中國大陸

CNN:三股勢力限制薄案調查

去年10月中國國家主席胡錦濤(前排左起)、前國家主席江澤民,及國務院總理溫家寶在北京出席辛亥革命紀念大會。(Getty Images)      薄熙來事件打亂中共總書記胡錦濤下台後的布局,為使自己下台安全,胡錦濤縮小薄熙來案的調查範圍,以換取自己繼續擔任兩年中央軍委主席,並安插自己人馬,使團派未來在政治局中占據優勢。有線電視新聞網(CNN)評論家林和立(Willy Lam)6日發表評論指出,中共總書記兼國家主席胡錦濤縮小薄熙來案的調查範圍,以換取自己繼續擔任兩年軍委主席,並使團派在政治局中占據優勢。 有線電視新聞網(CNN)評論家林和立(Willy Lam)6日發表評論指,胡錦濤決定把薄熙來案的調查範圍限制在薄熙來及其妻子谷開來,從表面看,似乎是向保守派屈服,對薄熙來的支持者讓步,但他(胡錦濤)想得很遠,作出確保團派優勢及自己政績的安排。 谷開來被控謀殺英國商人海伍德(Neil Haywood),儘管媒體廣泛報導薄家斂財超過20億美元,而且許多資金已轉移到國外,「太子黨」薄熙來只被控「嚴重違紀」,沒有被控貪腐。 林和立指出,薄熙來承認違紀後,可獲從輕處理。中共最新內部文件說,此案只是一起「孤立事件」,代表這不是一起有許多「反黨分子」參與的陰謀案。 更重要的是,薄熙來的高官同黨,包括政治局常委周永康、解放軍總後勤部政委劉源和二炮政委張海陽,不會受到刑事或黨紀處罰。 他認為,目前三股主要力量使胡錦濤限制薄案調查範圍。一是中共黨、政、軍內擔任要職的毛左派,他們支持薄熙來高舉毛旗幟。二是薄熙來父親薄一波的好友,前中 共總書記江澤民。第三個是國家副主席習近平。雖然薄熙來企圖把習排擠下去,兩人有共同的許多好友,習也不願追究薄的支持者。 然而,胡錦濤放過薄熙來陰謀集團的許多高層同黨,也得到江澤民和習近平的一項承諾作為回報:18大之後,他可以至少再擔任兩年的軍委主席。 胡錦濤正在把團派拉進下屆政治局,包括內蒙黨委書記胡春華、湖南黨委書記周強、共青團中央第一書記陸昊,使團派在下屆政治局中占絕對優勢。 胡的這種安排使中國的政治自由化成為最大犧牲品。支持薄熙來的毛左派未被清洗,很可能在溫家寶卸任後的2013年發動另一場攻勢。 世界新聞網 編譯中心綜合6日電

阅读更多

世界媒体看中国:想不笑很难

读者哪怕仅仅是浏览国际媒体有关报道的标题,就大致会感到在报道这一消息的时候国际媒体记者们想不笑都难。 *看报看题* 《 今日美国报 》的标题是:“中国要美国停止通过推特报告北京恶劣的空气。”该报配发这条消息所用的图片是,一个男子骑电动车横穿大白天暗无天日的北京街道。 英国大报《 独立报 》的标题是:“中国警告外国使馆:公布空气污染数据非法。”配发的图片是,北京一所高层建筑几乎消失在浓重的阴霾背景中,中国的五星红旗在前景中懒懒地飘扬。 印尼英文《 雅加达邮报 》的标题是:“北京正告外国使馆:不要发布空气质量读数。” 印度英文大报《 印度时报 》的标题是:“北京向外国使馆发出警告:不要监测我们的污染。” 法新社 的标题是:“中国要求外国使馆停止发布(空气)污染数据。” 美国《 大西洋 》杂志网络版的标题是:“中国要全世界停止注意其严重的空气污染。” 美国有线电视新闻网CNN的标题是:“中国要求外国使馆不要招惹污染迷雾,China tells foreign embassies to keep clear of pollution haze。” 这个标题可谓一语多关。“to keep clear of”的本意是“不要靠近”,在这里也可以表示“不要掺和进,不要招惹”。“pollution haze”的字面意思既是“污染的烟雾”,也可以是“有关污染的糊涂账”。 CNN 配发的图片是暗无天日的北京街道,近景中的汽车看上去模模糊糊,中景中的立交桥半隐半现,远景中的两座超高层建筑几乎被烟雾彻底遮盖,大有鬼影憧憧、让人不得不怀疑自己视力的意味。 作为世界媒体的一部分,美国之音也碍难免俗。 美国之音 网站星期三的一条英文博文,其意蕴尽在不言中的滑稽题目是:“中国环保官员将停止发布‘蓝天日数字’Chinese Environmental Officials to Stop Counting ‘Blue Sky Days’” 需要在这里做一点很有可能煞风景的补充说明:先前在北京居民用自己的眼睛和呼吸道感受到空气污染明显加剧之际,北京当局却宣布空气质量良好的所谓“蓝天日”大幅度增加。美国驻华使馆发布的空气污染数据由此受到中国公众信任,并显然引发中国政府不快。 环顾世界媒体报道,看来还是日本报纸最严肃。日本《 产经新闻 》的标题是:“美国继续进行北京空气观测,并对中国提出反驳说,‘(监测空气污染)并非干涉内政。’” *标题之下依然滑稽* 中国空气污染严重,却指责外国使馆进行监测是干涉中国内政。这种做法跟中国盲人陈光诚遭受地方政府雇用的流氓打手长期非法拘禁和殴打、中国政府却指责外国使馆给陈提供了暂时的保护是干涉中国内政颇有异曲同工之妙。 美国主要报纸《 纽约时报 》在报道这一消息的时候,显然是力图让读者注意中国的这种滑稽。首先,《纽约时报》星期三发表的报道的题目本身就很滑稽:“中国要求其他国家不要发布其空气数据。” 在这本来就很滑稽的标题之下,则是更滑稽的新闻导语: “中国多年来让人喘不上气来的烟雾刺激人的眼睛,让人的肺感到难受。美国驻北京大使馆的监测仪器按时将这种空气污染情况记录下来,通过推特每小时公布。中国政府星期二终于对这个问题采取了坚决的立场。中国环保部副部长吴晓青严正要求外国政府停止发布有关中国空气的数据。” *中美各执一词* 中 国环保部副部长吴晓青在星期二中国国务院新闻办公室举行的记者会上,对他所说的“个别驻华领事馆”发布空气质量监测数据提出异议,主要是基于两点理 由:1)此种发布违反维也纳外交关系公约和维也纳领事关系公约,干涉中国内政;2)“个别驻华领事馆”的监测只是基于一点的观测,因而不全面,不准确。 对于第一点理由,美国国务院发言人马克·托纳星期二表示:美国驻华使馆在中国监测空气污染情况、将有关信息提供给大使馆内的美国人和在中国生活的美国人,美国不认为这违反了中国法律或维也纳公约,美国方面会继续发布有关的信息。 路透社的报道说,托纳表示,“坦白地说,空气污染在中国很多城市和地区是一个问题。美国方面只是向美国人提供这种信息,以便他们可以做出有关户外活动安全的决定。” 对于第二点理由,美国使馆从发布北京空气监测报告的第一天起就对用户明确声明:美国使馆发布的数据是不全面的,“(北京)整个城市的空气质量是无法通过单一空气监测站的数据得到的。” *玩笑·认真难确定* 美国驻北京大使馆、驻上海和广州领事馆发布所在地空气污染监测数据,受到中国公众的欢迎。在中国政府将这种数据发布提升到“干涉中国内政”的高度予以强烈批评的同时,一位中国网民在美国大使馆的推特上留言,对 美国使馆 提出了跟中国政府观点截然相反的要求: “好玩一箩筐For Fun _@ljj1998 希望除了空气外再帮我们测测自来水、食品,谢谢。” 现在还难以确定这位网民提出这种要求是在开国际玩笑还是严肃认真。 但可以确定的是,中国公众对饮用水和食品安全十分担心,并且不相信中国官方有关食品和饮用水安全性的说法或报道。

阅读更多

开枪还是不开枪?中国与东欧的后极权主义

核心提示:为什么东欧的共产主义政权垮台了,而中国的共产党政权却能延续至今?为什么有的掌权者可以毫不犹豫地向抗议者开枪,有的却手足无措?埃尔朗根-纽伦堡大学政治系教授Mark R. Thompson对这一90年代最重要的谜题之一给出了更系统化的答案。 《开枪还是不开枪 中国与东欧的后极权主义》这篇发表于《比较政治学》2001年第34卷第1期上的论文至今看来仍有见地。在我们为维园的烛光洒泪之时,在一些文学性的描述称东欧剧变是因为“坦克人”的感召力量时,或许,我们还可以先不要自认为一张照片、一个画面就能改变一个国家的命运,而是能更客观地比较一下中国与东欧的不同。 以下是本文节选: 中国、东德、捷克斯洛伐克所爆发的民主革命运动有着相似的开端,都是以群众为基础、非暴力的抗议来反对持强硬路线之政权。然而在十年多之后,中国天安门广场的大屠杀和东欧的成功革命却变得似乎没有什么共同之处。这些国家之后的发展可谓”天差地别”。在下令军队向和平抗议者开枪之后,中国共产党统治者处决或囚禁了数以百计的民主活动人士,同时还逼迫其它民运人士转入地下或流亡海外。而在1989年时的捷克斯洛伐克和东德,却从未下令向手无寸铁的示威者开火,且这些国家的共产党政权随后都垮台了。尽管捷克斯洛伐克、东德两国均已不复存在,但包括近期选举之后的捷克斯洛伐克在内的彼此继承者,都已变得民主化。 正如纽约大学政治系教授普沃斯基(Adam Przeworski)对其所作的形容,东欧的民主化往往被视为”一个单一的雪球”。  波兰、匈牙利的协议式转型与东德、捷克斯洛伐克的革命式转型两者之间的差异一直都被人们淡忘,而后两个国家在当时遭受血腥镇压的可能性在很大程度上也被人们忽视了。相反,东欧的民主被视为戈尔巴乔夫在苏联集团推行的自由化政策所造成的政治雪崩的必然结果。  因为中国的邓小平并非是与戈氏相同的政治自由化推动者,对中国民主运动的镇压也就被视为向着非民主方向发展会出现的理所当然之事。然而持强硬路线的共党领导层并非仅中国一家,尽管戈尔巴乔夫暗示东德和捷克斯洛伐克应该进行改革,两国当时的领导人也同样顽固不化。 人们很容易忘记当时两国均弥漫着一种恐惧:东德和捷克斯洛伐克的抗议者将会遭受与中国学生示威者同样的命运。东德政权故意制造了这类焦虑,该政权在当时选择仅对中国政府击败”反革命”的作为大加赞扬。反对派领导人和普通示威者则以严肃态度看待这种赤裸裸的威胁。  1989年10月9日——发生在莱比锡的具有决定性影响的一天——成千上万民众正准备和平反对东德政权的和示威,而东德领导人昂纳克(Erich Honecker)却在欢迎中国副总理姚依林访问东柏林并赞许中共在天安门广场采取的镇压抗议的行为。另一位东德政治局成员则警告两位新教领袖说,北京”只是在地理上”远离柏林,言下之意很明显是在说东德政权不排除武力镇压抗议者这一选项。对莱比锡这座城市而言,除了正规警察、工人民兵及秘密警察(史塔西),还有28个各有80名义务兵的流动警察小队也被动员起来反制示威运动。政工人员向已经剔除政治上不可靠的成员之后的最终团体做了情况简报。”同志们,从今天起这就是阶级战争……今天就将决定阶级战争的结果,获胜方要么是他们,要么是我们。所以要保持阶级警觉。如果棍子不够好用,那就用枪。(如果儿童在抗议人群中)那是他们活该。我们有枪,我们有后盾。” 莱比锡各家医院都分配到了更多的血浆,这个信息让示威者普遍联想到天安门广场大屠杀。同样,捷克斯洛伐克雅克什(Milos Jakes)政权中央委员会数位成员”草率的考虑了采取'中国式方案'的想法”……捷克斯洛伐克领导人在1989年11月17日抗议开始的第一周曾认真考虑过动用武装部队的做法。  抗议者担心遭到开枪镇压是可以理解的,尤其是在11月17日学生示威被野蛮驱散之后。 “为何柏林和布拉格所发生的事件并未与北京天安门事件以同样方式收场?”这仍然是1989年革命岁月中最重要的谜题之一。然而令人惊讶的是很少有人尝试解答它。各种解释往往太重视文化差异以至于看不出这种比较有何意义。新加坡、马来西亚和中国的保守派领导人宣扬了一种文化相对主义的立场,认为西方式民主并不适合亚洲国家 。  著名美国学者亨廷顿也以类似方式指出了不同文明之间存在着的冲突 。  尽管如此,前东德成功开展民主化及较早之前西德民主的成功已平息了关于东柏林的红色普鲁士和波恩的内阁民主的争论,更遑论德国固有的威权主义特征。  尽管台湾进行了民主化,但认为中华文化天然具有威权主义成分的相似成见迄今仍未被弃之一旁。  本文有意识地忽略了这些文化主义的论点、这些对一种文化内涵所做的假设、以及东方主义视角。 学者们在思考为何中国会向抗议者开枪而东欧国家却并未这么做时,提供了四种重要解答:政党的正当性、社会现代化、领导层的行为及反对派的策略。尽管每种解释都对解开此疑问做出了重要贡献,但它们全都忽略了1989年时中国和东欧国家的共同政体类型及其亚型(subtypes)之间的差异。1989年时的中国和东欧国家共党政权都是后极权主义的政体,但在中国的”初期型后极权主义”与东德、捷克斯洛伐克的”晚期”、”僵滞型后极权主义”之间存在着重大差异。

阅读更多

“裸官”普遍,中共信心大危機

中共黨內高官「裸官」已不是孤立現象而是普遍情況,這說明貪腐官員心中有數,一旦東窗事發,可以逃出中共的控制,「裸官」現象正造成中共黨內的信任危機,這些黨官常用愛國主義和清正廉潔來教育下屬,卻把自己的家人送往國外。 最新上市的英國「經濟學人」刊出題為「冒險一賭」(Hedging their bets)說明中共黨官早有兩手準備,家人財產都送到海外安全地方。「裸官」這個詞,是安徽省的一名官員和博客作者周蓬安在2008年所提,用來形容那些家庭成員都攜帶財產移居海外的官員。 文章指,不一定身涉腐敗才能當「裸官」,把家人送往國外是「有備無患」狀態。但不管有沒有貪污,這種現象昭示(他們)對中國未來的穩定並沒有太多信心。 不僅黨國官員,中國許多富商也正籌畫抽身之道。最常見的合法途徑之一包括美國、加拿大以及香港的投資移民項目—通常需要高達100萬美元的投資數額。中國人對這些移民項目趨之若鶩—去年,美國移民項目中四分之三的申請者是中國人。 報導指,財力較少一些的富人則從其他國家—南太平洋島國、非洲或者拉丁美洲等地國家,以更能接受的價格,約僅2萬美元獲得護照。 北京大學廉政建設研究中心主任李成言表示,那些尚未與中國簽訂引渡條約的國家備受貪官歡迎。一位前雲南省省長下台後,被發現擁有五國護照。 「裸官」們通常先把子女送到海外求學。最著名的例子就是前重慶市委書記薄熙來。薄的兒子薄瓜瓜剛自哈佛取得碩士,還計畫繼續留美唸書。在這之前,薄的妻子谷開來已將鉅額財產陸續移轉到海外。 但中國政府對「裸官」現象睜一只眼閉一只眼,鮮有作為。他們僅在去年才開始監查官員家庭及財產下落。2011年,中國社科院評估報告稱,1995年到2008年共有1萬8000名官員外逃,席捲共8000億元人民幣財產(約合美元1300億)。中國首席檢察長曹建明聲稱,2011年外國政府協助追捕1631名中國涉嫌「職務犯罪」的外逃人員(包括政府官員和國企員工),追回78億元人民幣贓款。 一些高層官員已在推動改革。今年1月廣東省宣稱,家屬移居海外的官員將不能擔任高級職位。但這僅是例外,有能力將家人移居海外的官員通常最有權勢,對中國的問題也認識最深。北大李主任表示,「他們比任何人都清楚,中國模式是不可持續的,而這對每個人來說都是危機」。 世界新聞網編譯中心綜合3日電

阅读更多

中央社|陸股跌幅呼應六四 微博搜不到

據彭博社報導,陸股上證綜合指數適逢天安門事件23週年,竟出現和事件日期相呼應的點數跌幅,在大陸最熱門的微網誌服務上搜尋「上證綜指」隨即遭封鎖。 陸股基準上證綜指今天下跌64.89點,和1989年6月4日大陸當局鎮壓民運的日期相吻合。在類似推特(Twitter)的新浪微博上搜尋「上證綜指」,卻出現「為符合相關法規與政策」無法顯示結果的訊息。 香港中文大學歷史系兼任教授林和立今天接受電訪時表示:「策劃起來很難,但這起巧合實在令人難以置信。」 在大陸人氣最旺的網路搜尋引擎百度網站上搜尋「上證綜指」,出現該指數下跌點數的結果。新浪財經新聞入口和中國金融在線等其他網站也都有刊載該指數點數跌幅的股市報導。 上海證券交易所發言人陳戟表示:「我們今天沒有在市場上見到任何異狀,我們不便進一步置評。」(譯者:中央社尹俊傑)

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【年终专题】”崭新的算法,能否算出一个奴隶陈旧的命运”……2024年度之声

【年终专题】“墙也是一道‘边’,中国网民一直都很擅长于进行这种‘擦边’的反抗”……2024年度播客

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间