陈子明

美国之音 | 温家宝要求重庆市领导反思王立军事件

 2012年 3月 14日 温家宝要求重庆市领导反思王立军事件 记者: 黎堡 | 香港 图片来源: REUTERS 中共重庆市委书记薄熙来(左)和重庆市副市长王立军(右)(资料照)。 中国总理温家宝说,国家有关部门正在调查王立军事件,并取得进展。他还说,现任重庆市委市政府必须反思、并认真从王立军事件中吸取教训。 这是中国领导人首次就王立军事件作出评论,并直接批评薄熙来领导的重庆当局。温家宝在本届全国人大和政协最后一次年度会议的闭幕日对新闻媒体说,对事件的调查工作将以事实为根据,以法律为准则,调查和处理结果将会向公众交代,并能经受法律和历史的考验。 在表示重庆市领导必须对王立军事件进行反思之后,温家宝紧接着说,中国共产党自执政以来,取得了很大成绩,也走了一些弯路,但中央在十一届三中全会上作出了正确处理若干历史问题的决议之后,确立了解放思想、实事求是的思想路线,并作出了改革开放的重大决策。 一直关注王立军事件和中国政局变化的北京独立评论员陈子明对美国之音说,温家宝说这番话显然是对以唱红打黑为标志的所谓重庆模式的严厉批评。 陈子明认为,虽然很难说温家宝对重庆市领导的批评完全代表中央政治局的立场,但是他以国务院总理的身份说这些话具有很重的份量,预示重庆市委书记薄熙来政治前途不妙。 薄熙来上星期在出席人大会议期间召开的记者会时表现坦然。在王立军事件上他承认用人不当,需要反思,但表示重庆的打黑工作不容置疑。 被称为重庆“打黑英雄”的王立军原为重庆市副市长兼公安局长,与薄熙来关系密切。上个月,王立军突然进入美国驻成都总领事馆,后来被当局带走,引发人们对中共领导层换届前内部权力斗争的猜测。  

阅读更多

法广 | 王立军事件: 港媒:胡锦涛指王立军背叛党与国家

来自重庆市政府的消息亦持同一的立场,指称「重庆县级以上的干部在前天(3月4日)已被告知,王立军背叛了国家」。 王立军目前的处境,以及他的行动所带来的政治影响,是正在北京进行两会会议的各代表委员热议的焦点。这位前重庆打黑英雄兼副市长据说在2月6日在美国驻成都总领事馆寻求政治庇护。 报道又引述重庆消息指称,王立军同时又牵涉连串的罪行,包括贪污和道德腐败。 在北京的独立政治观察家陈子明表示,如果中央政府将王立军定性为叛徒,这对整个重庆市府高层而言,恐怕还将陆续出现坏消息。报道引述陈子明说:「如果王立军被指是一个叛徒而非早前所形容的因长期超负荷工作致精神高度紧张,王立军被指控的罪名,在政治上将更为严重」,对重庆市委书记薄熙来亦造成难堪,因为他的前任亲信竟然从事叛国行为。 重庆市长黄奇帆日前接受香港凤凰卫视访问时表示,王立军离开美国使馆后,即被中央国安部人员带走调查,黄又说如果王立军滞留在美使馆的时间再长一点,事件可能触发外交危机。  

阅读更多

《南华早报》北京称失去光环的打黑英雄是“叛国者”

核心提示:消息灵通人士说,胡锦涛主席已经把前重庆市副市长、公安局长、薄熙来曾经的左膀右臂、一个月前进入美领馆寻求政治避难的王立军定性为”叛国者”。 原文: Disgraced police hero branded a traitor by Beijing 作者:Choi Chi-yuk 发表:2012年3月7日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图:王立军”背叛了国家”。】 消息灵通人士说:中央政府已经把一个月前前往四川成都美领馆寻求庇护的重庆前公安局长王立军定性为被叛了国家和党的”叛国者”。 与政协有紧密联系的一名消息人士说,在周六晚上的内部通气会上,胡锦涛主席告诉参加政协会议的党员代表们,王立军是个”叛国者”。 重庆的一名政府内部人士昨天也说了类似的话:”前天3月4日,所有重庆县级以上的干部都被告知,王立军被叛了祖国。” 在正在召开的两会上,王立军的下落以及他的所作所为的政治含义一直是焦点。 据说,这位前打黑英雄、重庆的副市长在二月六日前往美国领馆寻求政治庇护。 重庆方面的消息人士还说,王立军涉嫌一系列犯罪,包括腐败和道德败坏。 周一,重庆市长黄奇帆在接受香港的凤凰卫视采访时说王立军被国家安全部带走( 视频 ),黄奇帆还说如果王立军在美国领馆呆着不出来可能造成外交危机。 北京的独立政治分析家陈子明说如果中央政府把王立军定性为”叛国者”,对于重庆官员来说会有更多坏消息。 陈说:”如果王立军被定为叛国者,而不是精神病的话,这一罪名在政治上要严重得多。”他还说,因为王立军曾是薄熙来左膀右臂,他要叛国了的话,会重创薄熙来。 陈子明还说,但是,从另一方面来说,对王立军而言,人们普遍预期他会受到”刑讯逼供”的指控却未被提及的话,这意味着中央政府不想批评薄熙来的打黑行动,据信,正是在打黑中,大量地采用了折磨嫌犯的手段来取证。 政治观察者说薄熙来在今年秋天被提升的机会很渺茫了。这是党进行权力洗牌的时机。薄熙来曾被认为是进入政治局常委的领跑者。 在王立军从美国领馆出来后不久,重庆的官员发消息说他在接受”休假式治疗”,这引起了大量猜测和留言,尤其是在大陆的博客圈中。 周一,重庆的发言人告诉Cqnews.net(华龙网,这是附属重庆宣传部的网站)黄奇帆与两名重庆高级官员匆忙赶往成都和王立军谈话( 全文 )。 相关阅读: 点击这里阅读更多和” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。  译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

美国之音 | 薄熙来缺席人代会 王立军传被定叛徒

 2012年 3月 08日 薄熙来缺席人代会 王立军传被定叛徒 记者: 叶兵 | 华盛顿 图片来源: REUTERS 中共重庆市委书记薄熙来(左)和重庆市副市长王立军(右)(资料照) 记者们在3月8号的人大全体会议上发现,主席台上给政治局委员薄熙来留著的座位空著。他突然缺席会议的原因,目前尚不得而知。 因王立军事件而备受瞩目的重庆市委书记薄熙来3月8日没有出席在北京人民大会堂举行的人大全体会议,引起各方猜测。与此同时,有报道引述接近全国政协的消息说,中共中央已将王立军定性为党和国家的叛徒。而有关各方对于重庆方面处理王立军进入美领馆一事的一些说法出现了各说各话的情况,甚至重庆市长与重庆市政府发言人的口径也不一致。 *缺席为准备记者提问?* 记者们在3月8号的人大全体会议上发现,主席台上给政治局委员薄熙来留著的座位空著。他突然缺席会议的原因,目前尚不得而知。不过,重庆市新闻发言人8日上午高调宣布,薄熙来将在明天上午9点参加重庆代表团的开放日活动。发言人说,重庆团明天将会非常开放地面对大家,开放时间会比较长,大家想知道的都可以知道。 对于薄熙来未出席这次会议是否因为受到王立军事件的影响,北京的独立观察人士陈子明对美国之音记者表示,两种可能性都有。 他说:“现在薄熙来,从好的方面来看呢,也可能今天不出现,是因为要准备明天的,明天不是要有重庆团的记者开放日嘛,他要准备准备,他要请个假说准备准备。那从不好的方面呢,就是有什么事了吧。但是既然重庆发言人说明天会出现嘛,那可能还是(没事),我倾向于前一种可能性。” *昔日英雄被精神病 最终或定为叛徒* “打黑英雄”王立军惊现美领馆事件被公诸于世之后,重庆市当局试图淡化处理这种牵涉到美中关系的严重政治问题,曾以发微薄的方式称王立军精神不正常,但是后来没有再提精神方面的因素。近日,香港的南华早报引述接近全国政协的消息来源报道说,胡锦涛主席上周末在一次内部会议上对与会代表们说,王立军是叛徒。 对此,独立政治评论人士陈子明也表示,他在王立军出事后不久就从重庆方面听说王立军事件被定为投敌叛国。 他说:“将近一个月前,我就听到这个消息了。我曾经跟他们(南华早报)说过,当时重庆的高层方面就 有消息传过来,说是有这么八个字嘛,叛国投敌,贪污腐化。” *警车和出动官员人数 各方说法不一* 在此之前,重庆市长黄奇帆2月末在接受亲北京的香港凤凰网采访时曾披露了他当时到成都美领馆与王立军见面的一些细节,其中包括承认当时的确有警车部署在领馆周围,但他称那些警车都是挂著四川车牌的。不过,3月7日四川团“开放日”接受记者采访时,公开否认和王立军事件有关联,表示“没听说四川省公安厅警力涉入王立军事件”,无异于矢口否认黄奇帆所指的现场警车全是“川”字牌照的说法。 黄奇帆在采访中说,当时他只带了一位市府秘书长前往美领馆。而重庆市政府发言人三月5号称,黄奇帆、陈存根、徐敬业三位重庆市领导和市政府秘书长受市委、市政府委派一起去的,根本不存在70辆警车一说。显然,黄奇帆对这个他所说的一起可能引起美中之间“外交危机”的重大事件的一些说法与重庆市政府发言人的表述也未能保持一致口径,这可能会使人们对他们就王立军事件公开讲话的可信度大打折扣。 *重庆涉嫌影响舆论 传北京震怒* 值得注意的是,上述采访的视频到了3月5号人大会议开幕日才出现在凤凰网上,但只是昙花一现,就很快被删除。 几年前易主的多维新闻网和北京有很多渠道。该网援引消息人士报道说,那条引起广泛关注的采访视频报道在“极为震怒”的中共中央常委通过有关部门责令下被撤除。报道分析指出,王立军事件的调查尚未得出结论,事件性质也未确定,而黄奇帆的抢先发言可能影响调查,而且若是调查结果与黄的表述有出入,中央将被陷入被动境地。 长期关注中国体制改革和政局变化的独立评论人士陈子明告诉美国之音,他的私人朋友、中国金融博物馆理事长王巍透露,黄奇帆在王立军出事后曾对王巍讲,你总在微博上发消息,你把我说的话发到微博上去吧。陈子明表示,北京的中央有关部门可能对重庆方面试图去影响舆论的作法是不高兴的。 这位分析人士认为,王立军事件如果定性为政治错误很可能影响薄熙来入常的机会。而围绕薄熙来“唱红打黑”和打民生牌等入常努力的成败和王立军事件调查处理的进展和结局,人们将可继续观看正在上演的一出迷雾重重的中国式政治连续剧。

阅读更多

译者 | 《南华早报》北京称失去光环的打黑英雄是“叛国者”

核心提示:消息灵通人士说,胡锦涛主席已经把前重庆市副市长、公安局长、薄熙来曾经的左膀右臂、一个月前进入美领馆寻求政治避难的王立军定性为”叛国者”。 原文: Disgraced police hero branded a traitor by Beijing 作者:Choi Chi-yuk 发表:2012年3月7日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图:王立军”背叛了国家”。】 消息灵通人士说:中央政府已经把一个月前前往四川成都美领馆寻求庇护的重庆前公安局长王立军定性为被叛了国家和党的”叛国者”。 与政协有紧密联系的一名消息人士说,在周六晚上的内部通气会上,胡锦涛主席告诉参加政协会议的党员代表们,王立军是个”叛国者”。 重庆的一名政府内部人士昨天也说了类似的话:”前天3月4日,所有重庆县级以上的干部都被告知,王立军被叛了祖国。” 在正在召开的两会上,王立军的下落以及他的所作所为的政治含义一直是焦点。 据说,这位前打黑英雄、重庆的副市长在二月六日前往美国领馆寻求政治庇护。 重庆方面的消息人士还说,王立军涉嫌一系列犯罪,包括腐败和道德败坏。 周一,重庆市长黄奇帆在接受香港的凤凰卫视采访时说王立军被国家安全部带走( 视频 ),黄奇帆还说如果王立军在美国领馆呆着不出来可能造成外交危机。 北京的独立政治分析家陈子明说如果中央政府把王立军定性为”叛国者”,对于重庆官员来说会有更多坏消息。 陈说:”如果王立军被定为叛国者,而不是精神病的话,这一罪名在政治上要严重得多。”他还说,因为王立军曾是薄熙来左膀右臂,他要叛国了的话,会重创薄熙来。 陈子明还说,但是,从另一方面来说,对王立军而言,人们普遍预期他会受到”刑讯逼供”的指控却未被提及的话,这意味着中央政府不想批评薄熙来的打黑行动,据信,正是在打黑中,大量地采用了折磨嫌犯的手段来取证。 政治观察者说薄熙来在今年秋天被提升的机会很渺茫了。这是党进行权力洗牌的时机。薄熙来曾被认为是进入政治局常委的领跑者。 在王立军从美国领馆出来后不久,重庆的官员发消息说他在接受”休假式治疗”,这引起了大量猜测和留言,尤其是在大陆的博客圈中。 周一,重庆的发言人告诉Cqnews.net(华龙网,这是附属重庆宣传部的网站)黄奇帆与两名重庆高级官员匆忙赶往成都和王立军谈话( 全文 )。 相关阅读: 点击这里阅读更多和” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。  译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多
  • 1
  • ……
  • 6
  • 7
  • 8
  • ……
  • 16

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间