三个自信

左起：鲍朴、郭小橹、夏伟、慕容雪村（博谈网记者周洁编译报道）《华盛顿邮报》5月30日发表了社论，题为“中国的焚书”。社论说：在当今中国，作一名独立作家是什么样子？“我很害怕”，郝群简洁地说。他是中国最受欢迎的作家之一，笔名叫慕容雪村。郝先生见到自国家主席习近平2012年掌权以来，他的朋友们遭安全人员逮捕、追捕和殴打。最新一起是作家兼活动人士吴淦5月20日被逮捕。郝先生说，“在中国，你永远不知道他们什么时候来敲你的门、他们为什么来、接下来会发生什么。”郝先生是美国笔会中心本周邀请的三名作家和出版商之一。周三在纽约，他们参加了一个在美国书展外的抗议。该书展是一个重要的贸易展览会，今年分配给中国官方代表团超过2万平方英尺的空间展览具有宣传特色的作品，例如《习近平总书记的重要讲话研究》。一名书展发言人告诉美联社：在展位上给予北京“一席之地”很重要，因为这“可能对国内和世界各地出版业的未来产生积极的影响”。问题是，中国真正的作家们在这张展台上没有席位。相反，他们正遭到迫害、审查并被赶出国门。屡获奖项的小说家及电影制片人郭小橹十年前离开中国前往伦敦。在离开前的几年里，她说，对于独立作家来说仍然有可能通过地方或大学出版社出版他们的书。但是最近她的两本小说被禁后，她放弃了中文版的发行。她现在在用英文写作，并已成为英国公民。这并没有阻止北京政权骚扰她：她说中国驻伦敦大使馆曾给她打电话，要求她（向他们）报告她的写作计划。第三名笔会成员是香港出版商鲍朴，他发行了中国大陆被禁作家的作品。但他和其他独立出版商在这个所谓自治的城市也遭到攻击。他们书籍的唯一总代理正在被赶出其仓储设施，斗胆进入大陆的编辑遭逮捕和起诉。鲍先生说，压制升高不仅反映了习近平的政策，也反映了中国庞大的审查机构能力越来越大。这个政权长期以来一直在用互联网防火墙来排除敏感内容；现在在世界头30名的网站中，它封杀了16家。但最近审查人员已成功令中国人用来翻墙的VPN网络失效，他们已能更好地识别和封杀使用假名或在微博上传播作品的作家。当习近平上任时，郝先生的4个微博有850万粉丝。现在，他说，他只有一个拥有几千粉丝的帐号。他原来的几个博客被审查员封杀了，最初他还有另外7个帐号。“更多话题不能拿来讨论”，他说。“更多朋友被逮捕。没有人能知道将到哪里为止。”原文China’s book burning