诺贝尔和平奖

纽约时报 请将诺贝尔和平奖授予刘晓波

核心提示 : 作为对哈维尔公开信的自然反反应,推特上的中国人开始流传呼吁诺贝尔和平奖委员会授奖给刘晓波的联名信 原文: Petition Urges Nobel for Jailed Chinese Writer 作者:安德鲁·雅各布斯(ANDREW JACOBS) 发表时间:2010年9月25日 发自北京 译者:JL 校对:@xiaomi2020 2002年的刘晓波 北京——300百名学者、律师、工人、退休政府官员联名签署一份呼吁书,请求诺贝尔和平奖颁奖委员会将今年的和平奖颁给刘晓波先生,这项行动的确使中国政府感到恼怒。刘晓波先生是一位正在狱中的作家,在一生中的多数时间里,他都投身到了对中国的民主改革的呼吁中。 去年12月,54岁的刘晓波先生,评论家,一度是位文学教授,因为撰写了被政府认为意在颠覆国家政权的文章而被判11年。但是他最大的罪行是作为08宪章的起草人之一。 08宪章 呼吁中国共产党尊重人权、以司法独立、多党竞选来结束其独裁统治。 08宪章以30多年前捷克斯洛伐克的人权捍卫者起草的77宪章为榜样,在被政府审查系统将它从网络上删除之前,已经获得了超过10,000人的签名,在去年12月被定罪之前,刘晓波先生曾因为赞成民主的主张被劳教三年。 周五发起的这次请愿活动始于捷克斯洛伐克天鹅绒革命的领袖:瓦茨拉夫• 哈维尔(Vaclav Havel) 丹纳•尼姆科娃(Dana Nemcova) 瓦茨拉夫•玛丽(Vaclav Maly)等人在“国际先锋论坛”发表 公开信 支持刘晓波获选的第二天。 “我们请求诺贝尔奖评审委员会表彰刘晓波先生在过去二十多年的时间里,毫不退缩地坚持和平改革的主张,使他成为第一名获此殊荣的中国人。通过颁授此奖,诺奖委员会将向刘晓波和中国政府传达一个信号,那就是:中国和世界上的许多人,将与刘晓波携手并肩,继续为13亿中国人的自由和人权坚定奋斗。” 除了签名支持公开信以外,联署的中国人还重申了对政府的批评,包括政治腐败、缺乏社会公正。呼吁书建议,如果刘晓波先生获奖,将影响一个无迹象放弃一党专政的国家的政治改变。 张祖桦,一位坦率直言的政治理论家,已经签署了此次呼吁书。他将此次呼吁书看做对哈维尔等人公开信的一个自发反应。因为实际上中国政府有效地在互联网上将此消息屏蔽了,联名签署次已经在推特上开始流传行。推特在中国大陆只有通过突破中国的“长城防火墙”才能登陆。 张先生说:“因为明显的原因,我不能道告知谁是本次联名签署的作者。”张先生也因为涉及到08宪章的事情而被警察24小时监控。“但是我希望诺贝尔和平奖委员会能够更关注中国,现在中国急需得这种关注。” 中国的人权倡议者过去就曾经燃起过希望,后来又破灭了。2008年,胡佳,另一位异议者曾经服刑三年半,据说已进入围最后的候选人名单。但是那一年,该奖颁给了芬兰的前总统阿赫蒂萨里(Martti Ahtisaari)。 Li Bibo 对此文有贡献 相关阅读: 纽约时报:哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 纽约时报:中国政府对人权的蔑视激起了异见人士的恐惧 纽约时报社论:高智晟、胡佳、刘晓波 经济学人:中国的高压政治:他们在恐惧什么? 纽约书评博客:北京最怕什么? 中国,“互联网戒严”失败 纽约时报:中美汇率僵局 纽约时报中国来鸿:一个害怕自己历史的体制 保罗·克鲁格曼:中国,日本,美国 纽约时报:盲人律师陈光诚将被释放 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到[email protected]订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》; 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明: 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

特稿:独立中文笔会首次在日声援刘晓波

童倩 BBC中文网东京特约记者 国际特赦组织日本支部代表呼吁日本人出谋划策声援释放刘晓波的活动。(BBC中文网图片) 由国际特赦组织、独立中文笔会和美国笔中心联合举办的“思考中国狱中作家刘晓波做了什么”的集会周六(9月25日)晚在东京新宿区早稻田奉仕园举行。 一些对中文或刘晓波有兴趣的日本人和部分出席正在东京举行“国际笔会东京大会”的人共约50人出席。 有些意外的是出席集会的人中,维吾尔族人占了相当比例。 集会使用日语、华语、英语,由于不是同步翻译,两个半小时的集会依然仓促。 集会先由独立中文笔会会长廖天琪介绍《零八宪章》起草人、中国作家、诗人刘晓波以及中文笔会的中国会员所面对的自由写作艰难的环境等,然后作家马建介绍刘晓波的书和诗。 接着诗人杨练朗诵刘晓波的诗,再由来自中国的中文笔会会员野渡介绍中文笔会会员在国内的最新情况,最后是听众发言。 “应关注邻国人权” 没有安装Flash播放器 下载Flash 选择其它媒体播放器 廖天琪对BBC中文网记者说,这是中文笔会首次在日本举办在争取释放刘晓波的活动。 她说:“日本有不少非常关心刘晓波的人,而且不限于国际特赦组织的会员,因为中日是邻国,彼此息息相关,不管是从经济、政治、国防、军事方面,还是从其它的人文价值方面。” “如果这么强大的邻国如此践踏人权,不让优秀的作家享有写作自由和言论自由,这对日本来说并不是好事,也会让日本觉得不安。” “所以我认为关心刘晓波的人比较多,但是这还要看我们的努力,如果我们能做更多的话,我相信影响会比较大。” “负面历史不应影响当前是非” 中文笔会首次在日本举办释放刘晓波活动,适逢中日因撞船事件激起钓鱼岛领土纠纷,日本民间舆论充斥着对中国的不良印象。于是记者问廖天琪中日政治、外交关系是否影响他们的活动。 廖天琪说,这是笔会首次在东举行声援释放刘晓波的活动。(BBC中文网图片) 廖天琪说:“中日之间从文化上、近代史上的所有恩怨使得双方,特别是发动了二十世纪那场战争的日本,到现在为止还缺乏对这场战争做检讨和认错,那么我认为不少有良知的日本人心里还有阴影,所以当中国政府在很多方面蛮不讲理时,日本的知识界还是保持沉默,因为他们觉得还是欠了中国和中国人民。” “我虽然尊重他们这种想法,但是我认为在当前,对的就是对,不对的就是不对,社会、舆论、民众应该正确地看清楚整个问题,然后表达他们的态度。” 听众讨论中,一名自称律师的日本人说,他是去年才知道中国也有律师在从事维权活动。 他提到钓鱼岛(日本叫尖阁诸岛)的纠纷说,中日民族情绪都很强,日本不知道真实的中国,希望先搞清楚了再考虑怎样援助释放刘晓波。 而一名维吾尔族人则说,日本有近千名维吾尔族人,但敢公开露面的只有几十人,因为恐惧中国政府,他呼吁国际特赦组织也关心新疆问题。 流行“喝茶”与“围观” 集会上演讲的海外中国作家对狱中的刘晓波多显情绪沉重,但来自中国国内的野渡倒体现了国内自由派作家或维权人士常有的幽默和坦然。 野渡说,周五国内百多名作家、工人、农民等发信给诺贝尔奖评议委员会,再次要求把诺贝尔和平奖颁给刘晓波。 他说很多中国人因签署《零八宪章》都曾被政府传唤,他们彼此戏称被请去“喝茶”,于是现在有了“喝茶网”。 他还介绍现在很多人会到法庭外声援因政治问题受审的人,并把这种声援戏称“围观”,所以网上经常交流“喝茶”与“围观”的经验。

阅读更多

百人公开信促颁诺贝尔和平奖予刘晓波

刘晓波被判刑受到国际社会的普遍关注。 一百多名中国学者、律师和维权人士发表联署公开信,敦促诺贝尔和平奖委员会,将2010年和平奖颁给中国的“良心犯”刘晓波。 刘晓波因参与起草倡导中国政治改革的《零八宪章》而被中国当局判监。他是中国知名的异见人士和维权人士。 公开信说,刘晓波参与起草和发表《零八宪章》,呼吁中国政府尊重人权、实行宪政与自由民主,却被当局重判11年监禁,引起国际社会的震惊和抗议。 去年底,中国当局以“煽动颠覆国家政权罪”判处刘晓波11年监禁,目前已入狱21个月。 在海外华人网站上发表的这封公开信,呼吁诺贝尔和平奖委员会用和平奖这样的荣誉奖励刘晓波,表达全世界都乐见中国和平转型、避免崩溃的希望。 这封有超过130人签署的公开信说:“这样做,诺贝尔奖将对刘晓波和中国政府两者都发出一个信号,那就是中国和世界上许多人都跟他站在一起,跟他所坚定不移地争取13亿中国人的自由和人权和理想站在一起。” 刘晓波被判刑后受到国际社会的普遍关注,美国《时代》周刊将他列为本年度 “百位全球最具影响力人物”的候选人。 去年,一批诺贝尔奖获奖人提名刘晓波为诺贝尔和平奖候选人。 捷克斯洛伐克《七七宪章》的三位起草人哈维尔、尼姆科娃和哈马里,9月21日在《国际先驱论坛报》上撰文,呼吁将2010年诺贝尔和平奖颁给刘晓波。

阅读更多

中国人权: 哈维尔呼吁授予刘晓波诺贝尔奖

哈维尔呼吁授予刘晓波诺贝尔奖 中国著名异议人士、零八宪章的起草人之一刘晓波。 网络 作者 法广 捷克前总统哈维尔与另外两名当年《七七宪章》的联署人9月20日在《纽约时报》联名发表公开信,呼吁授予中国《零八宪章》起草人之一刘晓波2010年诺贝尔和平奖,以表彰他最近二十年为呼吁中国改革做出的和平且不懈的努力。 公开信写道,三十年前,242名关心人权问题的捷克人共同签署了一份宣言,这就是《七七宪章》。宪章呼吁共产党尊重人权,明确表示我们不想继续在国家镇压的恐惧中生活。……我们当时不会想到,这份宪章在近三十年后,会在中国得到呼应。2008年,303名中国活动人士、律师、知识分子、学者、政府离休官员、工人和农民提出了他们的宣言―《零八宪章》,呼吁宪政,呼吁尊重人权,呼吁其他民主改革。 刘晓波因为参与起草《零八宪章》已经与2009年年底被中国当局判处11年监禁。 但是哈维尔在这封公开信中指出:尽管刘晓波被监禁,但是他的思想无法被束缚。《零八宪章》阐述了未来中国的另一种愿景,挑战了官方关于改革的任何决定都是国家垄断的底线。《零八宪章》鼓励年轻的中国人在政治上更加积极,坚定地提出了法治和多党民主的宪政体制。《零八宪章》成为一系列关于如何到达这个愿景的对话和文章的起点。如同在上世纪70年代捷克斯洛伐克一样,最重要的是,《零八宪章》形成了一种不同群体之间以前不存在的某种连接。一个签署者写道,“在这之前,我们不得不生活在一个单独和孤立的状态,我们并不善于把自己的亲身经历向周围的人表达。”刘晓波和《零八宪章》正在使得这种情况向更好的方向发生变化。 这封公开信的三名签署人都是当年《七七宪章》的签名者和89年捷克丝绒革命中的领袖人物。 原文链接http://www.nytimes.com/2010/09/21/opinion/21iht-edhavel.html 译文请参照维权网 � tags: 人权

阅读更多

404新闻博物馆(最新)

敏感词开源研究项目

CDT 电子报

CDT 本周推荐

推特账号:MHZ-512DAY
@12138963546f

推荐理由:每日公布逢当天生日的512地震死难学生名单。 #512birthday

开放平台: 端点星
推荐理由: Terminus 端点星计划,是在 GitHub 开放平台搭建的一个站点,以去中心化的方式备份微信、微博等平台被删文章。该平台两位志愿者陈玫与蔡伟因此被捕受审。即便停止更新了,404文章也值得读者反复回顾。

更多推荐媒体……

支持中国数字时代

CDT 电子书