转载

原文发表于  荷兰在线   http://www.rnw.nl/chinese/article/667647   分析家们指出，重庆前市委书记薄熙来遭整肃与其妻因涉嫌谋杀被捕，震惊了中国，到底共产党领导人如何处理此案，可能会成为其政治体制的重大考验。 中国官方媒体新华社本周二发布消息称，一度被传将问鼎中共权力高层的薄熙来被中央停职调查，他的妻子谷开来也因涉嫌谋杀英国商人尼尔海伍德而被调查。 薄熙来此次被停职与他被撤下重庆市委书记一职相距一个月的时间。这一举动暴露了中共内部在关键的领导人更替前夕存在的巨大分歧。 北京清华大学教授程致宇（Patrick Chovanec）说：“这是个戏剧性事件，中共领导班子通常不会在我们面前上演这出戏码…这不只是与贪污有关，还是领导班子的重大争斗，以决定何人领导国家。” 观察家指出，薄熙来中箭落马是共产党总书记胡锦涛和国务院总理温家宝的胜利，因为胡、温赞成推行经济与社会改革；但这也粉碎了共产党所培养的团结表象。 南加州大学中国政治菁英问题专家林区（Daniel Lynch）说，最终结果将取决于领导班子如何处置薄熙来和谷开来案。 林区说：“如果最后结果是…薄熙来和谷开来的确犯下滔天之罪，共产党可藉提议将其革职，来强化政治体制；也可透过可能的起诉来证明，无人能凌驾在法律之上，无论其如何大权在握。” “另一方面，如果证据看似薄弱，或许多人不相信因而认定薄、谷实因派系权斗而遭到不公平对付，则政治体制将受损。” 香港浸会大学政治学教授高敬文（Jean-Pierre Cabestan）指出，薄熙来事件向中国未来的政治制度和它的组织方式提出了疑问。 “很明显，高级官员，特别是如果他们出身于太子党家庭，犯了罪免受罚的相信将不再能够接受和持续了，”他说。 他补充说，该案的谋杀元素可能也加速了事件的进程。 “英国人已经正式要求复查英国商人的案子，这促使领导层更密切地审视这个案子，”他说。 薄熙来曾一度被传将成为中共中央政治局常委会的一员。该常委会中的九位常委中有七位将在今秋十年一度的领导人换届中卸任。 然而他的雄心在他的前警察局长王立军二月进入美国驻成都总领事馆事件爆发后遭受了沉重的打击。据报，王立军向美领馆申请庇护并提交了有关薄熙来违法行为的证据。 几周后，薄熙来被撤去重庆市委书记一职。尽管中国实行严格的审查制度，但这一举动还是在互联网上引发了有关中共现状的广泛猜测和军事军事政变的传闻。 林区说：“薄熙来罢官和遭受调查如此快速宣布的原因可能在于，在今天的大陆，已不可能将这类事件保密多月”，直到领导交班为止。 程致宇说，中国上一次的重大政治丑闻，即2006年时任上海市委书记、中共中央政治局委员陈良宇因腐败被监禁，事态发展则非常不同。 “那是一次大震动，然而却是一个相当克制的过程。当时有一个公告-这就是所发生的-也仅此而已，” 他说。 “但是那时候没有这个有关政变的传言漩涡，谁将是下一个… 那时候还没有公众的参与。” 不管怎样，这次的公告几乎确定是结束了薄熙来的政治前途。薄熙来一直以来以他风流倜傥、开放的风范而闻名。在中国这样一个领导人在公众面前都保持刻板形象的国家，这令人耳目一新。 消息来源：法新社 编译：荷兰在线

看山 这一次倒薄，策划者的谋虑之深长，筹算之精准，都可列入权斗教科书。首先，薄熙来案看似发端于去年 11 月 15 日的海伍德之死，其实真正的发端是去年 5 月初开始立案侦查的辽宁省铁岭市公安局局长谷凤杰一案。谷凤杰是王立军的铁杆部下，铁岭是王的起家之地，查谷凤杰，剑指王立军的意向明显，这就触动了千里之外重庆的两根神经，最终掀起一场大地震。 对王立军来说，谷凤杰被查，意味着有人要“搞他”，他不得不抓紧自保，包括找到和抓住薄熙来的把柄，以期更紧地与薄的命运绑在一起。对薄熙来、谷开来来说，既然有人用这种办法对付王立军，就必然也会有人用同样办法对付自己，所以，必须加快清理此前“不当操作”留下的痕迹。其实，这种清理应该早就在进行，谷凤杰案促使清理必须加快，而忙乱之下，乃有与海伍德的矛盾和冲突发生；再加上负责收尾工作的王立军，此时已经心生别志，终于酿成惊天大事件。可见，从海伍德之死，到王立军被免职，再到滞留美领馆等一系列剧目，线头都牵在策划谷凤杰案的那人手中。 至薄熙来“不再兼职”，倒薄者更是动作不停。主要手法是通过“传谣”和放料，以舆论和海外大国的力量，逼迫“中央”加速对薄熙来的处理。要知道，虽然“中央”对拿下薄熙来已有初步共识，但几个人并非站在一条线上。有人坚定，有人含糊，有人明里、暗里地抵制。通过舆论提前曝光，可使“中央”陷入被动，迫其不得不加紧处理；收到爆料后，美、英等国作为事件“有关国家”的介入和催促，更使“中央”没有了退路和回旋余地。有坚决倒薄者主导决策于内，有“消息人士”爆料于外，事态自然朝着策划者设计的方向发展。 然后，薄熙来终于被宣布停职、立案调查。在公开的文告中，有关人士也堪称煞费苦心，目的是打掉薄的道德形象，彻底将其搞臭。通过“谷开来与海伍德因经济利益问题产生矛盾”一说，暗示薄家有不菲的经济利益，而非薄熙来在“两会”上所说的“没有财产”；同时暗示谷开来在从事经济利益活动，而非薄熙来所说的“在家做家务”；通过“薄谷开来”的称谓，暗示薄妻已有海外身份，薄本人就是民众最敏感、愤恨的“裸官”。这样三炮齐放，不管海伍德案最终调查结果如何，薄已声誉扫地。 由于案件牵涉到英美等国，由于十八大前党内多种势力博弈激烈，也由于薄熙来并非等闲官僚，而是太子党出身，党内底蕴深厚，所以，海伍德案完全栽赃的概率较小。倒薄者的主要功夫，还是下在对外公布时的信息取舍和语言诱导上。这种诱导，不仅仅是起暗示作用，而是为下一步预作铺垫。在接下来全国各地各层级，重点是北京、重庆的“大表态”中，表态者自然会把隐藏的推测揭示出来，将暗示变为明示，把薄熙来搞臭。 迄今为止，策划者让我们看到的最后一个动作是：突然间，爆料的矛头指向了周永康，大量周的“丑闻”被集中放料出来，印证了笔者在《从现在开始，温家宝危险了》一文中所说的：“自从胡温力主拿下薄熙来起，就使江系有关人员在一支名为王立军的枪口下再无遮挡，只能选择退让或是中枪。”——不要小看这种爆料，事实证明，由于放料方来历不凡，即使再荒诞的消息，背后也可能有着内幕的影子。 这一回，看起来薄熙来已经在劫难逃。薄的失败，关键在于他没有达到足够高的权位，却树起了高高的旗帜。马基雅维里有一著名观点：先知只有武装起来后才可能成功，否则必然失败。所以，穆罕默德成功了，耶酥失败了。这话放到当下中国就变成：没有足够的权位，改革不可能成功。所以，商鞅、王安石、张居正、薄熙来都失败了，秦始皇、雍正却获得成功；所以，朱容基观《商鞅变法》剧而落泪 …… 薄熙来的倒下，并不意味着“重庆模式”的终结。正像车裂商鞅者却用商鞅之法致秦于强大一样，“第五代”接班后，很可能继承重庆模式的许多做法。换言之，习近平或其他接班者，很可能成为薄熙来的政治传人。原因很简单，重庆模式是中共能够从当前重重危机中走出来、成功实现自救的唯一有效方式，也是中国实现和平转型的唯一可行方式。其他一切，都只能在重庆模式实施后所奠定的基础上，才能找到运行的空间。当然，习近平或其他人虽有足够权位，却不可能真正成为薄，不可能完全复制薄的做法。能够借鉴多少，取决于实际掌控权力的大小。由于权力基础和周边关系的不同，权力再大，也不可能做得薄这么彻底。同样的做法，后来者对特殊利益集团的触动将会小得多，实际效果和大众受到的实惠也要小得多，但同时反对方的反弹也会小得多。这样，在兼顾包括特殊利益集团在内的多方利益，只是有所抑制的前提下，这种做法反而有可能持续走下去。这样的做法，这样的操作者，是否就足以把中国这艘航船驶出险滩？这其中颇多不确定性，能够确定的是，如果由薄熙来掌舵，中国本来是可以走出去的。有传言说，薄一生最佩服两个人：秦始皇和毛泽东。这种传言不知真假，但秦、毛、薄三人确实有一共同点，那就是：能够治天下，不能治左右——这或许也是将这种体制运用到极限后的共同点。 虽然“第五代”可能用重庆之方，但薄熙来的处境并不会因此好转，反而注定了更加不能见光。所以，从立案调查并公布“丑闻”的一刻起，薄的命运已经跌到不可能再低的最低点。虽然有关文件还将薄的问题定位于“违纪”，称其“ 对亲属和身边人员教育不力，并对有关办案人员违规处理”，似有将薄、谷切割之意，但这显然只是为安薄之心，试图阻止其铤而走险。调查还在进行，罪名还待罗织，而且这种“网开一面”，对薄熙来这种政治即生命的人毫无意义——他已经不可能更倒霉了，对手其实已经把底牌掀开了。现在，是薄熙来反击的时候了。 从王立军出事后薄熙来的表现看，他显然也是有底牌，并且已做好最坏准备的。本来大家都在棋盘上博弈，现在我被限制了不能落子，只能眼睁睁地看着对方一个又一个棋子地落下，那么不如干脆一把将棋盘掀了，让大家都玩不成——薄熙来未必有掀翻棋盘的能力，但他或许有把盘中几个人掀下来的本事。但关键在于，薄案的进展较快，缺口打开后，控制和涉及的人员将越来越多，薄安排的放料者，是否还能够或敢于放料，这是个疑问。薄毕竟不是王立军，不是搞刑侦的，据说王安排了 8 个放料者，薄最多安排 3 个。如果薄瓜瓜还在海外，一切都不是问题。以薄瓜瓜的身份，媒体趋之若鹜，正可将爆料的效应放到最大，令“中央”无法回避。但是，薄瓜瓜很可能已经被骗回国。他在海外，“中央”对薄谷下手也会有所顾忌——小孩子此前太顺，肩膀上担不了多少重量。 最后一个问题是：薄案是否还有逆转的希望？当然有，看起来是铁板一块，其实可以导致逆转的节点并不少。只要有突发事件的冲击，就可能激起事态的变化，例如：薄谷开来暴毙。

【逻辑题•供研究专用】一新加坡人在中国重庆杀了一英国人，一中国警察跑到美国驻成都领馆去报案，结果一群外国人家属把在牛津读书的一美国孩子他爹给控制起来了…… 相关日志 2012/04/15 — 明报:薄熙来兄长薄熙永所任职的光大国际股价暴跌 2012/04/15 — 译者:外媒关于薄氏家族的跟踪报道汇总 2012/04/15 — 德国之声:美官员带离薄瓜瓜 2012/04/14 — 德国之声:薄氏夫妇财产疑云密布 2012/04/14 — 博讯:王立军举报薄熙来集团或可将功补过 2012/04/14 — 使馆很忙-_-||| 海伍德的妻子王露露前往英国驻北京使馆寻求帮助，希望能尽快逃离中国 2012/04/14 — 中国当局不准海伍德妻子离境 2012/04/14 — 日《产经新闻》曝薄熙来软禁于河北 胡锦涛心腹看管 2012/04/14 — 芦笛:我看薄熙来案件(1-3) 2012/04/13 — 5人小组负责薄熙来案 涉大连副市长女儿之死