越南

核心提示：周日，越南首都的反中抗议者连续第七个星期进行示威抗议，但已经是第二个星期遭到警察的镇压了。   原文： In U-Turn, Anti-China Protesters Are Told to Go Home in Hanoi 作者：Helen Clark 日期：2011年7月18日 本文由“译者”志愿者翻译并校对 【图：2011年7月3日 河内 越南警察盯着一名举着中国国旗，但上面画有骷髅头的抗议者 摄影：Kham/路透社】 越南和中国都坚信全球重要航运路线——南中国海拥有丰富的石油、天然气资源，由此两国对于该地区的主权声张使彼此关系从来没有像现在这样紧张。周日，越南首都的反中抗议者进行示威抗议，但已经连续第二个星期遭到警察的镇压。根据美联社的报道，许多人都被阻止参加，另外有一些人被驱赶到有着黑色窗户的巴士上，其中一人还被殴打。这是连续第7个周日越南示威者聚集在中国驻河内大使馆附近表达愤慨，抗议北京对南中国海进行主权声张。据报道，中国军用船只骚扰越南勘探船并且扣留了一名越南渔民。   尽管越南的反中抗议者最多只有300名，人数不算多，但是这些手持标语、旗帜的人群在过去的几周里成了越南街上不寻常的风景线。令政府不悦的政治抗议聚集活动在越南并不多见。一旦有示威发生，通常更多的是对于一些土地掠夺、工厂工资报酬、警察暴行表达愤慨。事实上，政府对于这一波游行的容忍已达极限了。政府之所以默许早期的抗议是为了可以向北京传递信号，允许人们发泄一下心中的怒火。但是第四周抗议后，河内和北京召开了联合新闻发布会，强调“要从正确的方向引导公众舆论，避免一些破坏两国友谊和信任的评论和行为”。虽然第五次示威还是发生了，但是很明显政府的忍耐是有限度的，中越双方都不愿意进一步伤害两国的外交关系。（ 点击查看30年前中越边境战争图片 ） 现在两国的联合战线有些瓦解。7月14日，报道称在7月5日的事件中，越南渔民在南中国海遭到中国士兵的骚扰和袭击。过去，在越南中部沿海附近殴打、扣留渔民屡屡被国营媒体曝光，并且一直以来都是煽动众民族主义情绪的话题。这也成为了抗议者争论焦点之一，他们手拿英语标语：“还越南渔民公正”“中国政府：嘴上和平，实际暴力”（然而，因为官方媒体上从来未报道过抗议者，所以在越南中部受到牵扯的渔民根本不知道有人在街上为他们在讨公道。） 直到上周，党内官员可能都寻找到了容忍首都街上不寻常的示威游行的战略好处。Carl Thayer是澳大利亚越南专家国防学院的越南问题专家，他说抗议者符合政府的利益，也可以吸引政治精英的支持。政府内部有时也会分成亲中和亲美两派。游行也可以适时传递信号给北京：允许抗议者在独裁国家搞游行说明越南政府与这些抗议者的主张心照不宣。由于周五，美国与越南在越南沿海一带进行联合军事演习，中国事后发表言论称在“错误时间”军演有可能使地区紧张局势升级。美越双方都声称这次不包括实弹演习的演习很早就在计划之中。 然而容忍的情绪突然大变。上周，Thayer预言任何参加周日抗议的人员“很有可能”会遭逮捕。虽然不是每一个示威者都被抓了，但实际上还是大批人员被警方扣留。便衣警察会在示威抗议当天拍下参与游行的人员，并以此为证据向公司、大学、家庭施压，劝告他们不要再加入以后的示威游行。 政府的顾虑之一是这些示威者可能会被仇视国家政权的组织利用。异议人士Tran Khai Thanh Thuy最近从越南监狱获释，如今人在美国，她向华盛顿的法新社分支机构表达希望示威人群能对政府产生直接威胁的愿望。在过去的几年里，民主激进分子以及不被越南官方认可的海外民主团体Viet Tan对河内在处理中国、南中国海的关系上表现得过于纵容中国，由此称政府的立法性值得质疑。 虽然北京及河内的联合声明显示了双方都愿意缓和矛盾，在言语上避免冲突，但是一些越南媒体的专栏板块还是倾向于报道南中国海问题。7月13日，20来个“爱国人士”（新闻网站VietNamNet授予的称号）写了请愿书，上面写道“中国尝试在各个方面展现它的力量，以此渗入到所有大陆的许多国家中。”请愿书上海有著名人士的签字（其中一位是越南驻中国大使馆的前大使），这在越南很正常，有时候这被视为发表观点的“正确”途径。 然而普通的抗议者却要避免号召政治改革。在最近周日的游行示威中，一位不愿透露姓名的人士说：“我认为如果以和平的方式抗议，也是可以的。” 在有限的时间内可以。但现在，一切恢复正轨了。 相关阅读： 更多有关”南中国海局势”的背景信息，请关注译者的合作专栏：新浪微博 @越南声音 和新浪博客 ” 越南声音 “。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：在中国的古书上“交趾洋”就是今天的南中国海，那么能证明这地方是归交趾（今天的越南）所有还是相反？如果地名里提到什么就归谁的话，估计大家都要忙着改名字了。 原文： Nostalgia and China’s casuistry for U-shape line 作者:Khac Jiang 时间:2011年6月13日 本文由“译者”志愿者翻译并校对 “越南网桥”报道——提到中国的诡辩论——“任何涉及到我名字的地方，那就代表了这片领土归我所有”，《经济学家》的一名读者针对此番言论讽刺性地评论道：“名字叫南中国海，这就说明一定属于中国了吗？那么，印度洋就一定是印度的领土了？如果这样的话，估计其他一些国家都要去改名字了……对中国来说，它可能想改名为‘太平’了。” 【图：在中国的古书《Vo Bi Chi》（译注：我们才疏学浅，不知这是什么书，请懂越南语的指教。）中，交趾即今天的越南，和交趾洋（即南中国海）。】 对东亚至欧洲的黄海领域，蒙古国拥有无可争议的主权。如果说从12世纪至13世纪，在蒙古帝国版图下的所有土地都属于当今的蒙古的话，成吉思汗的后人就可以斩钉截铁地声明中国对于南中国海（东海）的主权声张明显是错误的，有“历史”为证。 东海（译注：此称呼直接翻译自越南名称，并非中国所称的“东海”。），也被中国称为南中国海，其实已经在中国的文化政治生活中消失很久了。在中国的文史记录上，我们通常能看见的名字是东洋，而位于中国南部的这片海域已经被忽略很久了。 根据研究员阮庭道（Nguyen Dinh Dau）的调查，从15世纪到20世纪早期，几乎所有的中国古代地图把越南东部的海域称为交趾洋或者东洋、大东洋，就是说这些都是属于交趾（即越南）的海或（越南的）东洋。（译注：此处作者也有诡辩之嫌。根据郑和同伴下西洋的马欢在《瀛崖胜览》所称，对东、西洋分界点定在爪哇西北方的苏门答腊岛的最西北南渤里，按这一分法，交趾位于东洋，而不是东洋在交趾的东边。） 在《Vo Bi Chi》（一本描写中国人郑和在1405年-1433年从印度洋到非洲航海的书籍）的第11、12页中，越南（也称交趾国）被描述为与中国的钦州北部接壤，与占城南部接壤，与交趾海（交趾国或称越南的海域）的东部接壤。 在1842年，另一位中国作家魏源出版了一本书，名为《海国图志》。书中把世界上所有国家的地图都描绘了下来，添上子午线加纬度。在这本书里，就有两幅越南地图。 在第一张地图里，越南被分为东、西两部分。东部越南靠海的地方，魏源把它称为大东洋。在第二张地图中，越南沿海的地域称作东洋。 中国所谓的U形线到底从什么时候起，又是如何对东海80%的海域主张主权呢？ 2011年6月中旬，在华盛顿，由国际战略学术中心（CSIS）主办的就东海问题的国际会议上，中国的专家第一次官方上承认U形线的说法是从蒋介石时期延续下来的。 根据中国外交学院苏浩教授的说法，起源于1930年和1947年，蒋介石准许在全中国流通发行印有U形线的中国地图。1949年，中华人民共和国成立的时候，新政府同样把该版地图保留在学生的教科书中。 明确的历史证据？ 中国称有明确历史佐证可以证明东海是属于中国的主权领土。第一，在2000年前，中国就有强大的海军实力从海南出发穿越东海，航行至印度尼西亚。 第二，中国渔民把东海认作他们传统的捕鱼地点，如果有人不相信这些证据，可以在这个争议的地方观察一下岛上的渔民，有许多都是中国人。 因此，虽然在过去的2000年中，没有一位中国皇帝宣称东海是中国的核心利益，但是这片海域明显就是属于中国的。 不用在意这些遗迹的真假，因为中国即使凭上述的证据，也不足以让任何人信服中国就对这些领土水域拥有主权。如果这可以接受的话，那么在河内，Dong Da山历史遗迹处中国侵略者留下的残余是不是就可以考虑作为证据，于是可以进行主权声张了呢。 其实，中国海军以及贸易商在东海进行了航海旅行的论证还是模糊的。如果这些都是历史证据的话，英国就是整个世界的主宰者，因为他们的船队穿越了世界的所有海洋，也包括中国的东海。 名字的诡辩 国际上把东海称为南中国海的由来是这样的，现代史上一个欧洲商人到中国进行商业交流，经过东海时，顺便起了这个名字，其实没有任何主权上的意义。 研究员阮庭道的最新文章中很清楚地解释了为什么交趾支那海会让欧洲人误认为是中国海的原因。 然而，许多中国人仍然错误的认为南中国海就是指属于中国东部的海域。《中国日报》（中国的主流英文报纸）刊登的一篇文章中，有时会把南中国海称为中国的南海。 这个错误带来了特别严重的后果。一方面，它激发了中国人的与世隔绝的民族主义心态，另一方面，它减弱了涉及东海争端的东南亚国家在国际媒体上的说话分量。 在6月上旬，菲律宾声明这片有争议的海域不叫“南中国海”，而叫“西菲律宾海”。一些学者建议干脆把这片海域的国际官方名字改为东“南亚海”以辨视听。 提到中国的诡辩论“任何涉及到我名字的地方，那就代表了这片领土归我所有”，《经济学家》的读者针对此番言论讽刺性地评论道：“名字叫南中国海，这就说明一定属于中国了吗？同样的话，印度洋就一定是印度的领土了？如果这样的话，估计其他一些国家都要去改名字了……那中国可能要自称'太平洋'了。” 译注：更多关于”那片海到底叫什么“的信息，也可参考本篇《 金融时报：在中越冲突的第一线的渔民们 》 更多有关”南中国海局势”的背景信息，请关注译者的合作专栏：新浪微博  @越南声音  和新浪博客 ” 越南声音 “。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查