资中筠

[转载]奥巴马讲话再遭阉割——大陆媒体不可信之又一例证

Shared by Lee 中國政府可是 PS 高手。   原文地址: 奥巴马讲话再遭阉割——大陆媒体不可信之又一例证 作者: 祸害人间 奥巴马讲话再遭阉割——大陆媒体不可信之又一例证 1月25日,奥巴马在国会发表2011年国情咨文。 各大主流网站对此作了报道。 网易新闻中心和广州日报的标题为《奥巴马国情咨文四提中国 坦言个别领域已落后》。 法制网·环球频道和中国新闻网的标题为《奥巴马国情咨文四提中国 认为美国面临竞争危机》。 当然也有一些相对客观的报道,但总体给人的感觉好像是:美国在衰落,连美国总统自己都承认他们面临巨大的危机和挑战,并且在很多领域都被中国赶超。换言之,中国取得的成就已被美国认可。 如果有耐心浏览奥巴马讲话的全文就会有意想不到的发现。 新浪财经、中国日报网刊登的奥巴马讲话全文,在尾声有这样两段话: “我们不应该对摆在我们面前的工作心存任何幻想。改革学校、改变能源使用方式、减少赤字,这一切都并非易事,这需要时间。我们会围绕一切事情展开争论,这会使难度变得更高,成本、细节、每一个法律条文。 尽管我们民主有时会出现争议、挫败及混乱,但我知道在场的各位都不愿意与世界上其他任何国家的人做交换。” 这两段话看上去也没有什么问题,前后衔接无碍。但如果查一下英文原文,就会发现其中大有猫腻儿。几个英文学习网站刊登了奥巴马讲话的全文,与中文版不同的是,在上述两段话中间突然冒出一整段话: “We should have no illusions about the work ahead of us. Reforming our schools, changing the way we use energy, reducing our deficit — none of this will be easy. All of it will take time. And it will be harder because we will argue about everything.

阅读更多

资中筠:美国从未认为出兵朝鲜是错误决定

“一场在错误的时间、错误的地点,同错误的敌人打的错误的战争”……在我国流传甚广的布莱德利的这几句话往往被诠释为美国自认为决策失误,有后悔之意,这是一厢情愿的误解,不符合…

阅读更多

资中筠:探寻“中国道路”_一品高官_新浪博客

若是前者,不但不需要进一步 改革 ,反而应退守甚至强化旧的 体制 。实际上旧 体制 也回不去了,只有巩固和加强有学者称之为“ 权贵资本主义 ”的畸形 体制 。 “奇迹”论者喜欢说,中国以30年时间走完发达国家二三百年的道路,这是无视中国近代史的事实。 …. 西方人重视 人权,而且似乎常常要对中国人权状况有所批评,但是他们关注的也只是精英层面的 政治 权利,而对于底层劳动者普遍的人权状况低以及严重的社会不公,或者看不到,或者不关心。 而正是这一状况,部分地成就了中国暂时的经济繁荣,同时也为跨国资本赢得了丰厚的 …

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【文章总汇】佩洛西访台

【文章总汇】二舅

【CDT月度视频】七月之声

更多文章总汇……

读者投稿

CDT 电子报

CDT推荐

本周推荐媒体:香港人日程表、LIHKG 讨论区

更多推荐媒体……

支持中国数字时代