骆家辉

《外交政策》:骆家辉同志

為什麼中國人如此熱衷談論這位背雙肩包、用優惠券的美國大使? 原文: Comrade Locke 作者:ANNE HENOCHOWICZ 發表:2012年5月14日 本文由「譯者」志願者翻譯並校對,參考了其他「同來源譯文」 中國人真不知該如何解讀駱家輝。這位首位美國駐華大使平易近人,低調謙遜,和典型本土官員形成鮮明對比,他也因此成爲網路紅人。他的支持者稱他為無私的英雄,反對者則稱他為騙子和賣國賊,因爲他代表的是美國而不是中國。 關於駱家輝的爭論始於去年8月,由一張攝於西雅圖機場(星巴克裏)的照片引起,當時駱大使正前往中國赴任。 抓拍的是科技企業家唐朝暉,他難以置信的目睹了駱大使在親自買咖啡。 「搞笑的是,駱大使拿出一個類似優惠券的紙給店員,」 唐寫到, 「店員左看右看,告訴大使此券不收,一點不給面子。大使也不生氣,微笑地收回,隨即拿出信用卡。美國店小二竟不給駐華大使一點面子。」 在中國,政府官員從不自己買咖啡,更別説使用什麼優惠券了。唐朝暉的這條微博被轉發了超過31,000多次,收到至少8,400多條回復,多數是積極的評 論。但中國的國有媒體給他的評價褒貶不一:雖然許多社論指出,中國官員應該學習駱家輝的謙遜。然而光明日報就嚴詞警告說,這無非是一種「新殖民主義」的詭 計。 儘管這個開始還不錯,駱家輝在美國大使和華裔雙重身份之間依然表現得謹小慎微。 去年8月,政治漫畫家孫寳欣就把駱畫成了一個美中關係博弈中的太極推手。 駱家輝在他就任的第一次新聞發佈會上就明確説明:雖然他是 「中國移民的後裔,」 但他和他的家人 「就個人而言,代表美國和美國作爲一個自由、平等,機會之囯的承諾。」 不像他的前任洪博培,駱家輝不會講普通話。今年五月初,中國前外交部長李肇星的侄女秦楓,就在微博上譏諷道: 「駱家輝是個香蕉人,黃皮白心」。 駱家輝再次成爲焦點,是因爲陳光誠事件。為了幫助自學成才的法律維權人士陳光誠脫離非法軟禁,駱家輝不惜縮短巴厘島的假期,協助陳進入美國大使館。隨即引 起了官體的強烈反唇相譏: 《北京青年報》砲轟駱家輝 「作秀」,而《北京日報》則警告他這是 「悍然干涉別國內政」。對駱大使的讚譽也同樣熱烈:網民們就給駱家輝起了個「信訪辦主任」的綽號,說他的「信訪辦公室」 才是中國公民伸張正義的最終歸宿。 這就是「活雷鋒」大使駱家輝。雷鋒是中國共產黨的無私奉獻的代表,也是毛時代樹立的人民解放軍榜樣,原因是他「將自己的全部空餘時間奉獻給社會事務。」 自1963年來,中國就通過開展為公衆服務活動來慶祝「學雷鋒日」,有時還會穿上特別的服裝 。陳光誠事件之後,人們通過把駱家輝比作雷鋒,來暗諷國家宣傳機器。 還有什麼能比將一個「新殖民主義」美國人鑄造成中共道德模範更具有諷刺意味呢? 去年夏天,駱家輝才大受追捧,如今卻因為庇護陳光誠空降使館,而飽受指責。北京有一個叫ErDongchen(耳東陳)的微博用戶,一個民族主義者,PS 了一張圖片並非常諷刺的命名為「美國政客的偽劣行為」。圖中,備受蹂躪的駱家輝正接受文革式的懲罰。大使的「滔天罪行」,掛起在他的脖子上,包括坐經濟 艙,自己背自己的背包,使用優惠券購買咖啡。 圖片在微博一如既往的廣泛流傳。ErDongchen還調侃說,「駱家輝大使,你已深陷中國腐敗的無盡海洋。」 這條微博似乎嚴肅得不像是個笑話,但網路上的這些諷刺和反話通常很快就會被「和諧」掉。 知名微博用戶劉步成就轉發了這張圖片,並問大使以後「還敢不敢為中國人民再做秀。」 但劉的這條微博5月3日就消失得無影無蹤了。 5月6日,漫畫家Dashix(大屍兇)也即興創作了一幅雷鋒化駱家輝的漫畫。背景的旗幟上引用了毛澤東 「為人民服務」 的名言。而旗子下黑體字寫著的才是中國網民的心聲:「向駱家輝同志學習。」 Dashix在微博裏貼出了他和Erdongchen(耳東陳)的漫畫,他問道:「我們是該向駱家輝學習呢?還是該把他打倒呢? 這真是一個棘手的問題。」 駱家輝的粉絲們在過去幾週經歷了陣陣喧嘩。 5月8日,一個自稱詩情畫意的北京微博用戶又抓拍到駱大使,「依舊坐經濟艙經濟艙,一如既往的平易近人。」 他的這條微博已經被轉發2300餘次,收到近800個評論。 他接著寫道:「唉,我必須承認,我又被洗腦了。」

阅读更多

骆家辉“脱”了,北京何时“脱”?

回应《北京日报》的叫嚣,美官方今日公示骆家辉的财产。面对中国如此严重的“裸官”现象,《北京日报》这种做法其实就在自取其辱,如今骆家辉“脱”了,北京的官老爷们是不是也该“脱”了? 美国驻华大使馆认证微博5月17日连发三条微博,公示了美驻华大使骆家辉及美国国务院工作人员的工资。此前,北京中共机关报《北京日报》在批评骆家辉“平民秀”的同时,发出“请骆家辉公布财产”的要求。有分析人士指出,美国驻华大使馆此举不仅是有力的回击了《北京日报》,更让深陷语言暴力、民粹之风的《北京日报》雪上加霜。   美大使馆方面在微博写到,“骆大使自从政以来,几乎年年都按规定申报财产。按照去年的申报表,他拥有资产23笔,总值235到812万美元之间,债务1笔在50到100万美元之间。他当驻华大使年薪179,700美元,他的孩子每人每年可有3万美元左右教育补贴。”   同时,微博中还具体谈到美国国务院政治雇员以及普通外交官的年薪:“美国国务院正式雇员分两大类:公务员和外事人员。前者统一执行GS级别工资标准,分为15级,每级又分10等,最低1级1等基本工资年薪只有17,803美元,最高15级10等为129,517美元。GS级别雇员除工资外,福利有集体医保,少量退休金以及交通补贴。”   “美国普通外交官基本年薪分9级,每级14等,最低年薪27,431美元,最高129,517美元。外派期间年薪以基本工资为基准上调8.82%,最高达140,940美元。外派期间,国务院要么提供住房,要么给住房费用。根据地区不同,还提供生活津贴和子女教育津贴。另外,还根据驻地生活难度和风险程度发给补贴。”   在《北京日报》要求公示骆家辉财产后第三天,美国驻华大使馆就做出相应回应,这被看成是美国驻华大使馆对于一干中国官方媒体连番批驳骆家辉坐经济舱等行为乃“平民秀”,甚至是要求其公布财产《北京日报》最有力的掌掴。

阅读更多

美国国务院员工和骆家辉大使的工资

  骆家辉大使去年申报财产时填写的OGE 278表签字页 不少读者关注骆家辉大使以及美国国务院工作人员的工资,我们在此作一简单介绍。   美国国务院相当于中国的外交部,在美国属于联邦政府的行政部门,它的正式雇员分两大类,一部分属于公务员( Civil Service ),另一部分是外事人员( Foreign Service )。公务员的级别与其他联邦政府部门是一样的,统一执行由联邦总务管理局( Federal General Services Administration, GSA )制定、国会批准的工资标准,也就是所谓 GS 级别。   GS 级别分为 15 级,每级又分为 10 等,最低的 1 级 1 等基本工资年薪只有 17803 美元,最高的 15 级 10 等为 129517 美元,相差 7 倍多(详见附表 1 )。此外,国务院的各级行政首长按照联邦政府行政官的 5 级标准,最低的是 5 级,年薪 145700 美元,最高的 1 级为 199700 美元。   美国联邦政府行政部门官员财产申报制度规定, GS 15 级以上的官员,总统提名、国会审议任命的官员,工资相当于行政 15 级 1 等的 120% 以上的官员,以及其他一些岗位的官员,需要公开申报家庭财产和收入。也就是说,任何人都可以通过一定程序获取这些官员的申报材料。而且上个月刚刚生效的 STOCK 法,规定这些人填报的财务申报表 OGE 278 表要直接上网,公民无须提出申请,可以随时查阅。   联邦政府员工工资自从 2010 年开始冻结,现在还是 2010 年的水平。 GS 15 级 1 等的基本年薪为 99628 美元,加上地区补贴之后,国务院所在地的华盛顿地区为 123758 美元。根据这些材料,可以清楚地知道哪些人需要做公开的财务申报。   如果国务院的雇员到外地出差,除了交通之外,可以报销住宿费和餐费。以纽约市为例,餐费每天最高 71 美元,住宿根据季节不同每晚从 204 到 295 美元不等。   国务院雇员到中国出差,在北京地区每天餐费最高 119 美元,每晚住宿费最高 258 美元,加起来每天不得超过 377 美元(如果去海南岛的三亚,餐费每天 91 美元,住宿每晚 177 美元,加起来最多每天 268 美元。详细内容见附表 2 )。   国务院拿 GS 级别工资的雇员,除了工资之外,享受的福利还有集体医保(自己要交一定的月费、门诊费和部分诊疗费),少量的退休金( 1986 年以后参加工作的已经不能享受退休年金),以及交通补贴(华盛顿地区现在每个月不超过 120 美元)。   国务院的外事人员有专门的工资类别,是由总统以行政命令的方式规定的。目前执行的是 2010 年 1 月 3 日欧巴马总统签署的 13525 号行政命令,其中普通外交官基本年薪分为 9 级,每级 14 等,最低的 9 级 1 等年薪 27431 美元,最高 1 级 14 等 129517 美元,相差不到 5 倍。(见附表 3 )   外交官外派期间年薪以基本工资为基准上调 8.82% ,最高可达 140940 美元。外派期间,国务院要么提供由美国拥有或租赁的住房,要么给与住房费用。根据地区不同,还给外交官提供生活津贴和子女教育津贴。另外,还根据驻地的生活难度和风险程度发给补贴。   高级外交官根据联邦法规的规定,最低年薪为 119554 美元,最高为 179700 美元。   骆家辉大使自从从政以来,差不多年年都要按照地方政府或联邦政府的规定申报财产。按照他去年 3 月 31 日签字的 OGE 278 表,他在美国联邦政府行政部门的官员当中是第六富人,拥有资产 23 笔,总值在 235 到 812 万美元之间,债务 1 笔在 50 到 100 万美元之间。他的工资在当商务部长的时候,年薪为 191300 美元,现在作为驻华大使,年薪为 179700 美元,他们夫妇的孩子每人每年可以有 3 万美元左右的教育费补贴。     1等 2等 3等 4等 5等 6等 7等 8等 9等 10等 1级 17803 18398 18990 19579 20171 20519 21104 21694 21717 22269 2级 20017 20493 21155 21717 21961 22607 23253 23899 24545 25191 3级 21840 22568 23296 24024 24752 25480 26208 26936 27664 28392 4级 24518 25335 26152 26969 27786 28603 29420 30237 31054 31871 5级 27431 28345 29259 30173 31087 32001 32915 33829 34743 35657 6级 30577 31596 32615 33634 34653 35672 36691 37710 38729 39748 7级 33979 35112 36245 37378 38511 39644 40777 41910 43043 44176 8级 37631 38885 40139 41393 42647 43901 45155 46409 47663 48917 9级 41563 42948 44333 45718 47103 48488 49873 51258 52643 54028 10级 45771 47297 48823 50349 51875 53401 54927 56453 57979 59505 11级 50287 51963 53639 55315 56991 58667 60343 62019 63695 65371 12级 60274 62283 64292 66301 68310 70319 72328 74337 76346 78355 13级 71674 74063 76452 78841 81230 83619 86008 88397 90786 93175 14级 84697 87520 90343 93166 95989 98812 101635 104458 107281 110104 15级 99628 102949 106270 109591 112912 116233 119554 122875 126196 129517 附表 1 :美国联邦政府公务员基本工资的 GS 级别表   地点 住宿每晚限额 餐费与零花 每天费用限额 生效日期 北京 258 119 377 03/01/2012 长春 115 92 207 05/01/2011 成都 147 85 232 11/01/2011 重庆 99 83 182 05/01/2006 大连 110 91 201 05/01/2011 福州 161 114 275 01/01/2011 广州 220 158 378 11/01/2011 桂林 160 80 240 02/01/2011 海口 181 118 299 01/01/2012 杭州 152 111 263 09/01/2011 哈尔滨 117 89 206 05/01/2011 济南 121 85 206 11/01/2011 昆明 127 85 212 11/01/2007 拉萨 131 52 183 11/01/2007 丽江 67 77 144 11/01/2007 南京 139 78 217 11/01/2011 南宁 131 119 250 11/01/2011 宁波 138 100 238 11/01/2011 青岛 157 88 245 05/01/2011 三亚 177 91 268 11/01/2011 上海 237 93 330 03/01/2012 汕头 141 86 227 04/01/2011 沈阳 97 81 178 05/01/2011 深圳 264 135 399 11/01/2011 苏州 152 110 262 11/01/2011 天津 141 102 243 05/01/2012 乌鲁木齐 146 79 225 11/01/2011 武汉 147 115 262 04/01/2012 厦门 159 112 271 01/01/2011 珠海 154 105 259 01/01/2012 其他 147 115 262 04/01/2012 附表 2 :美国国务院员工到中国出差的住宿和餐饮费报销标准     1等 2等 3等 4等 5等 6等 7等 8等 9等 10等 11等 12等 13等 14等 1级 99,628 102,617 105,695 108,866 112,132 115,496 118,961 122,530 126,206 129,517 129,517 129,517 129,517 129,517 2级 80,728 83,150 85,644 88,214 90,860 93,586 96,393 99,285 102,264 105,332 108,492 111,746 115,099 118,552 3级 65,413 67,375 69,397 71,479 73,623 75,832 78,107 80,450 82,863 85,349 87,910 90,547 93,263 96,061 4级 53,003 54,593 56,231 57,918 59,655 61,445 63,288 65,187 67,143 69,157 71,232 73,369 75,570 77,837 5级 42,948 44,236 45,564 46,930 48,338 49,789 51,282 52,821 54,405 56,037 57,719 59,450 61,234 63,071 6级 38,394 39,546 40,732 41,954 43,213 44,509 45,844 47,220 48,636 50,095 51,598 53,146 54,741 56,383 7级 34,324 35,354 36,414 37,507 38,632 39,791 40,985 42,214 43,481 44,785 46,129 47,512 48,938 50,406 8级 30,684 31,605 32,553 33,529 34,535 35,571 36,638 37,737 38,870 40,036 41,237 42,474 43,748 45,060 9级 27,431 28,254 29,102 29,975 30,874 31,800 32,754 33,737 34,749 35,791 36,865 37,971 39,110 40,283 附表 3 :美国国务院外事人员基本工资级别表

阅读更多

网络民议|《北京日报》官方微博促骆家辉公布财产 网友热议

【骆家辉有多少个人财产?】@北京日报 今天转发微博称“把骆家辉打造成‘平民’是徒劳的”,并敦促美国驻华大使骆家辉公布个人财产。据美国致力于“阳光政府”的网站opensecrets.org公布的骆家辉个人财产情况:2010年,骆家辉个人资产约230-810万美元(主要是房产),负债约50-100万美元。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

八月之声(2024)

【网络民议】【CDTV】“国家只是让你尽量拿不到退休金,其他死不死,活不活它可不管”

【网络民议】“很多人在乎的是立场,是国籍,是历史,是仇恨,根本没人在乎这个生命”


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间