转载

纽约时报|85岁美国老兵朝鲜旅游期间被捕

北京——根据一名高级美国官员的说法和《圣何塞水星报》(The San Jose Mercury News)的网站周三发布的一篇报道,一位85岁的美国朝鲜战争老兵于上月被朝鲜拘捕,这位老兵拿的是旅游签证,被捕时刚刚结束朝鲜旅游,打算离开。 这位老兵名叫梅里尔·纽曼(Merrill Newman),来自加利福尼亚的帕罗奥多。《圣何塞水星报》在其 网站 上说,他本打算乘坐10月26日的飞机离开朝鲜,却被人从飞机上带走了。 纽曼跟的是一个北京的旅游团;将近一年前, 另一位美国公民肯尼斯·裴(Kenneth Bae )也在朝鲜被捕 ,目前仍处在监禁之中。 美国驻华大使馆发言人柯英豪(Nolan Barkhouse)说,“我们知道有报道称一位美国公民在朝鲜被拘,但我们目前提供不了其他信息。” 讲述纽曼被捕时,前述美国官员没有提及他的姓名。因为事情的敏感性,这位官员要求匿名。 朝鲜官方媒体没有报道纽曼被捕一事。 作为回应,美国国务院加强了针对朝鲜的旅游警告。 周二发布 的新警告一开始就说,“国务院建议美国公民不要以任何理由前往朝鲜。” 警告还说,“一些进入朝鲜境内的美国公民,哪怕是意外进入朝鲜的美国公民,遭到了毫无理由的逮捕及长期拘禁。” 目前,朝鲜旅游项目越来越多,这些项目会在受到严格控制的情况下把美国游客带到朝鲜首都平壤和几个景区。这种旅游项目为朝鲜政府提供了一个硬通货来源,还可以被朝鲜政府用来炮制平壤生活水平正在提高的印象。 但是,新的国务院公告似乎强烈反对美国人参加这种旅游。 《圣何塞水星报》报道称,纽曼是一名退休高管,曾在加利福尼亚的一些技术公司工作,包括嘉合科技有限公司(Convergent Technologies)和舒加特联合公司(Shugart Associates)。 纽曼曾在朝鲜战争期间担任步兵军官,后来在斯坦福大学(Stanford University)获得硕士学位。该报报道称,纽曼已经当了祖父,与妻子住在退休人员社区钱宁公寓(Channing House),但他过着环游世界的冒险生活,曾多次在中美洲航海旅行。 钱宁公寓的接待人员称,纽曼的妻子没有接电话。不过,钱宁公寓发布了纽曼的朋友鲍勃·哈姆德拉(Bob Hamrdla)所作的一份声明:“这肯定是可怕的误会。我希望朝鲜将此事视作人道主义问题,允许他尽快回家。” 去年11月,44岁的基督教传教士肯尼斯·裴带领一队商人从中国北部的延吉前往朝鲜东北部的罗先,并在罗先被捕。 今年5月,肯尼斯·裴因针对朝鲜的“敌对行为”而被判处15年劳改。劳改营的工作十分辛苦,致使肯尼斯·裴因病住院。 纽曼是自2009年以来已知被朝鲜逮捕的第七名美国人。肯尼斯·裴与纽曼都是在新任领导人金正恩(Kim Jong-un)执政期间被捕的,其他人都已获释,或被驱逐出境。 最近,肯尼斯·裴两次看到了获释的机会。 美国的朝鲜人权问题特使罗伯特·金(Robert King)原定于在今年8月前往平壤争取肯尼斯·裴获释,但朝鲜方面在最后时刻取消了这个行程。一些西方分析人士将此举视作金正恩核心集团玩弄权术的证据。 10月,肯尼斯·裴的母亲裴明熙(Myunghee Bae)获准去平壤的一家医院看望他。然而,她离开朝鲜时没能带上肯尼斯·裴。 Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。 翻译:陈柳、许欣 纽约时报中文网

阅读更多

墙外楼 | 为什么胡萝卜也不管用?

作者:斯科特·莱德尼茨,西恩·罗伯茨 10月28日,一辆车在北京天安门广场爆炸,导致两名无辜的路人死亡约40人受伤。尽管手段简单,但是这起由来自中国新疆维吾尔自治区的维吾尔穆斯 林发起的事件被定性为一起恐怖主义事件。这起事件是近年来维吾尔人首次在维吾尔自治区以外实施政治暴力事件。这一起事件似乎是维吾尔人与中国政府间逐渐升 级的紧张关系的产物。 维吾尔人将维吾尔自治区视作故土,这一主张激化了他们和中国政府之间的紧张关系。这种关系在过去二十年间呈上升趋势,因为中华人民共和国实施具有争 议的政策来把维吾尔人整合进中国的版图中。(上图中,居住在土耳其的维吾尔人燃烧中国国旗以纪念“7·5”事件)政府用铁腕政策来维系这一整合(大棒), 但是它将最大的赌注压在用日益繁荣来鼓励维吾尔人的忠诚度(胡萝卜)。不幸的是,中国被过时的发展战略所引导,它只带来了更多的不稳定。 中国的最具争议的整合手段压制了维吾尔人的文化并且侵犯了他们的人权。自上世纪九十年代中期以来,中国政府采取政策来限制维吾尔人自由践行伊斯兰的 权利并且在维吾尔自治区抵制所有的政治组织和言论。政府以“非法宗教活动”、“分裂主义”、“恐怖主义”之名逮捕参与者,他们最后被处决。近年来,中国政 府采取强行学生学习中国普通话而限制维吾尔语的教育政策,政府还减少了维吾尔文资料的出版和传播。 但是这些强制性的文化转型手段只是冰山一角。中国政府还在维吾尔自治区采取了宏大的经济发展计划,并且让来自农村的维吾尔人在中国内地的院校和工厂接受教育或者打工。这些用“柔性”的整合维吾尔人的尝试不仅没有缓和维汉之间的紧张关系,反而恶化了这种关系。 这让中国的政策制定者和民众感到受挫,他们本以为这些仁慈的措施可以给维吾尔人提供新的机会和更好的生活。但是维吾尔人并没有感到欣喜。实际上,在近现代,许多国家已经试图通过经济发展来缓和的少数民族人口的情绪,结果却都产生了相同的效果。 通过建立联合民族来实现现代化的构想可以回溯到数世纪之前。我们今天所知道的德国、英格兰、法国等欧洲的民族国家,在国家领导人的共同努力下,通过 通信和运输技术的进步,使他们祖先时的零散体称为联合体。现代国家不仅开始征税和建立军队,他们还资助国家的教育系统来宣传意识形态并用一种民族语言来教 育学生。经济发展使国民产生了对国家的忠诚度和归属感。根据马克思和自由市场现代化理论,经济的稳定和繁荣可以带来国家的和睦与团结。 20世纪,一些开国者试图用自上而下的规划和工业化,在几十年的时间里实现欧洲用几个世纪实现的目标。这种方法在实现高速增长时很有效,但是在建立 联合的政体时就不怎么成功了。在土耳其,即使禁止并压制库尔德语和文化,领导人却试图用发展教育和基础设施的经济发展战略来把库尔德人整合进新的国家里。 这种战略只引发了暴力分裂运动。今天,土耳其政府通过实施新的改革被迫顺应库尔德人依旧强劲的库尔德身份意识。 苏联同样依靠发展来整合辽阔帝国上的人民。俄国革命之后,布尔什维克试图通过物质资料的发展来消除民族意识(包括反苏联的民族主义的威胁)。福利的 提高会将人们约束在苏维埃帝国中,而宏观经济增长将消除民族之间的不同,最终让拉脱维亚人和乌兹别克人成为苏联的主体。我们现在知道,这一计划没有实 现,70年的发展带来了生活水准的可观的提升,但是没有抹杀民族主义。最激烈地反对苏联的正是那些富人。 为什么繁荣不能收买忠诚? 首先,和导致政治的政治被动相比,经济发展更趋向于导致更大的政治参与。现代化理论的学者意识到,实现城市化的 数十年前,教育和提高收入给人们提供了更多发展自己兴趣和为自己发言的途径。和对国家帮助他们实现政治觉醒表示感激相比,新兴有权阶层要求更有责任的政 府,有时甚至会推翻它们。这是19世纪欧洲实现民主化的最直观的形式。它同时也是反殖民主义运动的体现,他们的领导人正是在殖民主义政权的教育体系中成长 起来的中产阶级。 发展未能平息民族主义的第二个原因是,发展的不均衡,特别是在它快速增长和国家主导的情况下。即使名义上用于少数民族群众,集中投资的好处也往往无 法达到目标。相反,国家的发展资源往往会落入一批彼此联系紧密的精英手中(经常是少数民族地区的移民而不是少数民族的代表自身)或者是让某些地区(经常是 城镇)获益,这会增加多数民族和少数民族的总体不平等,从而激化怨恨。经济繁荣和发展会引导多数民族的民众移民少数民族地区,导致少数民族地区的原住居民 被边缘化。当人们受到经济和文化的双重边缘化,这种被排斥的感觉反而会加剧他们不同于多数民族的意识并给他们提供可以团结起来的原因。 现代化失败的第三个原因是人们除了物质富足之外还珍惜特定的理想。金钱固然很好,但是追求公平、公正、自决或尊严的欲望会成为人类行为的强力驱动。 虽然阿拉伯起义的部分原因是失业和对精英腐败的失望,但示威者呼吁建立更加美好的社会。“面包,自由和尊严”成为埃及解放广场上民众的一致呼声。此类价值 呼吁同时也会出现在文化被边缘群体的运动中,他们用维护自己的语言、文化和传统的诉求回应官方的打压。 让我们把话题拉回维吾尔人身上。由于维吾尔人在自己的故土被边缘化,中国的密集的发展计划只激化了维吾尔自治区的冲突。发展在许多情况下,已经代替 传统的维吾尔社区,众所周知的例子便是文化象征、喀什古城的破坏。另一方面,为了大型项目的建设,政府强行搬迁维吾尔人。加之中国的政策鼓励汉族移民涌入 该地区以追求经济机会,这使维吾尔人的人口比例开始下降。最后,维吾尔人在城市遭到日益严重的就业歧视,因为区域经济发展的效益大多流入汉人手中。 中国在维吾尔自治区的实施的经济发展使用的是过期的自上而下的发展模式,这对当地的GDP很有好处,但是未必对当地民众的平均生活质量有利。结果,许多维吾尔人认为中国的发展计划是对他们的最起码的生存的威胁。 为了缓和维吾尔自治区的民族的紧张关系,由政府主导的发展模式的失败并不能作为发展永远不能减轻冲突和动荡的证据。但是,引入身份政治来考虑问题 时,发展计划必须包括所有的民族和群体并且促进财富的公平分配。如果不考虑这些因素,中国政府将继续面临发展政策倒行逆施的后果。像发生在天安门的袭击也 许将更加普遍。 Shop Amazon Gift Cards – Perfect Gifts Anytime

阅读更多

纽约时报 | 惠州警方用胶带封嫌疑人嘴防串供

有录音的招供已经成为中国派出所中越来越普遍的现象。但中国南方城市惠州的警察别出心裁,使用了一种独一无二的处理方式,实实在在地用胶带封住了嫌疑人(英文中的“tape”兼有“录音”和“胶带”两个意思——译注)。 上周末,逮捕一个涉案金额较大的老练入室盗窃团伙的23名成员之后,广东省惠州市陈江派出所的警察担心嫌疑人在接受审讯前串供,这些嫌疑人说的是贵州省的一种陌生方言。 根据《 人民日报 》网站及《 南方都市报 》的报道,警察的应对方法是用大量报纸和胶带封住嫌疑人的嘴巴和头部,至少是一部分嫌疑人遭到了这种对待。 报道所附的照片显示,嫌疑人头上缠着胶带,明显无法交谈。实际上,有些震惊不已的中国网络用户还怀疑,标记为“2”的嫌犯是否能够呼吸。 “这很可怕,”一名新浪微博用户称,“虽然他们是犯罪嫌疑人,但也应该享有基本权利。”新浪微博是中国版的Twitter。 不足为奇的是,前述报道都没有提供嫌疑人自己的看法。 但是警方表示,他们的做法符合法律规定。他们说,他们还在嫌犯的头上垫了报纸,以防头发被胶带粘住。 警方称,这些嫌犯都属于一个利用鱼竿作案的狡猾犯罪团伙——他们在鱼竿上裹上双面胶,然后从敞开的窗户里粘取东西。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译:许欣、陈柳 纽约时报中文网

阅读更多

法广 | 青岛计划监控全市星级酒店“非法境外电视”设备

作者 上海特约记者 曹国星 据《青岛晚报》的报道,青岛市文化市场行政执法局计划上马一套监控系统,监视该市的20几家星级酒店,所幸,监控的并非住客的卧室,而是酒店的卫星电视机房。山东青岛市的这家官方媒体的报道不以其为耻,甚至将其作为地方政府的业绩加以宣传,则是当下中国新闻行业病症的某种展示。 传统来说,中国的涉外星级酒店由于接待外籍商务客人,可获得特许,接入经过审批的几十家境外卫星电视,而这一范围外的卫星电视接入则被视为非法。 在网络视频、卫星电视接收设备越来越普及的当下,对这一政策的规避越来越容易,但官方并无意放松管制。 据青岛市文化局市文化市场行政执法局发布的消息,为杜绝星级酒店违规收看境外电视节目的行为,他们计划在全市三星级或二星涉外以上酒店宾馆的机房内,安装实时视频监控系统,届时,该局人员轻点鼠标,就可以得知青岛二十几家星级酒店所入住客人的电视收看情况。 根据该局官员的介绍,目前中国官方规定,三星级或二星涉外以上的酒店和宾馆,可以申请办理接收境外节目许可证,官方设立了专门的平台,对经过批准的31套境外节目每天24小时专人监控,并且所有节目都延迟8秒播出,一旦节目中有“不健康”内容,工作人员就会立即关闭信号。 青岛部分商务酒店和旅馆因不具备申请资格,只能使用有线电视。最近,该局在全市范围内拉开了针对商务酒店和旅馆的专项整治行动,发现位于城阳区的两家宾馆,未经许可擅自接收境外电视节目。 执法人员当即进行了现场取证,制作了相关法律文书,并对涉嫌违法的境外卫星电视接收设备予以登记保存,下一步将依据程序,对以上两家商务酒店做进一步调查处理。 该局介绍,青岛一些星级酒店为了满足入住客人的需要,违规安装和使用非法接收装置。 为此,青岛市文化市场行政执法局利用全市文化监控平台,在符合条件的星级酒店机房内,安装了视频监控系统,每天24小时不间断地记录监视着机房里情况。该局官员说,“不管酒店怎么安装,都需要在机房里放置接收机,从接收机就能轻易辨别出酒店所收看的电视节目。” 该局还邀请《青岛晚报》记者参观了这套监控系统的运作情况。 该记者描述说,监控室内,一名执法人员正坐在电脑前,紧盯着面前的大屏幕。点开全市星级酒店技术监控平台,画面出现了一大五小6个界面,上面显示着中心假日酒店和颐中、海情等酒店机房的情况。画面上,密密麻麻全是整齐摆放着的各类机顶盒。 工作人员拉近监控探头后,机顶盒所显示的字样就能清楚看见。文化执法局的官员介绍说,“如果安装了非法境外电视设备,我们监控发现了就能第一时间赶往查处。” 据青岛市文化局市文化市场行政执法局负责人介绍,目前该系统已包含了市南、崂山和城阳等区域内的13家星级酒店或二星涉外酒店,下一步,他们将根据情况在全市逐步推广。 相关日志 2013/11/19 — 明镜:习近平家族拥百亿股权 彭博社禁声 2013/11/19 — 《纽约时报》彭博涉未刊发中国报道记者遭停职 2013/11/19 — 对驻华外媒自我审查的“审查” 2013/11/18 — 英媒:彭博记者泄露内情被停职 2013/11/17 — 彭博社或将解雇泄露自我审查丑闻的记者 2013/11/14 — RFI:因报道温家宝女儿曾秘密受雇美国摩根大通银行 纽约时报遭到中国网警封杀 2013/11/14 — 《纽约时报》彭博用特殊编辑代码自我屏蔽涉华敏感报道 2013/11/14 — 布隆伯格否认“自我审查以免惹怒中国” 2013/11/14 — 西方媒體在中國:順應“巨蟒” 2013/11/13 — 《金融時報》踢爆 撤中國首富報道 彭博社「自閹」疑涉習家財富 Shop Amazon’s New Kindle Fire

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间