两岸服贸协议

台北 — 占领台湾立法院的学生抗议活动，星期四从白天持续到凌晨，在雨中和低温下彻夜进行。前台湾副总统吕秀莲以及天安门运动学生领导人之一的吾尔开希等社会知名人士陆续到场声援。与此同时，台湾总统马英九星期五上午将召开跨院会议，研应危机处理方式。 记者手记：夜访沦陷台湾立法院 事件进入第90小时那一刻（美国之音申华拍摄） x 事件进入第90小时那一刻（美国之音申华拍摄） 占领立法院的学生抗议活动，星期四（3月20日）午夜继续举行，并且延续到21日凌晨。抗议活动进入第90小时时段。   还没到达现场，远处就可听到演唱者与台下成百上千学生的热烈互动。这次抗议活动的反服贸，争民主诉求，成为演唱者即兴歌词，台上台下，彼此呼应：“反黑箱，反黑箱，反黑箱， 反黑箱… …反服贸，反服贸，反服贸，反服贸… …”   3月20日台北地区受南下冷空气侵袭，气温下降，并不时伴有小到中雨。有捐助者为现场学生提供了清一色的透明雨衣。学生们席地而坐，占满了立法院两侧的几条狭窄街道，中央舞台就设在学生最早冲入立法院的那个侧门前。   街道两侧的骑楼通道内挤满了学生和路人，但还是有一条明显通道，被学生志愿者用是色带隔开。记者向一位志愿者询问。   记者：这条通道是干什么用的？ 志愿者：做紧急用的，医疗等需要都用这条通道。 记者：这是生命线？ 志愿者：没错，是生命线。议场内学生如果有情况，他们会把信息传给我们。   “雨中曲” （美国之音申华拍摄） x “雨中曲” （美国之音申华拍摄） 21日凌晨十二点半左右，吕秀莲来到现场。她和随行人员穿过拥挤的人群，通过侧门进入立法院大院。记者请她谈谈现场感想，吕秀莲正准备说话，结果被周边不明身份的人制止，人群中还有人说：“这里不是政治人物作秀的地方。” 吕秀莲遂作罢。   凌晨一点多，前天安门学生运动领导人之一的吾尔开希来到被学生占领的大会堂内，并且和抗议活动组织者进行了交谈，当时学生组织者们正在主席台前标有“工作人员”的小区域内开会，原来那里就是学生抗议活动的神经中枢。   雨中的抗议学生（美国之音申华拍摄） x 雨中的抗议学生（美国之音申华拍摄） 吾尔开希在议场主席台前接受了美国之音的采访，记者问他，这里的场面是否使他想起天安门？他说：”是，这当然使我想到了天安门，而且我觉得，想很多地方可能不同。我们所挑战的体制不同，议题不同。但是学生的热情，学生对国家的关心，以及青春的这种力量能够给国家带来的正面发展，这些都是相同的。”   21日凌晨，一些民进党立委还陪同其他社会知名人士，前来立法院学生抗议现场。记者在现场还看到一位油画作者正在作画，以艺术方式记录历史。   为进入被学生占领的议场，记者在得到学生允许后，爬上他们提供的铝梯，先到一层楼顶，然后再从一层楼顶，爬另外一个短一点的梯子，从一个窗户爬进议场二楼的走廊。每一个过程都有学生们帮忙，有的甚至接过记者手中相机，等记者爬进去站稳后，再还给记者。   凌晨一点后，议场进入“宵禁”，不再允许进出，以减少人员流动，保证大堂内同学们休息。包括记者在内的几名外国记者希望回去发稿，在获得值班负责同学特许后，被允许爬过堆在议场二楼楼梯口的障碍物下楼，那里堆放的障碍物主要是沉重沙发和办公桌等物件。爬过障碍物后，记者发现，这里是学生防御要塞的一个临时开口。记者拍照留念。   报道援引总统府发言人李佳菲的话，马英九星期五上午11时，将同副总统吴敦义，行政院长江宜桦，立法院长王金平举行跨院会议，共同商讨恢复立法院运作，维持议场秩序的办法。这位发言人还说，总统肯定学生的热情，和对服贸这类公共事务的关心以及他们的动机。不过，民主和法制是中华民国在国际大家庭中引以自豪，政府坚不可摧之所在。 用油画记录历史 （美国之音申华拍摄） 看似平静的夜间立法院（美国之音申华拍摄） 我从这里离开抗议要塞（美国之音申华拍摄） 雨中学生集会现场 （美国之音申华拍摄） 媒体全程注视 （美国之音申华拍摄） 据说财物损失可观（美国之音申华拍摄） ◀ ▶ 1/6 … ⇱   关闭字幕 显示字幕   值得高度关注的是，民进党主席苏贞昌给马英九下达的最后通牒时间，是星期五中午十二点。如果马英九不能满足条件，民进党将发动更多民众包围立法院，届时以学生抗议服贸引发的台湾宪政危机将会出现新的变化。不过，台湾社会秩序井然，股市稍有波动，但是很快回稳，台北市区其他地方生活照常。 fullrss.net

马英九将依照中华民国宪法院际调解权规定，21日上午召集副总统吴敦义、王金平、行政院长江宜桦会商，寻求恢复国会正常运作，及维持议场秩序的解决方案。 在议场指挥的学生林飞帆说，不接受政府用朝野协商方式回应人民诉求，真正回应方式就是到议场面对。他们愿与马总统对话协商，希望21日中午12时前能获正式回应，如果仍没获回应，绝对会再採取进一步行动。 「反黑箱服贸」的抗议学生昨天提出3项诉求，包括要求立法院长王金平使用职权，处理中国国民党立法委员张庆忠17日的决议；立即退回海峡两岸服务贸易协议；本会期完成两岸签署协议条例相关立法，完成立法前应暂停服贸或两岸货贸协议的协议谈判。 林飞帆晚间表示，从18日起要求王金平到议场当面回应诉求，但到目前为止，王金平没透过任何代表与学生协商谈判；林飞帆说，如果让警察进入立法院，「这样国会还有任何正常运作的可能可言吗？」 民进党已下达动员令，在21日发动包围立法院。民主进步党主席苏贞昌周四说，服贸协议引发的学生占领立法院议场等怒火，全因马英九而起，却迟了4天才要开会，是轻蔑人民的力量。 台湾经济部长张家祝昨天说，与大陆签署服贸协议，并非仅着眼其市场，而是希望在与大陆经贸关係正常化后，将来有更多市场发展机会，「这是我们走出去，一个必要一步」。 外界质疑服贸黑箱作业，张家祝解释，服贸签署前，立法院曾召开3次委员会议，并举行多次说明会及沟通会。 不过他坦言，当初仅是针对局部对象、产业界公会代表沟通，并没有举行大型说明会，主要是考量担心洩漏我方谈判底线。 对于那些反服贸黑箱作业抗议的学生，张家祝指出，这些人都不是产业，可能只看到资讯就担心服贸影响其未来就业、社会、国家安全，就像过去开放两岸直航时，外界也曾忧心大陆军队藉机过来，他并以「木马屠城记」形容上述心态。 中央社报道，台北市长郝龙斌周四针对服贸争议表示，应透过立法院修法或程序改正，让事情顺利落幕，理性和平处理此事，驱离不是好作为。 郝龙斌表示，立法院是最高国会殿堂，若长期如此下去，对整个社会是耗损及折伤。 但他也认为，学生们的理性诉求应尊重，驱离不是一个好的作为；重点是加强沟通，了解诉求，透过立法院修法或程序上的改正，让事情顺利落幕，理性和平处理此事。 台北市经济发展委员会副总召连胜文则说，从国际竞争角度来说，在面对像是韩国这种主要竞争对手，海峡两岸服务贸易协议对台湾整体经济效益是利大于弊，具有正面意义。 他认为，服贸协议内容禁得起检验，也经过很多讨论，若大家认为需经过较严格的审视，对于程序正义部分，他可以接受。

在立法院的抗争者以及支持者在twitter以及脸书上使用 #占领立法院 #CongressOccupied 来标记此次针对执政党，以 以不尊重民意不尊重政党协商的独裁方式 在立法院强行而草率地通过争议性极高的两岸服贸协议。 许多民众对于服贸协议 是否会影响到台湾的文化、言论自由以及国家安全 有疑虑，朝野两党皆同意服贸协议会在立法院采取逐条审查之后再送交行政院。然而国民党立委张庆忠在轮值立法院内政委员会召委时，在没有宣布会议开始并随后离席的情况下，自行宣布立法院已经通过服贸协议。 立法院内的抗争实况直播于 Ustream ，苹果日报也提供 立法院内直播 以及 立法院外直播 ，另外还有 现场文字转播 ，在日本则由 neconeco LIVE 中继。 当讯息经由公民网络迅速传播之后, 台湾各地的支持者接连前往参加在立法院的抗争. 照片：JANEZCHOU

未经逐条审查，即 迳自被执政党立委宣布完成审查 的〈 两岸服务贸易协议 〉英，引发台湾民众强烈不满。3月18日晚上，抗议民众成功占领立法院，这是 台湾历史上第一次 英。 脸书上许多关注此事的志愿译者集结起来，组织脸书社团 “CSSTAtranslategroup 服贸议题翻译协作组织” 。他们透过翻译协作的方式，试图将此次严重危害台湾民主宪政的事件，翻译成各种语言并分享。社团简介上，志愿译者说明了未来的工作目标： 1.