金正恩

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 《每日电讯报》： 乌坎即将举行不同凡响的选举 ——上万名乌坎村民将在周三选出自己的新领导人。他们认为这次选举将是彻底透明公开的真正民主选举。 亚洲学会： 林培瑞谈刘晓波的新书 ——他回答了记者关于此书的选材标准、刘晓波在中国的影响、海外一些民运人士对刘的批评等问题。 《卫报》： 中国异议人士利用 skype 传送诗歌，被送上法庭 ——朱虞夫被控颠覆政权一案在杭州开庭审理。控方证据包括朱的诗歌《是时候了》、以及他通过 skype 发出的短信。 Skype没有向警方提供协助，是因为朱的Skype账号保存了用户名和密码，警方在搜查电脑的时候可以看到过去的文字记录，这样才把发送《是时候了》这首诗当作他“煽动颠覆”的证据。 《商业周刊》： 温家宝表示中国应允许人民批评政府 ——去年六月温家宝在伦敦就说过类似言论。但最近接二连三地审判异议人士，似乎跟这样的言论非常矛盾。 法新社： 中国异议人士的女儿被禁止离境领奖 ——残疾活动家倪玉兰获得人权卫士郁金香奖。她的女儿代她前往海牙领奖时被警方在机场拦下。荷兰政府对此表示关切。 《基督教科学箴言报》： 藏历新年临近，中国加强对藏区的管制 ——政府高级官员下令对西藏寺庙及通往骚乱地区的主要道路增强警戒。 CNN ： 近年中国境内藏人抗议活动大事记 ——回顾、罗列了自 2008 年三月以来的诸多大事。 《纽约时报》： 中国否认被苏丹叛军扣押的工人获释 ——昨天曾有报道称苏丹军方解救出 17 名工人，但中方表示仍有 29 人被叛军扣押。那 17 名工人是另外逃跑出来的。 《华尔街日报》： 残花：西方媒体对中国偏见的一个例子 ——作者认为西方媒体对《金陵十三钗》的评论反映出了他们对中国的偏见。（老实说，如果《金》片真的是高质量影片，作者的这番评价可能会更有说服力一些） 美联社： 中国国家电视台大举在全球扩张 ——中央电视台打算复制”半岛电视台”在西方取得的成功。但是作为党的宣传机器，遇到突发新闻时，不能及时播报，而需等待上级指示，这大大影响了其可信度和竞争力。 《卫报》： 中国最大的淡水湖干涸 ——在正常情况下，鄱阳湖水面达 2500 平方公里。但是上个月，它的水面面积只剩区区两百平方公里。 【国际外交】 国家利益： 中国与替罪羊 ——美国大选临近，政客们热衷把国内经济问题都怪罪到中国头上。但是作者认为，这样的做法只会使美国怨天尤人，从而把 21 世纪拱手交给中国。 外交关系委员会： 中朝关系在金正日死后面临的新挑战 （ 10 页 PDF ）——中国尽全力保障金正恩接班。但从根本上说，朝鲜高层的权力角逐将不受中国控制。朝鲜国内的局势将可能成为中 – 韩 – 美更紧密合作的催化剂。 【生活百态】 《纽约客》： “我见过的最英俊的中国男人” —— 25 年前，在大陆没有任何知名度的费翔一夜成名，成为至今不衰的一个传奇。 《每日电讯报》： 德国坠毁卫星”只差几分钟就扎进北京了” ——欧洲太空署披露，一颗 2.5 吨重的德国卫星在去年十月重返大气层之后，如果晚几分钟就会落进两千万人口的北京市。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：据多位消息灵通人士透露，北朝鲜的金正日总书记刚刚去世不久，中国就已决定提供紧急粮食援助。据说这部分援助包括50万吨粮食和25万吨原油。这是北朝鲜新的领导人上台后中国首次提供援助。 原文： 金総書記の死去直後　中国、緊急支援を決定 发表时间：2012年1月30日 作者：篠ケ瀬祐司 发自韩国首尔 本文由译者直接译自报纸，原文网络版有删节，未经二次校对 据多位消息灵通人士透露，北朝鲜的金正日总书记刚刚去世不久，中国就已决定提供紧急粮食援助。据说这部分援助包括50万吨粮食和25万吨原油。这是北朝鲜新的领导人上台后中国首次提供援助。 消息灵通人士指出，中国迅速提供援助，”目的是为了稳定作为金总书记接班人的金正恩的新体制。”这表明中国在金总书记去世后仍一如既往地支持北朝鲜。 据透露，紧急援助的决定是在金总书记去世消息发表后的第二天（去年12月20日）做出的。以胡锦涛总书记为首的中共最高领导层当天召开会议，做出了最后的决定。不过，这批援助是否已经落实尚不清楚。 韩国《中央日报》本月19日援引北京的消息灵通人士的话说，中国有可能向北朝鲜提供数十万吨的粮食援助。据说援助有可能在4月底之前实施。 有消息称，原油援助的一部分已经通过管道输送给了北朝鲜。 4月15日是已故金日成主席诞辰100周年，北朝鲜将举行盛大的庆祝活动。为了彰显金正恩继承权力的正统性，北朝鲜方面除了要改善严峻的粮食供应状况之外，还有必要营造良好节日气氛，以博得民众的”忠心”。 预计中国领导层能够充分理解北朝鲜的这种做法。中国外交部发言人刘为民本月17日表示：”我们一直向朝鲜提供力所能及的援助。这有助于朝鲜的稳定和发展。” 中国决定向北朝鲜提供50万吨粮食和25万吨原油紧急援助，对于改善其粮食和能源短缺的状况会起到一定效果。金正日总书记去世后，北朝鲜依旧坚持军事优先的政策，并未放弃对美国和韩国的强硬姿态。原因在于，北朝鲜方面确信获得了这批援助就能够渡过目前的难关。 据说在金总书记去世之前，美朝两国之间曾经达成协议，北朝鲜方面将停止铀浓缩，作为重启六方会谈的前提条件之一，而美国方面将提供24万吨包括饼干在内的”营养品”。 然而，金正恩上台之后，北朝鲜方面转而又采取了强硬态度，声称如果不提供粮食援助，将不会”临时停止”铀浓缩。北朝鲜本月10日在祖国和平统一委员会的网站上，首次点名指责韩国统一部长柳佑益，而柳佑益一直主张对北朝鲜采取灵活的政策。此后，朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》又发表评论，指责”（呼吁对话）只不过是为了逃脱破坏南北关系的责任，是一种狡猾的伎俩。” 有人指出，北朝鲜对外态度强硬，原因之一是去年的农作物收成较好。往年北朝鲜通常缺粮100万吨左右，而去年只缺40万吨，这部分是可以通过中国的粮食援助加以弥补的。 熟悉中朝关系的消息灵通人士分析说：”中国在金正日总书记去世后不久就决定提供粮食援助，这给北朝鲜很大的回旋余地，没有必要向美国等国做出大的让步。” 北朝鲜总理崔永林本月13日视察了平安南道安州的石化等工厂。据说该厂生产的是蔬菜大棚中使用的农用薄膜等产品。 在春耕即将到来之际，崔永林此次视察有可能是为了核实用于生产农用薄膜的原油是否已经到位？工厂是否已正常运转？ 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：表面上没有政治摩擦不应使我们以为平壤私下里不存在意见分歧。如果中国模式有任何指导作用的话，那么，改革的问题很可能已经酝酿了几年，只是在等一个机会，譬如金正日去世这样的机会。 原文： Is North Korea Headed for Chinese-Style Reform？| The National Interest 发表时间：2012年1月17日 作者：Jonathan Levine（北京清华大学美国文化和英语学科讲师） 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【图片来源： petersnoopy 】 　　不久前，主宰着一个封闭的、有核武器的共产党国家的暴君去世了。举国上下沉浸在极度悲痛之中。在他的社会里，他的个人崇拜达到了登峰造极的地步。这位暴君精心挑选的接班人继承了他的权位，这位接班人没有政治经验，外界对他知之甚少。这位接班人却受到了党和人民的赞许，他迅速就任所有最高职位。 　　我说的不是朝鲜最近发生的事情，我说的暴君是毛泽东。毛泽东于1976年去世。当时的中国和现在的朝鲜何其相似。 　　1976年9月9日，一个时代终结，从1949年革命以来统治中国的毛泽东因多种疾病而逝世。毛一直拒绝指定继承人，担心自己还活着的时候就被排挤。候选人确实曾出现过，如刘少奇和林彪，但都遭遇悲惨结局。未来的最高领导人邓小平在遥远的江西省度过了四年的流放生涯，因为毛泽东始终在摇摆不定：身后需要有能力的领导者，又想要打压可能盖过自己光芒的任何人。 毛泽东的选择是华国锋——一位来自湖南省的地方官。这是因为华国锋既没有外交经验，在北京也没有权力基础，对他不构成任何威胁。毕竟，他知道自己统治的合法性需要完全依靠毛泽东。1973年，华国锋非常迅速地进入政治局，并且直到毛泽东逝世前几个月才稳固地确立了自己接班人的地位。听上去很熟悉吧？ 毛的光环庇护了华国锋几年时间。按照党规的要求，华国锋作为领导人接受欢呼，获得许多赞颂和头衔。华将一切归功于毛泽东，信心十足地提出”两个凡是”政策：”凡是毛主席作出的决策，我们都坚决维护，凡是毛主席的指示，我们都始终不渝地遵循”。但他脚下的根基迅速发生变化，中国其他领导人已经意识到毛泽东错误的巨大程度。1978年，华国锋被邓小平剥夺了实权，但仍保留其头衔，2008年，在举国欢庆北京奥运会之时，他悄然去世。而邓小平继之开启中国传说般的经济开放并改变这个国家。 　　金正恩会成为第二个华国锋吗？如果是这样，那朝鲜会出现一个邓小平吗？朝鲜是否即将实行改革？ 　　金正恩和华国锋有着同样的弱点。金正恩没有独立的权力基础，军队的支持根基不深。而且，与华国锋不同，金正恩没有任何政治经验可言。华国锋在接班前起码是一个非常称职的共产党官员。除非朝鲜的将军们买金家的账，认为金氏王朝永远正确，否则，认为这个矮胖的毛头小子能驾驭危险的共产党政治局势，那简直是异想天开。军队表示支持并宣誓效忠以及他匆忙就职都只是假象，掩盖了金正恩权力地位的虚弱。华国锋也拥有那些职位头衔，他是人民共和国历史上唯一一位同时占据三个最高职位党的主席、总理和中央军委主席的人。华国锋的经历具有指导意义：职位的重要性正如它们所代表的体制。在像当今朝鲜和1976年中国这样体制尚未成熟的国家中，不要指望野心勃勃的将军会向任何只有空衔的领导人效忠。 　　当然，金正恩在下台前人身上不会受到伤害。像华国锋一样，他作为”天选之子”的地位将使他免遭最严重的斯大林式政治清洗运动的冲击。事实上，他的人身安全非常重要，因为 他 就是国家（完全是路易十六式的风格）。包装他的个人崇拜无情地将金氏家族的命运与朝鲜的命运熔化在一起。不可能有任何形式的赫鲁晓夫式的放权，因为那将损害这个国家存在的根基。 　　然而，表面上没有政治摩擦不应使我们以为平壤私下里不存在意见分歧。如果中国模式有任何指导作用的话，那么，改革的问题很可能已经酝酿了几年，只是在等一个机会，譬如金正日去世这样的机会。 　　朝鲜近期可能实行对外开放，原因有二。 　　一，这是可行的。邓小平1978年开始改革的时候，他是在摸着石头过河，当时并不知道市场经济会不会影响到共产党的一党统治。到了2012年，历史的结论似乎一清二楚。中国三十年的经济增长和政治稳定已使西方一些预言家感到难堪。如果朝鲜实行中国式的改革开放，那么中国的整个发展经验就是一个路线图，中国还可以作它的热心导师和贸易伙伴。 　　二，中国要求朝鲜开放的压力在过去几年里大大增加，而且随着朝鲜新领导人上台，这种压力会进一步加大。金正日在执政晚期曾多次访问中国，当然，他不只是去游览长城，他去中国是为了看看中国经济发展的成果。朝鲜实行经济开放，中国自然近水楼台受益最大。跨过鸭绿江，中国可以轻松进入朝鲜市场，获得廉价的劳动力和众多的投资机会。同时，如果这个邻国局势稳定，而不是长期濒临破产和饥荒，那么这对中国也有好处。 　　那谁可以扮演邓小平这个角色呢？最明显的候选人是被《经济学人》戏称为”三驾马车”摄政王的三个人。他们是金正恩的姑姑金敬姬、金敬姬的丈夫张成泽和朝鲜人民军总参谋长李英浩。他们站在新国王身后，地位显赫，他们有可能在决定朝鲜未来发展方面发挥重要作用。不过也有人对此持怀疑态度。 华国锋升到最高职位的时候，邓小平被剥夺了党内的一切职务，距离开除只有一步之遥。华国锋也有自己的”顾问”，例如叶剑英元帅和毛派汪东兴帮助他巩固位置。尽管邓小平以前地位显赫，但几乎没有人会想到他在1977年凤凰涅槃般回归权力。在评估朝鲜的未来时，我们要谨记我们所了解的太少。如果朝鲜有一个改革者正展翅待飞，那可能是我们现在还不知道的，正如1976年的邓小平一样。 　　朝鲜是不太可能很快瓦解。国外和国内许多势力在阻止朝鲜瓦解上有着既得利益。朝鲜也不会面临中东那样的内部叛乱。朝鲜的通信和运输系统太原始，无法有效的动员群众。民主改革也将只是”历史终结”自由派的白日梦。中国的经济模式应当成为很好的例证，说明经济改革和政治改革不一定要同步进行。然而，尽管有这些似乎会导致停滞的因素存在，变革可能正在进行。如果历史确实会重演，那么，朝鲜可能正在走向一个新的时代。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：如果北京被视为支持朝鲜半岛分裂的最后一个大国，那么一旦北韩尝试集体领导制失败，就会严重损害北京在该地区的长期地位。 假装北韩国内一切正常是个错误。但是，如果想规避大国冲突，那么以下做法是美国、中国和韩国绝不能出现的。 原文： What Not to Do About North Korea 发表时间：2012年1月13日 作者：车维德（Victor Cha） 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 宣布金正恩为朝鲜人民军最高司令官是平壤在金正日突然逝世后朝着尽快巩固权力的方向迈出的又一步。可以肯定的是，纷至沓来的声明和加在年轻的金正恩头上的各种头衔反映出这个接班过程其实非常仓促。这个过程，他们原本打算用十年甚至更长时间来完成，结果却突然启动。 许多西方分析家认为，北韩很久之前就开始策划这个接班程序，所以才能有条不紊、一步一步地实施权力交接。我不这么认为。 金正日的葬礼办得有条不紊，那是因为1994年金日成的逝世给他们提供了一个样板。至于仓促”继位”，他们可没有一个现成的样板。他们是在边干边摸索。有些人说，朝鲜可以用”集体领导”来弥补金正恩的经验不足。但是，北韩历史上从未没有通过集体内部妥协来治国的先例。除非我们完全漠视过往的历史和对该政权的了解，否则这不是可行的结果。 另外，有些人说，北韩这种领导体制会存活下来，因为其体制内的头头脑脑都希望活下来。我们当初也可以这样说在阿拉伯之春中所有倒台的领导人，然而那些人都覆灭了。 对于这个黑暗王国目前的局势，许多分析家提出了不同的看法。但更多的分析家在思考美国、韩国和中国应当采取什么样的政策。有些人曾说，美国和韩国应当搜集到关于金正日健康状况的更好情报。我和另一些人则认为，中国为了让权力交接成功会更接近平壤。 鉴于朝鲜局势的变数非常多，想想美国、韩国和中国不应有哪些举动恐怕更有用。国际关系中经常出现的情况是，在缺乏确切情报的情况下，各方的误判是最容易破坏稳定的。那么各方必须避免哪些举动呢? 首先，美国不应认为北韩的局势”一切正常”。金正日逝世后，国务院起初的讲话暗示一切波澜不惊，金正恩的接权过程如期推进。这造成了毫无助益的两点。首先，这暗示美国已经承认金正恩为朝鲜的新领导人，而包括盟友在内的该地区其他国家还没有承认金正恩。 另外，这番讲话还给人这样的印象，即华盛顿不把这个局势当回事，注意力受到其他问题的分散，比如预算之战、从伊拉克撤军以及圣诞节假期开始。华盛顿还不该想当然地认为，北京或首尔仍然会对北韩保持观望态度。在中国看来，北韩目前的脆弱状态既充满变数同样也充满机遇。而在首尔看来，没有什么比北韩可能出现的变局更能影响韩国人的核心利益了。韩国是我们忠诚可靠的盟友，但现在关系到的是生死存亡，而非政治。 其次，中国不应拒绝与韩国和美国就朝鲜局势的变化展开对话。迄今，中国的反应是典型的保守心态，不披露自己可能掌握的有关金正恩的情报，对北韩领导权交接表示无条件的支持。韩国六方会谈代表林圣男在金正日逝世后主动接触中国人，然而北京没有抓住这次机会加强对话，增进与首尔的互信。 这是令人遗憾的。不管中国如何看待自己在北韩的利益，没有首尔和华盛顿的合作，中国都无法实现这些利益。北京今后在支持北韩领导权交接的时候，不应让自己给人以主张朝鲜半岛继续分裂的印象。许多人提出，”集体领导”很可能是金正日逝世后北韩政府的发展方向。但是，在北韩极权主义、个人崇拜的领导体制历史上，从未尝试过这样的领导方式。如果北京被视为支持朝鲜半岛分裂的最后一个大国，那么一旦北韩尝试集体领导制失败，就会严重损害北京在该地区的长期地位。 最后，韩国必须抵挡住单边行动的诱惑。这是韩国人难以听进去的。毕竟，这是他们的半岛，北韩的政局变动虽然于中国和美国来说属于外交政策问题，但对韩国人来说却是生死攸关的事情。在我针对这一突发事件进行的所有推演中，朝鲜半岛出现严重大国冲突的导火索都是韩国的单边行动，这种单边行动会导致美国与中国进入螺旋式的行动-应对模式。 必须不惜一切代价避免这种情况。首尔还必须防止中国利用北韩目前的局势诱导首尔疏远华盛顿。韩国现在的处境脆弱：它迫切需要有关北韩局势的情报，而中国是唯一在北韩有眼线的国家。北京也许会利用这种脆弱，撇开华盛顿，直接与首尔做交易。 这将犯下严重的错误。不是因为这会对韩美联盟造成损害，而是因为韩国和中国的利益并不一致——中国终究不希望看到朝鲜半岛统一；韩国却希望如此。这一点绝不容忽视，它贯穿在北京今后对南北韩的所有政策中。 在今后的几个月里，有些人无疑会提出大量各国政府应该怎么做的建议。但是，在北韩问题上，把一些重要的禁忌谨记于心可能同样重要。 车维德是乔治·华盛顿大学的一位教授，战略和国际研究中心（CSIS）朝鲜半岛方面的高级顾问。本文是最初发表在CSIS Pacnet上的一篇文章的编辑后版本。（注：在金正日去世后不久，车维德在《纽约时报》上曾发表过一篇《北韩会成为中国的一个省吗？》 原 ，也很犀利。） 相关阅读： 和” 朝鲜变局 “相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。