中國官場

北京當局開始整肅網絡謠言了，被拘捕的「造謠者」，有京城的記者，有廣州的商人，有名不見經傳的網民。王立軍、薄熙來事發後的網絡解禁，頓時成了引君入甕的陷阱。令人疑惑的是，被捕人士只不過是在網絡上轉發了一些消息而已，而那些在官方網站上、記者會上公然散佈謠言的，又有誰受到法律制裁？ 自王立軍闖美領館求庇到薄熙來被免去重慶市委書記，有關重慶事變的各種傳聞不絕如縷，有的出自不知名的網民，有的出自官方網站，甚至出自北京高官之口。官方《環球時報》早前連發數篇社評，雖將海內外的傳聞升高至政治陰謀而橫加批判，但也不得不承認，一是全社會「都在等待黨中央的進一步權威聲音」，二是官方發佈的正面訊息跟不上社會的需求，才讓謠言鑽了空子。 政府是最大撒謊者 如果檢視重慶事變的傳聞，可以發現，最大的謠言來源，或者說，最大的撒謊者，正是政府自己。王立軍已被拘捕、被革職，重慶官方還宣稱王立軍正接受休假式治療，全國政協會議發言人趙啟正還聲稱王立軍已請假不出席全國人大會議。如此公開製造謠言、謊言，反而可以免被追究責任，除了竊鈎者誅、竊國者侯的荒誕，就是進一步坐實高層權鬥的傳聞。 網絡查禁欲擒故縱 令人不齒的是，當局在網絡查禁問題上的欲擒故縱。高層利用網絡發放消息，以測試海內外反應，不知情的網民慘變棋子。有關重慶事變，有關「六四」事件，有關敏感事件、敏感人物的搜尋，當時一時嚴控，一時開放，自然而然會引起揣測、傳聞，一旦被當局界定為造謠，傳播者就可能會面對「跨省」（被公安跨省追捕）的危險。 更荒謬的是，當局還指控一些造謠者「洩漏國家機密」。近日頻曝中共高層權鬥內幕的網民「樵夫」，昨日就在 Twitter上憤怒地質問公安：「你們一面聲稱我的爆料完全是造謠，一面卻又指控我是竊取和洩漏國家機密，試問，你們的話是不是自相矛盾？」 李平 香港 蘋果日報

博鰲亞洲論壇年會昨天閉幕，國務院常務副總理李克強通過發表主旨演講、會見台灣候任副總統吳敦義等一系列活動，展示穩健、務實、誠懇、自信的個人風格。一連幾天，李克強都成為央視新聞聯播主角。國務院綜研司副司長範必分析認為，李克強的演講充滿自信，提升了外界對中國的信心。 　　博鰲論壇年會本月一日開幕，會期三天。中國以往多次派時任最高領導人的江澤民、胡錦濤，或總理溫家寶與會並發表主題演講。一般相信，李克強將在今年中共「十八大」後接任總理，此次出現在這個匯聚亞洲政商要的場合，一方面為其接班提供熱身機會，也讓國際社會更多了解這位中國未來經濟掌舵人。 　　博鰲論壇開始前，李克強與台灣候任副總統吳敦義會面，具有相當重要的象徵意義，也為兩岸領導人增強政治互信、為未來直接溝通打下基礎。 　　同屬新一代政治人物，李克強與吳敦義的會面氣氛輕鬆愉快，吳敦義開場白讚李克強「初次見面、更勝聞名」，李克強風趣回應「我倆神交已久」，令與會者莞爾。當吳敦義拿出講稿準備唸出台方的新「十六字」兩岸政策時，李克強更笑道：「啊！又十六個字啊！」 　　吳敦義次日向傳媒指出，李克強對吳提及的台灣參與國際組織等問題，「很快有回應」，沒有用「研究研究」等模糊字眼，他對李克強「以誠相待、沒有敷衍」，並稱此次會晤「肯定對未來兩岸關係發展奠下良好基礎」。 　　「中國經濟的基本面是好的，發展的態勢沒有改變，有條件保持長期平穩較快發展。」李克強前天在論壇開幕式作主旨演講時堅定地說。他還從中國將加快轉變經濟發展方式、從依賴出口和投資轉向消費、城鎮化是中國內需最大潛力所在等方面，加以闡述。 　　國務院綜研司副司長範必分析認為，李克強的演講充滿自信，向外界傳遞了一個清晰的開放和平、團結合作的信號，有力地提升了外界對中國的信心。 　　北大法律系畢業的李克強，本身擁有經濟學博士學位，學術功底扎實，英語流利，但行事低調。外界對於其了解總是無法探視全貌，一度對他能否順利接任總理傳出懷疑之聲

中国当局在上周就一度广泛流传于互联网的 “军车进京，北京出事”传言作出严厉处罚，有人被认定在网络编造谣言，遭到拘留，同时有16家网站因被指传谣而被关闭，有关传言上月在互联网流传后，引发所谓中共高层因对薄熙来处理手法意见分歧而引发矛盾激化的传言，甚至有人称北京发生政变。中国官方通讯社新华社评论针对网络谣言传播提出：“跟风传谣不可取。造谣违法，传谣同样违法。”今天有两家法国报纸就此撰文强调北京进一步加强对中国户联网的管理。 北京加强互联网审查 解放报常驻北京记者格兰日罗的文章强调，中国互联网成为中共党内斗争的“人质”；回声报常驻北京记者格雷兹庸强调，若不经风的北京加强对中国互联网的审查。 解放报记者的文章写道，正式讲，中国是个“稳定性”与“和谐”的国家，中国共产党更是个“团结”的模范，而且决定是由集体作出。而如今这种过分漂亮的表面正在被撕的体无完肤，两周之前，中共中央政治局二十五个委员之一的薄熙来突然被免去重庆市委书记职务。而重庆市公安局局长王立军曾前往美国领事馆要求政治避难而被评论为“叛徒”。 北京在党政军内清洗薄熙来盟友？ 在这些免职的背后其实正在发生着一个更为重大的事件，便是在行政和军队内部正在清洗博熙来政治盟友的大事。实际上自从1989年天安门民主运动被血腥正压以来，中国高层权利斗争从来没有像今天这样暴露在光天化日之下。不久之前，中国互联网上，特别是在有着两亿五千万网民的微薄上不断地传出“政变”流言，甚至从网上看到围在中南海周围的坦克车的照片，许多网民禁不住要问，是否正在酝酿着一场“政变”？ 甚至有的微博悄悄地嘟囔，政法委书记，中央政治局九名常委之一周永康就反对对薄熙来的解职。为了遏制网上，也许不排除就是事情真相的民众呼声，最高当局在刚刚过去的周末狠狠打击了制造和传播所谓的“谣言”，宣布对使用微博的重大限制，十六个被指控传谣的网站被关闭，1065被指控违反网规的人被拘捕，另有一批数量不详的中国网民被进行了“告诫教育”。 北京不能容忍对媒体“失控” 新浪微博和腾讯微博这两家中国最大的微博运营商也因这起事件而遭到严厉批评和处罚，两家微博运营商均从3月31日早晨开始关闭微博评论功能三天。据透露这是中国网络管制官员下达的命令，两家微博运营商需要在这三天内对微博评论内容进行审查和清洗。 回声报文章强调指出，之所以薄熙来被解职以后，互联网上最疯狂的消息不胫而走是因为对很有魅力的薄熙来的解职标志着在今年年底中国领导层换届背景下的幕后权力斗争激烈，从而大家可以在网上看到了流传的“政变”消息和英国人去年末在重庆神秘死亡的事件。对于一个习惯于任意摆布媒体的中共政权来说很难容忍这种“失控”。 梅朗顺民心上升影响奥朗德变数？ 本星期一（四月二日）法国多家全国性报纸仍然聚焦法国总统大选：解放报神秘地宣布中间派总统候选人贝鲁在不起眼的浅桔黄色的长方块当中迷路；费加罗幸灾落祸地强调梅朗顺的民心大涨改变社会党候选人奥朗德的变数，指出法国社会党人反复呼吁在第一轮投票当中就要动员起来；人道报跟踪着左派阵线候选人梅朗顺到贫民百姓居住的街区，五千人参加了梅朗顺昨天在巴黎近郊格里尼举行的竞选集会；巴黎人报关注在总统选举投票中的弃权率高的危险，鉴于选民主要对政治的不信任，而且选举运动仿佛也引不起人们的热情，法国大众化报纸巴黎人报预言大选投票有弃权率高的危险。 法广 索菲

信息封锁越严密，小道消息流传越广，这是新闻控制的必然结果。三月底，中国政府封闭了16个网页，并逮捕了六名博客作者，罪名是”制造并散布谣言”。谣言指的是原重庆市党委书记薄熙来被解除职务后，互联网上流传的”北京发生政变”的消息。 《法兰克福汇报》指出，”因为共产党禁止组建派别、竭力以一个声音说话，所以权力斗争的细节至今没有传到外面。党的报纸《人民日报》周六发表的社论使人预计，对互联网的约束将继续扩大。社论说，’人民应该团结起来与误导群众的谣言做斗争’。不进行自我检查的网站今后要承担责任。 “然而，著名的房地产企业家张欣在评论功能已被封闭的微博中写道：’什么是结束谣言的最佳途径？是公开化和透明度！越阻止人们说话，谣言就越多。’不久前，中国规定，所有写微博的人都必须以实名注册。” 政界使用双重战略 中国有三亿人使用微博。《南德意志报》注意到，正因为中国政府对媒体实行严格检查，所以微博为亿万中国人表达对政府、当局部门和共产党不满提供了可能性”： “对此，政界使用双重战略：一方面，现在许多政界人物和官员自己也开微博，以显示他们乐于接受批评。另一方面，仅新浪微博就聘用了一千名工作人员，他们专门删除政府不喜爱的消息。近几天来，网站成员必须实名注册，这样就更容易找出批评言论的作者。 “中国有五亿多网民，三亿多人有微博帐号。北京担心阿拉伯之春蔓延到中国。互联网中的社会网络大大推进了许多阿拉伯国家的抗议运动。” “中国政府无法消除这些谣言” 《法兰克福评论报》驻北京记者巴尔迟认为，中国互联网上谣言流传，说明”共产党已无法控制公众舆论”： “无论是博客开玩笑，还是过度想象，这些谣言在严格检查的中国互联网上能广为流传、甚至被若干国际严肃媒体当成真实，对中国都不是好事。人们显然不那么相信中国体制的稳定性，数日来，中国政府无法消除这些谣言，这说明它控制公众舆论的能力已经完全力不从心。 这是因为在秋季权力交替之前，党比任何时候都更为重视在国内外传播完全团结的形象。对领导人来说，团结一致是其合法性的一部分。他们断言，没有民主选举也能达成社会一致，而争论公开化正好与这样的断言背道而驰。但是，自从重庆党委书记薄熙来不可避免地被解职以来，这样的矛盾已大白于天下。” 摘译：林泉 责编：苗子 以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点 德国之声中文网

風波之後的重慶 作者：英國《金融時報》 席佳琳 重慶報道 在重慶市人民公園內，一段樹蔭掩映的台階順著陡峭的山坡延伸向上，俯瞰著長江。路旁豎起了一塊大大的牌子，上面寫著“請勿大聲喧嘩”。此外，你還能看見其他一些提倡文明行為的標語。 對於重慶市民來說，這些標語是重慶市委書記薄熙來免職所引發的政治風波的一個縮影。這起事件在過去兩周震撼了整個中國，同時也對中國共產黨的未來提出了20多年來最為嚴峻的問題。 在公園與朋友閑聊的龔立斌（音譯）老人說：“這說明唱紅歌的活動結束了。” “紅歌”（已故領導人毛澤東提倡的宣傳歌曲）和政治宣傳教育活動已經成為薄熙來的一大標簽，也是更大範圍的重提毛澤東思想的活動內容。這些活動在為薄熙來打響知名度的同時，也促成了他的垮臺。 3月15日，北京方面宣佈由國務院副總理張德江接替薄熙來出任重慶市委書記。此後，中國問題觀察人士一直在討論，薄熙來受到整肅是否涉及了一場權力鬥爭，抑或屬於一場更大範圍、有關中國未來道路的黨內意識形態之爭。 “他走了我們都舒了一口氣，但關鍵問題是，接下來會發生什麽。”當地的一名律師說，“問題在於，所有的權力都集中在黨手中。一旦市委書記濫用權力，事情就會變成一場噩夢。” 重慶的知識分子們說，薄將重慶變成了一個“警察國家”，沒有人敢反對他，因為在人們眼中，身為政治局委員的薄熙來並不是地方官員，而是中央一級的官員。 薄的另一個標簽是“打黑”。在這場持續了兩年的活動中，數千人因涉嫌參與有組織犯罪而被定罪。盡管“打黑”活動為薄贏得了“打黑鬥士”的贊譽，但律師和學者指責其濫用司法，迫害政治批評人士，打壓競爭對手，並打擊企業家。 法律學者童之偉在一份關於“打黑”的報告中指出，“重慶地方黨委及其所屬機構與官員強力介入了具體司法過程，在打黑中的活動明顯超越了憲法和法律容許的範圍”。 中共現在正試圖在不損害其合法性的情況下修復這些損害。重慶新任副市長、公安局局長何挺本周表示，要全面加強公安隊伍建設，還敦促公安機關把思想認識統一到中央決定上來。 法律學者和維權主義者表示，薄熙來在擔任重慶市委書記期間，曾允許警方大量使用不經審判就關押公民等手段。一位法律維權人士稱：“這屬於行政措施，可以利用行政手段輕松撤銷，因此我們可能會看到大量此類案件被重審。” 然而，律師對於一些知名案件被重審的可能性表示懷疑。在薄熙來擔任重慶市長期間，重慶一些最富有的企業家被判死刑或終身監禁，他們的財產被瓜分並被充公。 “他們的罪名都包括賄賂和有組織犯罪，因此在政治上，要翻案極為困難，”一位律師表示。“我們最後很有可能像以往的政治運動過後一樣……用沉默掩蓋一切然後繼續前進。” 然而，薄熙來仍受到很多人的歡迎。“他是一位有能力的好領導人，”龔立斌老人表示，“他讓我們的城市變得更乾凈、更安全。”這位73歲的老人所居住的樓房去年由政府出資進行了修繕，現在看上去煥然一新。薄熙來還讓這個城市變得更環保，去年在植樹造林方面就花費了70億元人民幣。 作為重慶市委書記，溫文爾雅的薄熙來讓重慶成為了外國企業直接投資的熱點，創造了數以萬計的就業崗位。惠普(HP)和富士康(Foxconn)等科技公司遷入這里，福特(Ford)在這里建設了其第二大工廠。巴斯夫(BASF)也正在建設一家工廠，新工廠建成後，預計該公司1000多人的外國員工數量將增加三分之一。 重慶市民特別喜歡薄熙來推出的可移動警務平臺，包括穿著白色警服指揮交通的年輕、漂亮、化著濃妝的女警察。 迄今為止，這一切還沒有受到影響。“我們知道，張德江只是一個代理人，最終的接任者將在領導層換屆之後任命，”一位外交人士表示，“在那之前，我們只好等待。” 譯者/何黎