人民币

中国官员：港市场人民币兑美元价低 市场开始预期人民币将贬值 （2011-11-24） 早报导读 [时事漫画] 法德要修条约加强欧元区一体化 [中国早点] 万能的营养包非万能 [人民币汇率] 市场开始预期人民币将贬值 [中国政情] 现金为王 北京楼市出现半价甩卖 沈泽玮　报道 北京特派员 　　针对美国近期不断施压人民币升值，中国全国政协经济委副主任李德水以数据说明，在香港外汇市场中，人民币兑换美元的价格低于大陆，这意味着市场开始预期人民币汇率将贬值，也表明人民币汇率没有被低估，所以中国绝不能屈从于美国的压力。 　　李德水也认为，美国智库用宏观经济理论的公式来推算汇率、贸易顺差和就业之间的关系，没有与美国国情和产业结构结合，是“迂腐的行为，是欺骗”。 　　中美近日多次在人民币汇率问题上博弈，继美国国会在上个月11日通过《2011年货币汇率监督改革法案》，要求美国政府调查包括中国在内的主要贸易伙伴是否故意压低其货币汇率后，美国驻华大使骆家辉上周五表示，中国必须允许人民币兑美元和其他货币加快升值，接着白宫官员上周六说，总统奥巴马在东亚峰会上重申美国对人民币汇率的担忧。 　　在这个可能引发贸易战的敏感议题上，李德水昨天在一项主题为“当前国际经济形势和热点问题”的经济每月谈活动中反击美国。李德水也是原中国国家统计局局长，活动则由带有官方色彩的学术研究机构中国国际经济交流中心主办。 　　李德水指责，美国部分议员在人民币汇率问题上炒作有三个目的，一是借此打压中国经济，二是制造美元贬值，减轻还债的压力，三是为了明年大选寻找替罪羊、人为造势。 　　李德水还引述中国人民银行10月12日发布的《人民币汇率形成机制改革进程回顾与展望的报告》说，从1994年汇改以来到今年的9月末，人民币兑美元累计升值36.9%，到今年8月末，按照国际清算银行口径计算人民币对主要贸易伙伴的名义和实际有效汇率分别累计升值33.4%和58.5%。他问道：“还不够高吗？升幅还不大吗？” 　　李德水也说，如果大陆外汇市场实行有管理的浮动汇率制，那可以参考完全市场化的香港外汇市场的价位。他举例说，从9月下旬至11月初这段时间，9月23日香港外汇市场的汇率是6.4925元人民币换1美元，同一天，大陆价格是6.3935换1美元，这说明在香港自由市场里，人民币更低、更不值钱，表明市场开始预期人民币汇率将贬值，也表明人民币汇率没有被低估，所以“我们对这些问题要有清醒头脑，中国绝不能屈从于美国的压力”。

译者 道势资本 President Obama weighed in on the dispute over the correct exchange rate of the Chinese renminbi during last week’s trip to Asia, saying “enough is enough” in regard to China’s policy of slow currency appreciation against the dollar. 在上周亚洲之行中就人民币恰当汇率水平之争，针对中国人民币兑美元缓步升值政策， 奥巴马总统称：“受够了。” But despite Obama’s strong words, currency strategists say that very slow appreciation is likely as the Chinese government deals with a slowdown in the economy. A key factor will be what happens with inflation. 尽管奥巴马措词强硬，但是货币策略分析师称，人民币缓步升值政策乃是中国政府应对经济减速的措施，通胀水平趋向是关键因素。 Daniel Hui, senior currency strategist at HSBC Holdings in Hong Kong, says says two groups within the Chinese government are arguing over the exchange rate. One is the People’s Bank of China, which wants a more flexible rate and more-liberalized markets, and the other is the export lobby’s supporters, who favor a cheaper renminbi. 汇丰银行驻香港货币策略分析师丹尼尔•辉说，中国政府内部有两派在争论人民币汇率水平。一派是央行，希望更富弹性的汇率和更自由的市场。另一派是出口游说团体的支持者，偏好更便宜的汇率。 “At times when there is more inflation pressure, the politburo is primarily concerned about inflation,” Hui says.