中国制造

作者： 纪硕鸣  |  评论(3)  | 标签: 时事观点 第一次到美国旅游的陈晓阳来自上海，手里拿着一张购买清单，在专卖打折名牌的商店Marshalls挑选商品。看到一个漂亮的手袋很喜欢，却是中国制造，无奈又放下。她说：“美国购物，第一原则是不要错买了‘中国制造’的产品，会被人笑话的。＂而美国居民苏珊也对亚洲周刊表示，在超市购物，如果有其它选择，一般会回避“中国制造＂，这成为一些美国人的消费习惯。中国人在国外不买中国制造的物品，连美国人都忌讳，令曾经在美国市场十分响亮的“中国制造＂遭遇挑战。 虽然，今年前八月，中国出口增速仍然达到百分之二十三点六，对美国的出口总体增长了百分之二十左右。不过，代表中国“品牌＂的轻纺产品却在西方市场开始下滑，瑞银经济学家乔纳森•安德森分析计算了今年上半年美国和欧盟的进口资料后发现，中国轻工制造业的份额开始下滑，从曾经的百分之五十减少到了四十八。一般认为，这是全球金融危机造成西方社会压缩消费，导致市场萎靡。但美国西来大学企业管理系主任陈岳云博士指出，情况并非如此简单，“中国制造实际上遭遇的是信任危机，需要从整体战略上作出调整。＂ 中国海关总署公布的最新数据显示，今年八月份中国纺织服装出口二百五十四点五一亿美元，较七月份环比下降二点五一，环比开始出现下降势头。据悉，下半年纺织品出口形势依然非常严峻。陈岳云接受亚洲周刊访问时表示，几年前，在美国一些连锁店、超市，中国产品占绝对优势，但如今，非中国产品越来越多。从指甲刀到电视机等，其它国家的产品开始有规模的进入美国市场。美国去年进口比上一年平均增加了百分之二十三，而中国出口到美国的钢铁只增加了百分之四点四；玩具、游戏机只增加了百分之七点七；服装增加了百分之十八点一。 但亚洲其它一些国家出口美国的增加比例比中国要大的多。中国鞋子原来基本上处美国市场垄断地位。去年，印度尼西亚向美国输送了超过二十一亿美金的鞋子，增加了百分之四十二。今年前七个月，孟加拉国纺织品出口到美国增加了百分之四十三，达一百八十亿美金。美国NIKE公司的产品过去大部分都在中国加工，二零零九年，此品牌的产品有百分之五十一在越南加工。陈岳云认为，某种意义上是吞食了中国企业的市场。 非中国制造产品在美国市场越来越多，因素自然很多。中国经济学家通常都在汇率、美国市场减弱上找原因，并呼吁企业要转型，由外销转内销。陈岳云指出，这是在误导企业，误导中国的决策层。自然，一些跨国公司，传统上都因为中国低成本，质量不错等选择在中国加工。中国汇率、法律法规的变化，令美国的采购商开始了重新选择。值得深思的是，“一些纺织品等，美国投诉中国倾销，考虑到这样的纠纷问题，有些企业放弃到中国加工。＂如将中国作为主要采购地的大型超市沃尔玛，二零零九年始，将一百十亿美金的定单投放印度，并逐步要将印度采购增加百分之三十。沃尔玛出售的商品，曾经有百分之七十的中国因素，但考虑到贸易纠纷、成本增加、消费者的选择等因素，开始增加非中国制造的商品，到不同的国家去生产采购了。 人们通常的理解，人民币升值是一个重要的影响中国产品持续进入美国市场的因素，产品的价格过高而影响竞争。但有数据显示，从二零零五年汇率放开到二零零九年，人民币升值了百分之十九，但美国从中国进口的价格仅提高了百分之二点五。陈岳云认为，汇率不是影响中国产品进入美国市场的最主要因素，“人民币升值，会影响中国制造的竞争力、影响美国的通货膨胀、会影响沃尔玛的利润，但数据显示出问题不在这儿。这些年来，中国产品质量不稳，甚至有安全问题，这对中国整体产品出口带来很大的负面影响。美国进口玩具增加很多，中国玩具、游戏机出口增加减少，原因是质量因素。美国一些家庭不放心，尽量少买，质量问题会影响美国的消费者的购买意愿，消费者的购买意愿会影响销售商的采购意愿，影响整体形象，影响消费者的心中的形象。＂ 在美联社评出的二零零七年世界十大新闻中，中国出口产品被召回名列第五，排在美国总统选举新闻之前。一系列中国出口产品被召回，包括含铅玩具，有问题的汽车轮胎和有毒的牙膏和食品。二零零八年五月，美国消费品安全委员会宣布召回五种中国产品，包括“加勒比海岛”电影主题睡袋、瓦斯烧烤炉、“小仙女”魔术棒和刷子等，其中四种产品的召回理由是含铅量超标，瓦斯烧烤炉则是设计缺陷可能导致甲烷溢漏，存在安全隐患。今年一月份，美国消费者安全委员会发布了三十四起召回的报告，中国就占了二十起。 相比较，日本、欧洲的产品，受经济波动因素影响相对小。陈岳云指出，原因是它有技术，有品牌。有自身的品牌，形成了固定的消费群，喜欢这个牌子受众会坚持消费，甚至会影响下一代。“中国产品很多，量很大，但都没有品牌，沃尔玛购买后贴上不同的品牌标志，任何时候，它有采购的主动权。 中国只有一个品牌，就是Made in china──“中国制造＂，这个品牌受损了，则所有产品都受影响。陈岳云观察，中国产品曾经是价廉物美的代名词，现在是价不见的廉，物有时也不美。“被刻板效应以后，变成一个很严重的问题＂。日本索尼公司在二零零二年秋就将原来在上海生产，向美国出口的数码摄像机生产线撤回到了日本；奥林巴斯也对在东南亚国家的数码相机生产进行了调整，将个别高档产品的生产项目搬回到了国内；佳能公司在二零零四年也将部分数码相机和打印机的生产从中国搬回日本国内生产。陈岳云认为，原因是二个，一是中国的生产成本上升了，与日本相比相差不是很大；二是如果你生产的产品上面写的是中国制造，销售价格就会降很多。日本制造的话，产品信誉带来的价值会增加很多。 陈博士一九九零年来到美国加州大学圣塔巴巴拉分校就学, 获得金融学博士学位，在美留学工作二十多年。陈博士曾经接待过无数中国的客人，大多不会购买中国制造的产品，中国朋友在美国购买照相机，一定要买日本原厂生产的，中国制造是绝对不会买的，价格贵一些无所谓。“在美国市场‘中国制造’，并不是一个受欢迎的产品或符号＂。 中国理论界一直强调，美国金融危机后消费量减少，中国的出口就会减少，所以应该启动内需。陈岳云认为：“这样的说法不完全正确，美国的进口量在增加，中国却要放弃，中国可以启动内需，但不能放弃出口市场。把好中国产品的质量关，重塑中国产品的信誉，仍然抓住这一市场，这才是经营之道。＂ 美国消费的观念主要不在价格的高低而在质量的优劣，日本企业在八十年代底、九十年代初与美国贸易摩擦很严重。日本人后来想明白了，出口少一些，价格高一些，质量更好一些，利润更多一些。陈岳云提议，学习日本，在美国贸易保护中，控制和改变自己。 一五一十部落原文链接 | 查看所有 3 个评论 纪硕鸣的最新更新： 马英九推公投北京忧虑 / 2011-11-06 12:21 / 评论数( 3 ) 期待中国“雪豹＂出击除恐 / 2011-11-06 12:20 / 评论数( 2 ) 美国新公民运动 / 2011-10-30 12:34 / 评论数( 3 ) “占领华尔街”逼美政府“执政为民” / 2011-10-30 12:34 / 评论数( 0 ) 再逼人民币升值并非良药 / 2011-10-21 00:00 / 评论数( 7 )

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《每日电讯报》： 上海 65 岁老太太因要求国家对知青进行赔偿而被判刑三年半 《每日电讯报》： 温家宝披露家人在毛时代被迫害 ——由此可见他对薄熙来在重庆的唱红保持沉默，是事出有因 《外交政策》： 西藏流亡政府总理向华盛顿求助 ——“中共认为宗教是毒药，称达赖喇嘛为恶魔，但他们却要为这个恶魔选择转世灵童？” 联合国新闻中心： 联合国一些专家对中国在四川对西藏寺院和僧侣的严厉管制表示不安 。 《商业周刊》： 中国出资四百万美元在斯坦福设立孔子学院 ，唯一的条件是，不能谈论西藏问题。 《环球邮报》： 中国被认为是世界的救星，但谁来拯救它自己的人民 ？比如小悦悦、陈光诚、艾未未？ 中国见红博客：“ 在网上，我们是自由的 ”——当一个中国人和外国人在一起时，他敢批评政府。当两个中国人和外国人在一起时，他们谁也不会批评政府。这是为什么呢？ 《纽约时报》： 重庆打黑警察将被写进史书 ——在打黑行动一年后，重庆官方即组织作家为警方撰写四卷本打黑历史，还计划拍影视 《洛杉矶时报》书评博客： 余华的语言功力 ——对《十个词语里的中国》英文版的书评。 《南华早报》： 唱衰中国已十年，仍然痴心不改 ——章家敦在十年前出版《中国即将崩溃》。尽管现实刚好相反，他依然有话要说 《防务新闻》： 中国军方领导人面临职位调整 ——在刚刚结束的“解放军未来十年”研讨会上，国外专家对习近平主政后的军队领导人调整作出预测 美联社： 中国实现首次太空对接 《纽约时报》： 别人的钱包瘪下去，中国的钱包鼓起来 ——“汇率”在过去使中国经济收益多多。但是到明年，解释经济现象的关键词就会变成“稳定”两字了 《华尔街日报》： 在收受贿赂方面，中俄领先群伦 ——据“透明国际”组织对 28 个国家商人的调查显示，中国公司行贿的频度位列世界前茅，仅次于俄国公司。   【国际外交】 《外交学者》： 中印边境的平静期是否正在结束 ？——对于印度在双方实际控制线附近增加军力一事，中国官方媒体作出少见的愤怒回应 《华尔街日报》： 英国外长黑格：文化差异不应成为限制公民网络权利的借口   【经济金融】 外交关系委员会： 人民币国际化的历史先例 （ 27 页正文 PDF ）——美国智库地缘经济研究中心的报告 中国金融市场： 更多的贸易干预即将来临 ——中美之间的汇率之争只是全球贸易问题中的一个。要解决这个问题，必须清楚理解其背后的逻辑。 《外交学者》： 中国的“裸泳” ——比照国际标准，中国的银行尚有差距，可是其经济增长却令人称奇。这是为什么？套用华尔街的一句话：涨潮时，你看不出来谁在裸泳。现在有迹象表明，中国潮要退了 《商业周刊》： 中国通胀降温，使温家宝有了放松信贷控制的回旋空间 《福布斯》： 中国能创出自己的奢侈品品牌吗 ？——在世人眼里，“中国制造”的形象总是与山寨和廉价挂钩。要摆脱这个印象，企业形象和文化先要做出改变。   【生活百态】 techcrunch 博客： 北京即将推广免费 Wifi ，但是隐私是个问题 赫芬顿邮报： 有两个名字的外国人 ——中文名字对老外而言是第二个身份。《中国日报》的外籍编辑讲述自己中文名字的来历以及它的神奇作用。 《洛杉矶时报》： 垒球棒在中国成为防身武器 ——在不计一切追求金钱，需要自己动手维权的环境中，不打垒球的人们发现了球棒的新用处 《华尔街日报》： 有纹身？太胖了？没关系，解放军依然欢迎你！ ——全国人大近日批准《兵役法》修正案，放宽入伍条件，并鼓励高学历青年入伍。   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。

核心提示：中国正在以市场换技术的方式，努力扩展将海水淡化的脱盐技术的运用和国产化。 原文： China Takes a Loss to Get Ahead in the Business of Fresh Water 作者：MICHAEL WINES 发表：2011年10月25日 本文由“译者”志愿者“阿拉伯的劳伦斯”翻译 【图：中国，天津。一位捕鱼人在一座脱盐工厂的冷却塔边的海水渠道边。Gilles Sabrie为《纽约时报》拍摄】 中国，天津—— 在这个城市郊区的渤海边上，高耸着的耗资260亿元人民币的北疆电厂和海水脱盐工厂，这是一个技术奇迹：使用最先进的污染控制技术的超高温火力发电厂，搭配先进的以色列设备，利用火电厂剩余热能来蒸馏海水，获取淡水。 但是这座40亿美元的工厂有一个让人皱眉头的问题：脱盐水的生产成本是其售价的两倍。然而，这个工厂的所有者，国有大企业国家开发投资公司（S.D.I.C）正朝着把该厂的脱盐产能扩大四倍，成为中国最大这一方向迈进。 “总要有人来承担这个损失，”工厂的总经理郭启刚（音）在最近的一次采访中说。“我们是国有企业，这是我们的社会责任。” 在一些地方，这将是一种“有病”的经济行为。在中国，这是经济战略。 就像中国对太阳能电池板和风力发电机等行业所做的一样，它决心在另一个正处在萌芽状态的环境产业——向世界提供淡水——中扮演重要角色。 在北京东南部的北疆项目将会加强中国海水脱盐的技术，优化经济，帮助建设一个产业基地，同时缓解天津市长期的缺水状况。投入的钱也像水一样哗哗地淌走——至少目前是这样——但这并不是（人们）最关心的问题。 “政策推动比经济推动要重要得多，”一家总部位于新加坡的咨询公司基础经济的主管，中国水政策专家奥莉维亚・延森（Olivia Jensen）说。“如果中央政府说，要让海水脱盐成为重要领域，应该给海水脱盐技术投入资金，那么钱就会被投进来。” 政府这么说了，而资金也来了。应政府之命，中国正迅速地成为世界上最大的脱盐水成长性市场。它的最近目标是在2020年之前将目前每天68万立方（1.8亿加仑）的产量翻四倍，也就是达到每天300万立方（8亿加仑）。这相当于还要再增加一打象北疆这样的工厂，该厂目前一天能生产20万吨。 据中国脱盐协会秘书长郭有智（音）介绍，人们预计中国最新的五年计划将会要求建立一个全国性的脱盐产业。目前至少有6个城市的机构在研究发展渗透膜技术。这项技术是最尖端，最划算的脱盐技术的核心。 中国的最高国家规划机构，国家发改委正在制定给予建造脱盐设备或者注册脱盐技术专利的国内企业优惠待遇的规划。也有传言说，为鼓励国内生产，国家将会有减税和低息贷款等措施。 在一次采访中，郭有智把政府在脱盐产业中扮演的角色形容为“象征性的”。他说，直接的政府投资占整个海水项目总成本的10%以内。相比之下，他说，像南水北调工程（这个工程将把南部的长江水引到缺水的北方）这类大型的水项目则完全由政府出资。 但是，政府的计划还是意味着来自国有企业、政府机构和私营伙伴等各方多达2000亿人民币的投资。 北疆的这家脱盐工厂是国家发展投资公司按照发改委的命令，作为一个试验工程而建设的。工厂整体几乎都是在以色列建造，运到天津，然后组装在一起。在全国范围内，不到60%的脱盐设备和技术是中国制造。 中国的目标是在2020年之前把这个比例提高到90%，一家总部位于圣安东尼奥的咨询公司Frost&Sullivan在北京办事处的分析师和水工业专家珍妮・彭（Jennie Peng)这么说。 中国想拥有一个本土成长的脱盐产业，不仅是在本土出产的淡水，其原因众多。据一家商业信息组织亚洲水项目说，预计到2030年，中国的淡水需求将增加63%——这比任何地球上的其它地方都多。 中国北方长期缺水，而像北京和天津这样快速扩大的城市已经借助通过大量使用循环水和节水项目来满足需求。 在天津这个被视为节水模范的城市，有90%的工业用水被回收；60%的农业灌溉系统使用了节水技术；长达148英里的回收水管道在城市地下蜿蜒。某个10平方英里的城镇地区的公寓里有两种水龙头，一种提供饮用水，一种提供回收水供其它用途使用。 北疆工厂是每天为不断膨胀的郊区提供10000吨脱盐水的两座工厂之一，并计划在将来把这个数字扩大到180000吨。还有一套10万吨的设备为郊外的一条大型乙烯生产线供水。 北疆的生产线遇到了一些小问题。没有矿物质的蒸馏水在途中把城市水管中的铁锈冲了下来，把水边变成了棕色。一些居民对水质产生了怀疑，他们说，水过于纯净意味着缺少营养成分。为了解决这些抱怨，工厂便往水中添加了矿物质。 但是一些人认为，解决中国的缺水问题也许只是为实现一个更大目标的附带好处而已。据一家名为SBI能源的研究公司上个月预测，到2020年，全球脱盐技术市场将会翻四倍，达到500亿美元。而不断加剧的全球水资源短缺似乎也确保了这个市场的进一步发展。  此外，越来越成熟的渗透膜技术（把盐从海水中过滤出来）可以应用在污水处理，污染控制和众多其它前沿领域中。现在，外国的渗透膜制造商控制了至少85%的市场，中国被远远地抛在后面。但是中国已经开始发展自己的先进技术。 一些专家说，这才是政府的兴趣所在。“这关系到发展中国的渗透膜产业，远不止它的本土应用，”新加坡的分析师延森（Ms. Jensen）小姐说。“从根本上，它是一个出口工业，而不是让中国变得更绿的产业。” 不管它的动机是什么，中国已经开始朝着它的目标大步狂奔了。 外国公司也正涌入中国，以确保在这个正在萌芽的市场里占有一席之地。这些外国公司可以列出一个长长的名单：新加坡的Hyflux，日本的Toray，西班牙的Befesa，以色列的Brack，美国的ERI等等。 就像外国公司已经把太阳能研究和生产转移到了中国一样，脱盐公司们也正在离开它们的本土基地。挪威的Aqualyng是北京市政府在唐山市（在北京以东135英里）的一家脱盐工厂的合作伙伴，它正在考虑把自己的制造工厂从欧洲搬到中国。 总部位于旧金山的ERI公司声称自己有脱盐行业最先进的技术，它正把自己的研究机构搬到中国，并考虑再过些时候把制造部门也搬到中国。 大多数外国公司都和国有企业建立了伙伴关系，这既是为了获得生意，也是为了在这个法制和知识产权保护一直处于变动状况的国家里获得政治保护。尽管有一些外国投资者在参与了像风能和高速铁路这样的技术密集的项目后声称它们的中国合伙人侵占了他们的技术，但是ERI和Aqualyng的领导们说，它们可以成为在中国的研究者和制造者，同时不会失去对他们产品的控制。 Aqulyng董事会的主席博纳特・奥斯萨斯（Bernt Osthus）在一次采访中说，他的公司与北京市政府的合作伙伴关系“接近理想的伙伴”。在它们的合作中，挪威人控制技术，而中国人则提供资金和本地诀窍。 然而，他补充说，他的公司正在考虑和一家中国公司共同建立一个合资研发机构。  “通过减少我们在我们的设备上的产权，并接受中国的某国有企业做合作伙伴，把生产从欧洲转移到中国，我们的技术实际上成了中国人的，”他说。“但我仍然是所有者。我仍然有这个蛋糕中的一份。我只是增大了这个蛋糕的大小。” 而这确实是个大蛋糕。  “中国东部集中了很多大型的脱盐项目，”ERI的总裁托马斯・鲁尼（Thomas S. Rooney Jr）一次采访中说。“我们公司有整个脱盐行业中最先进的技术。而最妙的是，中国愿意采用最先进的技术。” “你要么跟他们对抗，要么成为他们的一份子，而我们的想法是，中国有可能成为下一个大的脱盐市场，”他补充说。“我宁愿采取一个更加开放的方式在中国为它发展脱盐技术，而不是玩保密游戏。” 相关阅读： 《亚洲哨兵》 中国的水荒 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。