谷开来

据中国官方通讯社新华社4月10日报道，鉴于原中共重庆市委书记薄熙来涉嫌严重违纪，中共中央决定，停止其担任的中央政治局委员、中央委员职务，由中共中央纪律检查委员会对其立案调查。 另据新华社报道，原重庆市公安局局长王立军2月6日私自进入美国驻成都总领事馆滞留事件发生后，对王立军反映的2011年11月15日英国公民尼尔•海伍德(Neil Heywood)在重庆被发现死亡一案，公安机关高度重视，专门成立了复查组，依法进行了复查。 据调查，薄谷开来（薄熙来妻子）及其子同海伍德过去关系良好，后因经济利益问题产生矛盾并不断激化。经复查，现有证据证明海伍德死于他杀，薄谷开来和张晓军（薄家勤务人员）有重大作案嫌疑。 薄谷开来、张晓军涉嫌故意杀人犯罪，已经移送司法机关。 有关部门负责人表示，中国是社会主义法治国家，法律的尊严和权威不容践踏。不论涉及到谁，只要触犯法律，都将依法处理，决不姑息。

中国共产党正式将其最有权势的领导人之一薄熙来清除出最高领导层，并以涉嫌谋杀英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)为由逮捕了他的妻子。 中国官方媒体昨日发表全文仅一句话的声明，称鉴于薄熙来“涉嫌严重违纪”，中共中央已停止其担任的中央政治局委员职务。有25名委员的中共中央政治局是中国次高级别的决策机构。 中国官方媒体还授权发布官方正式通告，称薄熙来的妻子谷开来及薄家一名勤务人员因涉嫌谋杀海伍德，“已经移送司法机关”。海伍德去年11月15日在重庆一家酒店的客房被发现死亡。 权势极大的“太子党”（即革命英雄之子）薄熙来政治生命告终，其妻（她本人也是中共高级将领之女）被捕，在中国政治体制内掀起了冲击波。距离十年一度的中共领导人换届只有几个月之际，薄熙来的轰然倒台令执政党遭遇自1989年天安门事件以来最大的一场政治危机。 “薄熙来的行为严重违反了党的纪律，给党和国家的事业带来了损失，对党和国家的形象带来很大损害，”新华社播发中共机关报《人民日报》评论员文章表示。“法律面前没有特殊公民，党内不允许有凌驾法律之上的特殊党员，任何人都不能干扰法律的实施，任何犯了法的人都不能逍遥法外。” 中国官方媒体昨日报道称，中国警方发现了海伍德死于他杀的证据，谷开来和薄家勤务人员张晓军“有重大作案嫌疑”。海伍德被发现死亡后，重庆公安局通知英国领事人员，他死于“酒精摄入过量”。海伍德的尸体已火化。 海伍德死亡当时，他在英国的家人被告知，他死于心脏病发作，此后就没有进行进一步调查，这令他的死亡更加扑朔迷离。居住在伦敦的海伍德之母安(Ann)昨日表示，刚刚听到的消息令她“震惊”到说不出话来。 海伍德曾被形容为薄家的亲密伙伴和“顾问”。 薄熙来在上个月遭免职之前担任重庆市委书记。中国官方媒体报道称，警方发现谷开来和海伍德“因经济利益问题产生矛盾并不断激化”。 通告中称，薄熙来已被免去中国共产党中央委员职务。中共中央委员会有200多名成员，政治局委员就是从其中产生的。 薄熙来的倒台最初是由他的前政治盟友王立军引发的。重庆市前公安局长王立军今年2月初在美国领事馆寻求庇护，声称他在与薄熙来闹翻后担心自己的人身安全。王立军请求前往美国避难，并提供了海伍德系由谷开来下令毒杀的详细证据。 在美国领事馆逗留超过24小时之后，王立军离开领事馆，被中国国家安全部官员控制并带到北京进行讯问。王立军的命运尚不明朗。一些中国官员认为他很可能因为试图叛逃而被提起公诉，罪名是叛国。但另一些人则预测，王立军将因为扳倒一个在精英阶层中树敌很多的人物而受到宽待。 英国外交部(FCO)表示：“我们欢迎中方对这起案件展开调查。” 萨莉•盖恩斯伯里(Sally Gainsbury)伦敦补充报道 译者/何黎

4月10日晚，官方中央电视台新闻节目中公布，中共中央停止前重庆市委书记薄熙来担任的中央政治局委员、中央委员职务，并由中央纪检委员会就其严重违纪问题立案调查。 央视新闻说，据新华社消息，经过对英国人尼尔•海伍德死亡案的依法复查，认为他死于他杀，薄熙来的妻子谷开来有重大作案嫌疑，已被移送司法机关。 你如何看薄熙来被开除出中央政治局？欢迎发表看法。

薄熙来妻子涉嫌谋杀英国商人海伍德 在重庆神秘死亡的英国商人海伍德的母亲对媒体说，她刚刚得到了英国外交部就其子死亡一事最新情况的通报。不过她本人目前过于心烦意乱因此不愿做更多评论。 早些时候英国外交大臣黑格对北京宣布复查海伍德死因表示欢迎并说，海伍德的死亡原因“需要在不考虑政治因素的情况下就事论事的进行调查”。 在英国商人海伍德死亡原因生疑在网络流传之后，海伍德母亲曾对媒体的询问表示其子“死于心脏病突发，不知道为何会有这么多谣传”。 周二早些时候，中国官方新华社报道，薄熙来的夫人谷开来及其子过去同海伍德关系良好，后因经济利益关系恶化。 新闻还说，经复查，现有证据证明尼尔·伍德死于他杀，有证据证明谷开来和薄家勤务人员张晓军有重大作案嫌疑，涉嫌故意杀人犯罪，已经被移送司法机关。 中国官方新华社并宣布，薄熙来涉嫌严重违纪，中央决定停止其担任的中央政治局委员、中央委员职务。

核心提示：路透社抢在cctv之前发布薄熙来被开除出中共中央委员会和中央政治局的消息。   原文： Exclusive: China suspends Bo Xilai from party's elite ranks: sources 时间：2012年4月10日 星期二 美国东部时间上午9：56（北京时间22：56） 来源：路透社 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【路透社】 周二，有四个消息来源说，在一起丑闻撼动即将到来的领导层更替之后，中国共产党已停止雄心勃勃的前政治家薄熙来的最高职务。 将薄熙来从中央委员会和政治局中开除的决定事实上终结了这位中国最莽撞、最具争议性的政治家的职业生涯。他的下台激起了意识形态的紧张，引发来自左派同情者的反对，他们坚持认为薄是一起阴谋的受害者。 一位消息人士简单概括说：” 官员们被告知薄熙来的政治局委员和中央委员会委员已被暂停。他不能参与政治局和中央委员会的活动。” 该人士补充说：”中央委员会将会举行一次全会，正式剥夺他的政治局和中央委员会会员资格。” 中央委员会由200多名高级官员组成，每年开一次会。政治局是一个由20多名中央委员组成的更加有权力的实体。 这些消息来源都要求匿名，他们说执政党在对薄熙来调查后已作出决定，中国西南城市重庆的前市委书记在其副市长王立军2月份逃入美国领事馆呆了24小时之后陷入一起丑闻中。 王的叛逃揭开了一系列被掩藏的真相，包括一位接近薄熙来家庭的英国商人的死亡谜团。薄在3月中旬被解除了重庆市委书记职务。 中国共产党将在今年下半年确定新的最高领导层，薄被广泛视为有望在权力核心政治局常委会中获得一席之地。 另一位消息人士说：”中央领导的决定意味着薄熙来政治生命继续存在的希望落空。 “他说政府高级官员将在周二获知这一决定。 后面这位消息人士说：”对薄熙来和其家庭肯定会有进一步的调查。” 野心  莽撞的薄熙来早就表现出进入下届政治局常委会的野心。下半年党的大会将会揭开新的领导层阵容的面纱。 “这意味着薄熙来的政治生涯事实上结束了。” 北京独立政治学者陈子明说他听到传言说即将发布公告，但无法证实。 “但是正式开除他的决定必须由中央全会在收到中纪委的报告之后作出，”陈说。 中纪委是执行党的纪律和调查被控腐败和其他滥权行为官员的精英实体。 王立军逃亡美国领事馆事件以及他的指控使英国政府敦促对11月份英国人尼尔·伍德之死进行调查，据称尼尔·伍德与薄熙来的家庭关系密切，他与薄熙来的妻子谷开来发生了争执。 自从去职重庆市委书记之后，62岁的薄熙来和他的妻子从公众视野中消失了。他们没有对报道作出过公开回应。正在接受调查的王立军也没有。 2007年， 英俊、衣着潇洒的薄熙来在一群平淡随从的簇拥下抵达重庆，推动重庆成为中国一个大胆强调平等主义的另类增长模式。 他发誓要缩小贫富差距，令其支持者认为如果他进入中央领导层，他将推动整个国家转到类似的平民主义方向。 （北京新闻室报道，Don Durfee和Robert Birsel编辑。） 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。