住在办公室成了很多人的一种生活状态，并形成了这样一种企业文化和氛围。住办公室一族既是为工作所需，同时也是因为很多公司拥有比家还舒适的生活条件。 俄罗斯媒体对本国1757名劳动者的一项调查显示，只有40%的人工作合乎劳动法规定的时长，9%的人工作时间更少，而35%的人工作时间为9-12小时，11%的人超过12小时，5%的人甚至一周7天都得工作到筋疲力尽。其中，IT工作者、银行家、设计师、高级经理人、广告代理商、律师、医生和老师们是其中的代表。在清晨的第一缕阳光还没来得及透过窗户落到办公桌时，他们就早已开始了一天的紧张忙碌生活，直到凌晨回家歇息片刻，随后又回到办公室进行着新的工作。 莫斯科银行的职员伊琳娜·波里索娃常常工作到凌晨两点才能回家。“我以前的女上司让我们养成了每天工作超过11小时的习惯。工作是她生活中最主要的乐趣。虽然现在换了新的上司，但是我们仍按照以前的作息制度来工作。”她强调道，“我的工作还算有意思，处理面临的各种问题都能让我体味到些许乐趣。这样想来，我的付出也是值得的。” 正是这紧张的工作方式使得住在办公室有了现实必要。叶琳娜·阿列菲娃是某公司的项目经理，每年的五、六月份和年末是她最为忙碌的时候。有一次在新年前夕，为了给另一大型公司准备礼物，叶琳娜一连忙了几天。由于人手不够，叶琳娜亲自出马：去供货商那里取来礼物，然后进行精细包装，再按照地区发送至客户手里。办公室俨然成了她临时的家，几天的时间里，叶琳娜都住在办公室里。不过她似乎并不因为这种生活而产生心灵上的疲倦，她说：“我喜欢这样忙碌的生活，它让我有种满足感。” 社会学家娜塔莉娅·华尔斯卡娅认为，工作狂们其实并不是在生活，他们只是在为生活做着准备。专家也一再强调：长时间的工作对身体健康的危害不容小觑。尽管如此，执着的工作狂们仍喜欢赖在办公室里。除了享受那种充实的自我满足感之外，他们或许还在等待着加薪升职的好机会。当然，也有很多人选择住在办公室是因为办公室比家更舒适、更方便。 走进俄罗斯重要的网络服务门户，也是欧洲第二大流行搜索引擎——Yandex在莫斯科的办公室，相信你立刻就能产生一种心旷神怡的美妙感觉。这是一个集高科技、温馨舒适、友爱氛围于一体的工作空间，被誉为“最美丽的家”，24小时为员工开放。整体轻快的暖色调，随处可见的绿植给办公室增添了几分亲切与自然；透明的玻璃内墙，各式布局的工作台让工作变得小有情趣。而更为重要的是，这里有着优质的空调和通风设备，各类娱乐、健身、餐饮等生活设施更是十分地齐全。办公室时光因此也变得多姿多彩起来。累了，这里有柔软的沙发供你歇息小憩；饿了，这里有免费的午餐要你一饱口福；倦了，这里有丰富的酒饮等你轻斟浅酌；困了，这里有童趣的吊床让你安然入梦。如果你热爱运动、钟情艺术，在工作之余也能找到去处放松身心。 俄罗斯另一互联网公司MAIL.RU的办公室同样也为员工提供各种舒适的生活设施——吊床、沙发、化妆台、按摩椅、淋浴室、健身房、活动室等等。据那里的一名员工称，他住在办公室，并遵循规律的作息制度。2010年夏天的那场森林大火之后，住在办公室的人数尤其多。办公室良好的室内条件减少人们因大火烟雾所引起的不适。此外，那些面临房子换租的员工们也可以把办公室当作自己临时的家。 （文章来自译言网，译者笑溪，原文来自 newizv.ru）
阅读更多Co-China周刊 | 图片：译言网：英国十大最酷办公室
1、 你知道在英国最酷的办公室吗？一个搜索网站求职网站新思路（Adzuna）已经发布了英国最酷的十大办公室，从尼古拉风格建筑师的禅意，可以俯瞰湖水的宁静的环境，还有红牛（Redbull）主题风格公园的房间、会议室、放映室、乒乓球馆等。你最喜欢哪个呢？ 2、儿童网游公司Mind Candy 职位空缺数：23 地点：伦敦肖尔迪奇（Shoreditch） 为什么他的办公室很酷呢：这是一家儿童网络游戏公司，在公司的小办公室里，可以播放每一个你能想得到的玩具。工作人员可以在这里放松，也可以玩音乐游戏《吉他英雄》 3、墨尔本服务器托管IT（Melbourne Server Hosting）公司 地点：曼彻斯特 为什么办公室很酷呢？服务器托管公司是一个家族经营的IT公司，公司相信他们的员工是最重要的资产。因此，他们创建了这个充满活力的办公室，体现团队的个性。 4、思暮雪饮料制造商（Innocent Drinks） 职位空缺数：4个 地点：伦敦绿林墓园（Kensal Rise） 为什么办公室很酷呢？人们亲切地称为“水果塔”，办公室里挂满了人造草坪、野餐桌、还有典型的英国红色电话亭。 5、红牛 职位空缺数：31个 地点：伦敦Soho 为什么很酷呢？红牛的伦敦总部，由Jump Studios工作室设计，表现出现代设计与情趣，谁不希望办公室里有乒乓球会议室和巨大的幻灯片呢？ 6、耐克 地点：伦敦牛津街 为什么很酷呢？耐克的伦敦办公室，由Jump Studios工作室设计，表现了现代和超现实风格。你可以在每个墙面看电视，运动器材设备在每一个拐弯处。 7、英国维珍集团（ Virgin Money） 职位空缺数：4个 地点：爱丁堡 为什么很酷呢？维珍爱丁堡总部抢先获得了英国“最佳回收与翻新办公室”，建筑风格、可持续和经济构造方面赢得了“银河酷评级”（Galactic cool ratings）。 8、发动机集团（The Engine Group英国最大的私营传播集团） 地点：伦敦 职位空缺数：零 为什么很酷呢？这是伦敦通讯集团办公室，3.5百万英镑的项目，包括了圆形的“座位群”，是用可丽耐（corian）做的，还有房间里用软木布置。 9、麦格理集团（ Macquarie Ropemaker） 职位空缺数：20个 地点：伦敦 为什么很酷呢？给人留下深刻印象的是，这家位于伦敦的银行集团占地21.7万平方英尺，在六层楼区，有一个开放的空间，色彩鲜明，象是蛋糕上的樱桃，红色的电梯，还有高层钢通道。 10、麦迪逊邦（ Mother London） 地点：伦敦肖尔迪奇（ Shoreditch） 为什么很酷呢：麦迪逊邦是一家英国广告巨头，在市区最酷的办公室里。整个公司的办公室围着一个圆的大大的混凝土工作台，适合团队集思广益。 11、长谷仓建筑工作室（ Nicolas Tye Architects） 地点：贝德福德郡 为什么很酷呢？贝德福德郡的办公室可以看到全景室外，优美的环境，提供了创作的灵感，还有平和与安静。 （文章来自译言网，译者龚蕾，原文来自《英国每日电讯报》）
阅读更多
