郑雁雄

2012，新年好！以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。 【突发】 美联社： 赖昌星承认犯下中国最大的腐败案件  提到中国曾经保证不会判决赖死刑  法新社：据其兄透露， 高智晟被囚于新疆   法新社： 数千名回民因为抵制拆迁一座清真寺而与警察对峙，有数人在这起“暴动”中受伤 《纽约时报》转述 自由亚洲电台的报道，新疆被警察击毙的7人 中有2名女性，被抓获的四名“恐怖分子”是7-17岁之间的中学生，他们希望逃到可以自由信仰穆斯林的地方，不是“恐怖分子”。报道未获第三方证实。 【专题・乌坎评论】 《纽约时报》 汪洋测试新的政治手段 ，也是谈乌坎事件，也引用了郑雁雄的话。 《纽约时报》观点： 中国的经济基础不稳 评乌坎事件 。北京总是拿地方官员当替罪羊，却没有解决根本问题：经济发展的基础是基于不公。 外交学者： 乌坎究竟意味着什么？ 将阿拉伯之春与乌坎做比较是不对的。尽管乌坎抗议和平收场，但地方领导们还是在想方设法稳定局势，乌坎体现的是中共在保持稳定和合法性方面做得有多好。 【专题・后金正日的北韩】 中美焦点：北京大学国际关系学院的 朱锋教授认为对金正恩来讲，最好是能去核化 ，这样对于他的未来掌权的稳固有好处。 【新书】 《纽约时报》89事件的亲历者，英国记者 Jonathan Mirsky撰文介绍刘晓波的书《没有敌人、没有仇恨》英译本 ，文中回忆了1989年的刘晓波 【观点】 《华盛顿邮报》 中国对于过去避而不谈，可能会扼杀其未来  一位在宁波的诺丁汉大学教授历史的外教老师说他在中国的最聪明的学生对中国的近代史所知甚少。他们订的英文的中国历史书也被海关没收了。 “中国先声”博客： 我不相信中国会崩溃 ，认为章家敦只是耸人听闻，好卖他的书，他对中国崩溃的预测时间点一改再改，让人难以信服。 【访谈】 WSJ： 重庆市长黄奇帆接受WSJ访谈 ，有录像，谈保障房时说，这个是有指标的。访谈以他点燃一支大雪茄收尾。 【经济】 《印度时报》 印度制造，中国仿造 ，每年印方有50亿美元的损失 《华尔街日报》中国的采购经理人指数上升到50以上， 缓解了对世界第二大经济体将衰退的忧虑 东亚论坛：中国新年：缚龙  中国经济增速在2012可能会下降到8.1% ，通货膨胀也会回落，提到了黄益平的观点，另外，他自己在东亚论坛也写了一篇经济主题的文章， 2012不会是2009的重演 【军事】 外交学者： 中国的空军在缩减  过去一年，中国的战斗机从3400架减少到了2600架，缩减了近1/4，减少的都是60年代的老机型。 外交学者： 中国的网络司令部  中国认为，军民混合的网军更有优势，因为这是“全民性质”，充分利用了网络的特性，有趣的文章 【环境】 《纽约时报》 随着中国人变得更富裕，濒临灭绝的物种的交易也更频繁了  【社会】 印度HINDU： 褪色的神  中国在重新评价毛和定位政治未来的时候，对毛泽东的成败出现了一场新辩论 《纽约时报》中国的相亲选秀节目越来越受欢迎，不过 有时会带点儿色儿，并遭到了审查 BBC:  成千上万的中国古迹“消失”了 ，已有44000的寺庙和其他文化遗址消失  译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

实名制“被盛行” 民众要求官员财产实名 骆亚        近日大陆民众评出岁末年终最热词：实名制。如今不但买火车票、买菜刀剪刀要身份证，连购买自行车、避孕药都要凭身份证。不过7.23高铁事故曝光出：火车票实名制其实只是给警察拦截异议人士用的，并没有将乘客名单记录下来。民众表示，中国最急需的是官员财产的实名制，为何用实名制把百姓关在笼子里当敌人，而不用实名制约束官员呢？ 今年继火车票实名制后，前不久又推出微博实名制。微博实名制尚未降温，福建又推出买避孕药实名制，令外界瞠目。天津昨天再推购买自行车等非机动车实名制。2012进入倒计时，最火爆的要数实名制的火车票，一时间实名制漫天飞舞，大有排山倒海之势，引发网络聚焦和热议。因此有民众感概表示，2012的最热词汇已经提前出炉：实名制。 有专家认为最该实名制的是官员的财产实名和公示制度，目前这种做法是将民众关进笼子里。有民众认为这是当局自己在不断塑造“敌人”，越是这样搞越会引起民众反感和对其认识越深刻，也有学者认为说话实名制应该提倡，现在是民众到了说真话、摆脱恐惧的时候了，民主要靠自己争取，而不是别人的施舍。 天津买自行车将实名制 福建购买避孕药实名制 据南都讯，天津市公安局公布2012年元日起，全市将实行非机动车“实名制”销售制度，并认为此举可实现降低非机动车被盗案件发生的工作目标，力求从根本上解决自行车被盗这个全国性的难题。 另据当地媒体报导，福建省三个城市（福州、三明和厦门）的食品药品监督管理局先后下达规定，药店出售紧急避孕药时需要“实名制”，要检查登记购药者的身份证，建立真实完整的紧急避孕药品购销记录。 由此引发人们担心隐私外泄问题。特别最近接二连三的一些大网络公司频频外泄个人资料，甚至今天大陆媒体再曝光广东400万出入境用户信息遭泄露。因此很多人质疑如何保证消费者的个人资料不会被店员泄露。 专家：实名制正陷入重大误区 著名经济学家韩志国的一条微博《实名制正陷入重大误区》，对跨年度的实名制现象给出的短评赢得了很多人的共鸣，被大量转载。微博说，“不知道是搞笑还是脑残，福建买避孕药竟开始实名制；天津也不甘示弱，推出了购买自行车等非机动车实名制。购票实名制，微博实名制，最该实名制的是什么？是官员的财产实名和公示制度。中国最健全的机制是扭曲机制，舍本逐末的最直接后果不是把官员而是把民众关进了笼子里。” 新浪微博的寇兵峰则表示，民众本来就在笼子里，从来就没有出过笼子。应该是在装着民众的小笼子的外面加上大而坚固的笼子。 而安徽的“老树兜”则对中共官员财产实名制跟其他地区作了比较，得出大中华区只有大陆未实行财产公示，财产公示是一道“紧箍咒”。“1993年，台湾颁布《公职人员财产申报法》实行财产公示。香港在回归前就实行财产申报，现行财产申报制1998年实施。澳门立法会刚刚通过法律，明年开始所有副局级以上官员要公示财产”。 上海市民“威风华南虎”表示，“实名制”已像鸦片一样，成为某些人的嗜好和依赖。银行存款实名制、手机实名制、买菜刀实名制、买消费卡实名制、火车票实名制、微博实名制、买避孕药实名制……实名制是灵丹妙药吗？非也！存款实名制实行后，贪官减少了吗？倒是希望政治人物能像马英九上街、下乡时一样，在衣服上写上自己的名字。 而浙江的“路人9835”表示异议说，实名制怎么就能打击偷盗自行车了呢？漏洞百出，地下非法交易市场很难有效打击，核查很不方便，增加了不便和管理成本。里面是不是也是有利益输送，有人大赚一笔的？ 还有民众说，除了违法犯罪行为无需实名（如贪污受贿、卖淫嫖娼、走私贩毒等），其他一律实名制。 前村长：中共给自己制造敌人、制造恐怖 当过五年村长、有21年上访经历吉林的项守信老人告诉大纪元记者，实名制是管理民众的一种措施，在网络上官员怕民众说真话，他们以为实名制人们就不敢说话了，其实是妄想。我发的所有文章都是实名，我根本就不怕他们。官方只是能吓唬那些胆小的人。购买自行车、避孕药实名制，他认为这是中共的特色，就像上海世博会、北京奥运会及深圳大运会等，连菜刀都要实名制了，这是当局神经错乱，草木皆兵。 他还认为当局越折腾，民众越反感、越不信它、越反对它，自己给自己制造敌人、制造恐怖，菜刀谁家没有？连菜刀都实名制，这实在太蠢了。乌坎的汕尾书记创造出来“母猪会上树”也算是一种“奇迹”了。这些现象能逐步帮助民众认识、认清共产党。中国未来方向借用汕尾书记郑雁雄的话来说，人民一天比一天聪明，一天比一天难管了，这也是官吏的普遍心态。 7.23高铁事故曝光出：火车票实名制其实只是给警察拦截异议人士用的，并没有将乘客名单记录下来。 学者：实名说真话自己救自己 大陆作家、学者江棋生认为说话应该真名，他告诉大纪元记者，根据10天前逝世的思想家哈维尔的理论，在后极权制度之下改变自己的活法，做一个说真话的人，让自己生活在真实中。对大陆民众有启迪和推动作用。 他认为民众就是要用实名说出自己的心里话，根据自己心理的承受能力，有些话可以说，有些话可以不说。在网络上发表言论，匿名在网络上并不保险，当局要查也一样能查得出来。但用真名表示一种做人的态度跟匿名说真话是不可比的。从匿名说真话到实名说真话，是一种质的飞跃。 他建议有几分勇气说几分话；无论是在墙外还是墙内，网上还是网下，说出自己想说和敢说的真话，亮明身份说，承担相应的风险，负起能负的责任，活出应有的尊严。实名说真话的人愈多，靠恐惧、谎言和收买来维护统治的人就愈不好混，官员怕真话，再躲起来是太没有出息了，还要躲到什么年代？这么大的国家转型，就得自己救自己。

香港《苹果日报》一篇分析指出，虽然新浪微博出现「李锋滚出汕头」的呼声，但李锋本人却自12月17日以来，一个多星期未作公开露面。分析指出，「市委书记长时间未公开露面，并不正常」，但暂可排除李锋被中纪委「双规」或出访的可能，或许是身体健康欠佳。 分析指出，与团派出身的政工干部郑雁雄不同，今年52岁的李锋是秘书党出身，曾在国务院担任副秘书长李灏的秘书，后跟他南下深圳，直至去年才调往汕头担任市委书记。李锋曾在《人民日报》刊文大谈「幸福汕头」，紧跟广东省委书记汪洋的「幸福广东」理念，其中提到汕头社会利益关系复杂、深层次矛盾凸显，因此要「将各种不稳定因素消除在萌芽状态，实现经济社会协调发展」。 不过，分析指出，很多汕头人显然无法接受李锋的幸福政治，对他严令在市区禁摩托车（电单车）禁三轮车更大为不满。新浪微博出现「李锋滚出汕头」的话题群，还不时有揶揄李锋的笑话：「汕头大塞车，有人敲我车窗说：『看新闻了吗？李锋被匪徒绑架了，劫匪要求赎金一千万，否则就用汽油烧死他。大家都在募捐呢，你也捐点吧？』我说，好啊，一般人都捐多少？『有的捐三升，有的捐十升，反正现在没摩托开了。』」更有网民拿他与纵子行恶的公安李刚、少将歌星李双江相比：「前有李刚，中有李双江，后有李锋。」 海门官民冲突紧随乌坎事件上演，但李锋自17日到深圳出席第五次潮商大会后就未公开露面。汕头代市长郑人豪上周到海门召开座谈会时，声称受李锋委托，但未透露李锋动向。市委书记长时间未公开露面，并不正常，但暂时可排除李锋被中纪委「双规」或出访，其他可能性包括到中央党校学习，或者身体欠佳入院，但对李锋来讲，如此倒是避开风头的幸福时刻。  

广东乌坎的官民冲突最近引起国际媒体的密切关注。香港《苹果日报》本周发表评论，题为《解决官民冲突，乌坎模式治标不治本》。评论写道：”汕尾乌坎官民冲突刚告缓和，北京官方传媒就开始为广东省委、省政府唱赞歌，其实就是为中共广东省委书记汪洋邀功请赏，为他明年晋升中共中央政治局常委造势。讽刺的是，汕头海门的官民冲突并未因乌坎模式的出现而平息，显示乌坎模式始终只适用于一时一地，面对越来越多越激烈的官民冲突，当局如果不能从法制、政制问题上去检讨，结果只能治标不能治本。” 评论写道：”的确，广东省委强力介入乌坎征地问题，缓和了官民对立情绪，避免了流血冲突的扩大及军警镇压，应记一功。但是，当局采用的手法是人治而非法治，其承诺随时因官员的调迁或态度转变而失效，境外记者撤离后，官员是否履行承诺不无疑问，而且，乌坎问题只是暂时被压制，并未解决，至少存有三大隐忧。 最大的隐忧是村民维权代表的功过问题。……第二个隐忧是广东省高层和北京传媒，都将乌坎冲突一度激化，归咎于基层官员以简单的方式回应村民的过激要求。但是，忽视村民利益、忽视村民自治权利的，不只是被称为基层官员的县、镇官员，还有狂骂乌坎村民和境外媒体的汕尾市委书记郑雁雄这样的高官。……第三个隐忧是官方一边口说村民的诉求合理，一边指摘村民受境外传媒、网络煽动。郑雁雄声色俱厉地指摘村民指望境外的「烂媒体、烂报纸、烂网站」，北京报章则指摘网络将「小事变大」。” 评论继续写道”要从根本上缓和官民矛盾，要从根本上保障村民的利益，只能诉诸民主、法治的机制，不能寄望于高官良心发现当一回包青天。村民委员会作为村民自治组织，其法律、政治地位必须得到尊重、保障，地方官员必须放弃对村委会选举的操纵；而要让官员尊重民意，尊重村民的政治权利、经济权利，更有待民主选举、民主监督机制的形成，路漫漫其修远兮。” 《明报》本周发表报道称，中国的腐败已从个体向集团化蔓延，腐败手段从显性向隐性扩展，出现了金融腐败、资源腐败、期约腐败现象；腐败范围从经济、政治、司法领域浸染到社会、文化、教育领域，并出现了跨国境「外向型」腐败。 报道引述中国官方机构的《中国反腐倡廉建设报告》指出，当前社会公众关注的反腐败难点焦点问题主要有：对党政「一把手」监督仍不够，一些地区落马的「一把手」比例占被查处县处级干部三分一左右；一些腐败「小官」与基层民众距离近、联系多，影响了民众对政府的形象判断；受访者认为食品药品不安全、征地拆迁侵害民眾利益、学校乱收费高收费等3个问题「有所恶化或明显恶化」的比例分别為59.2%、37.8%和35.5%；24.1%的受访者认为应继续提高制度可操作性；民众担心受打击报复，仅12.5%的受访者表示会实名举报。” 另外，本周与金正日去世同时发生的另一个新闻，则是捷克前总统哈维尔的去世。香港《苹果日报》发表评论，题为《真相与爱，定能战胜谎言与仇恨 》。该评论写道：”金正日和哈维尔前后一日去世，正好显示二十世纪的「真相与爱」和「谎言与仇恨」的战争。金正日是谎言的化身，他的出生地是苏联却谎称是北韩的白头山，他通常是凌晨才睡觉却谎称他早上在专列火车上工作劳碌而死，几百人侍候他的专列竟两天都无人洩露他的死讯。金正日从生到死都假，一生中也充满关于他的种种谎言，比如说他会写歌剧，会导演电影，打高尔夫球多次一杆进洞。金正日所代表的，是一个由独裁者控制、由谎言与仇恨建构的国度。” 评论写道：”哈维尔一生追求真相，他的信念是：「生活在真实中」（ living in truth），他认为，「生活在真实中是人类对外力强加的反抗……是人类争取重新获得责任的意识，是一种明明白白的道德行为。」……在推翻专制政权之前，哈维尔作为知名并有显著成就的作家，一直投身于为捷克争取自由与人权的运动。……哈维尔说：「知识分子应该因独立而引起异议，应该是体制和权力的主要质疑者，应该是谎言的见证人。」这句话是笔者一生写作批判文字的座右铭。然而，在推倒独裁政权后，他被选为总统，成为他自己一生质疑的体制和权力的代表，成为自己嘲讽的对象。但他没有拒绝这职责。他认为当今世界比以往更需要有知识、有思想的政治家。他明白「当今的政治已经变得如此依赖时机，依赖公众或媒体转瞬即逝的情绪。……然而，时代越是不欢迎能做长远打算的政治家，我们就越需要他们。」他在十年总统任期内，给捷克人民带来自由民主法治人权，今天我们看到数以万计的捷克人和斯洛伐克人连日来真心诚意地去向他的遗体致意。” 评论还写道：”无论作为一个抗议的知识分子，还是当总统，以及卸任总统，哈维尔都不吝表达立场，勇于介入现实，他绝不同于只会发牢骚的犬儒知识人，也不同于像笔者那样只是述而不作的写作人。感念他的一生，述而不作的知识人也觉惭愧。” 摘编：李华 责编：石涛 以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点