上浦保地抗争

上月，中国南方的广东省上浦村因土地纠纷而与当地政府陷入紧张的对峙。昨日，当地警方对上浦村民动用了催泪弹，并切断了该村的电力供应。 上浦村民表示，多达3000名警察在上周六晚间包围了村庄，并在昨日凌晨两点进入村子逮捕了5人。 数十位村民在冲突中受伤，其中有些人伤势严重。一位拒绝透露姓名的村民表示，警方阻止附近六七个村庄的村民帮助上浦村民。 村民们表示，警方在抓人前切断了电话线，而警方是按照揭西县政府的指令行事。上浦村属于揭西县的管辖范围。 这场冲突的焦点在于让上浦村民感到愤怒的一份土地协议。村民称，土地被廉价承包给一位与村委会负责人李宝玉关系密切的商人，租期50年。部分村民表示，33公顷土地被租给了这名商人，租期从今年1月到2064年。 村民们表示，上月他们遭到这位商人召集来的黑帮分子的袭击。村民们进行了反击，把袭击者赶出了村子，并扣留了袭击者留下的汽车作为证据。 上浦村的冲突和村民们的团结与2011年9月的乌坎村事件十分相似。乌坎村也在广东省，距上浦村100公里。一名与乌坎村委会主任勾结的当地商人召集人员袭击村民，引发村民集体抗议，最终导致村委会主任下台。 上浦村的村民们从乌坎村获得启发，他们上周呼吁举行自由选举以选出新的村委会主任，并要求收回土地。 他们阻止警方拿走黑帮分子的汽车，希望以此证明那位商人卷入了2月22日的袭击事件。昨日，当地警方扣押并带走了这些汽车。 译者/何黎

收听或下载声音文件 广东省揭阳市上浦村土地纠纷有新的事态发展： 该村前村长李宝玉等9人星期天被当局逮捕。法新社认为，这是村民在维护土地权益斗争中的一个胜利。 最近几个星期，距离乌坎村大约100公里的上浦村的土地出租纠纷引起广泛关注；纠纷中一方为强行将至少500亩土地以每亩6000元不到的低价出租给一“商业大亨”的前村长李宝玉等人，另一方为坚决反对出租土地的几千名上浦村村民。二月下旬，上浦村曾遭大批黑帮打手打砸，村民们奋起反抗，双方形成对峙。这个星期天，纠纷进一步爆发为武力冲突，三、四十名村民受伤。星期天，有消息传来：李宝玉等涉嫌从事非法土地交易的9人已被当局控制。法新社认为，这是上浦村村民们一个并不完全的胜利。 旅美劳工权益人士刘念春表示，上浦村的土地交易关系到当局三令五申的土地红线问题，加上正值两会召开，当局也许认为将李宝玉等人控制起来，虽不能彻底息事宁人，也有利于暂时平息争端： “它（指当局）愿意把这个事情不管怎样先平息下来—平息下来最好的办法就是把村长抓起来。” 纽约城市大学政治学教授夏明表示，上浦村和许多农村地区爆发的土地纠纷有一个大背景：地方政府将出卖土地当作财政收入的主要来源： “（中国地方政府的）土地财政涉及到（导致）跟老百姓的冲突—— 从老百姓手中夺取他们的土地。” 夏教授说，推进城市化是中国政府的大政方针，也这次两会的热点之一，但是当前的城市化进程是以牺牲农民的权益为代价的： “现在中国的城市化过程……出现城市不断地、不断地蚕食周边农村的土地，从某种意义上来说我觉得更像一种殖民化过程。” 以上是自由亚洲电台记者杨家岱的采访报道。

广东揭西县上浦村（3月5日图片） 中国广东揭西当局据报出动大批警力包围因土地纠纷出现示威对峙的上浦村，引发暴力冲突。 周日（3月10日），广东揭西县当局逮捕上浦村村委负责人和其他8人。 法新社报道，周日（3月10日）清晨，中国当局向广东揭西县上浦村派出警察清理路障，再次引发与村民的暴力冲突。 据报，上浦村民说，警方包围上浦后，暂时切断供电和对外联络，并清理被毁车辆和村民们设置的路障。 法新社引述村民说，情况很严重，有30到40人在最新冲突中受伤。 英国《金融时报》引述1名不愿意透露姓名的村民说，最多3千名警察包围上浦，并阻止附近6、7个村庄居民进入上浦帮忙。 据报道，警方冲突中动用了催泪瓦斯。 “群体事件” 据悉，广东揭阳市揭西县棉湖镇上浦村村民因不满官商勾结贱卖村里500亩田地，自上周五（2月22日）开始占领村广场爆发示威。 他们称当地官员出卖土地涉嫌腐败，并要求选出新的村委会负责人。 2月24日，抗议群众受到由当地官员雇佣的“恶棍”的清场，但遭到抗议村民的反抗，现场一片混乱，有大约30辆车被砸。 广东揭西县政府网站周六（3月9日）发布消息说：2 月22日上午，广东省揭阳市揭西县棉湖镇上浦村发生一起因争夺土地承包权利益、勾结恶势力进村滋事而引发的群体性事件。 该消息表示，事件中，4名村民受伤，29辆车辆 被砸，其中2辆车被烧。 下一个乌坎？ 周日下午3时许，广东政法委的官方腾讯微博说： 【广东揭西县政府：上浦村事件处置进展】目前，已刑拘原村委负责人李宝玉等10人，正追捕涉嫌恶势力头目吴桂存（外号“阿包”）等21人，原村委签订的大洋片土地承包合同已被揭西法院裁定撤销；棉湖镇委书记和镇长被免职。 中国领导人正在北京参加人大和政协会议，社会动荡是他们所不愿意看到的。 2011年，距离上浦100公里的陆丰市乌坎村发生类似事件引发国际社会的关注。 在广东当局的调和下，乌坎村村民通过自由选举选出新的村委会，成员包括此前因带头示威被警方拘留的人。 已经有媒体把上浦事件称作“第二个乌坎”。