论翻译的技巧：“美媒”称发现青蒿素毛泽东有功了吗？
原文中，第一个和毛泽东有关的”thanks to”被译成“感谢”，而第二个涉及到负面内容的”thanks to”却被译为”由于”。这说明译者对”thanks to”的多层含义非常清楚。这是一个需依照上下文内容来判断的短语，可以是表达感谢，也可以是反讽或责备。
那上述的第一个”thanks to”到底是不是指感谢？原作者在上下文内容里其实表达得非常清楚。
阅读更多
举国体制
大象公会｜钩沉：民主国家如何阅兵
中国人民解放军三军仪仗队，无疑是全世界选拔标准最严格、队列训练最苛刻、仪仗水平最高的仪仗队之一。但就像举国体制搞奥运会，与西方国家参加奥运会的情形大不相同一样，中国的仪仗队也很有中国特色。
解放军三军仪仗队是与武警的国旗班，国宾护卫队等并列的窗口部队之一。三军仪仗队虽名为三军，实际隶属陆军，每名仪仗兵有陆海空三套衣服，视任务需要选择不同着装。
解放军普通部队新兵训练为三个月，科目较均衡，仪仗队新兵训练长达五个月，且以队列训练为主。新兵下部队后，只训练仪仗队列，军官由本部队士兵考军校或提干产生，事实上自成一体。它与美英同行只是业余训练，随时准备参与作战任务完全不同。
阅读更多新浪体育 | 刘国梁自曝奥运给王皓下输球命令
视频地址 近日，中国乒乓球队总教练刘国梁以《奥运背后是成长》为题参加了央视《开讲啦》节目 ，首次披露2012年伦敦奥运会乒乓球男单决赛王皓对阵张继科的幕后故事。...
阅读更多戴建业：除了“会”爱国，你还能“会”点什么？
原以为这只是少数无知偏激者的发泄，很快便发现这种发泄代表了某部分人的心声，连中央媒体也对李娜表示遗憾，中央人民广播电台官方微博 @中国之声：“微博针对李娜澳网夺冠后的感言发起讨论：被部分西方观众评为“史上最棒的澳网获胜演讲”，却在国内再起争议。说不说“感谢祖国”，是否就是真实还是虚伪的标志？获胜后到底该谢谁，是否有人解读过度？”
李娜这次犯下的“滔天大罪”，就是没有在获奖感言中表达“感谢祖国”，这才招致官方媒体的不满，这才使得部分网友发誓与她“不共戴天”。
阅读更多全叔读报 | 李娜合影为何不高兴？
昨日，首获澳网女单冠军的李娜，从墨尔本乘机抵达武汉天河机场，两张李娜到达后的照片占据各大网站头版位置，其中一张为李娜接过湖北省委省政府80万元奖金时的照片，另一张则是李娜与儿时恩师余丽桥的合影。...
阅读更多
