休假式治疗

王立军的名字，像一枚重量级炸弹，在成都炸响，震撼华夏大地，波及五湖四海。其传播速度之惊人，扩散地域之辽阔，超过神州五号上天，胜于中国航母下海，猛于李庄被捕……休假说、叛逃说、鱼死网破说，精神病突发说…….众说纷纭。

核心提示：一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 原文： Chinese princeling Bo Xilai comes under pressure 作者：吉密欧 Jimil Anderlini 发自北京 发表：2012年2月14日 10:34 am 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：图片来源：盖蒂】 中共的领导层正在准备十年一次的权力交接，但是一场政治风暴刮起，这可能会打乱交接计划，让中国最有前途的政客之一结束职业生涯。 上周，”打黑”的前公安局长王立军在成都的美领馆滞留超过24小时，说明当他与他的上级，重庆党委书记薄熙来决裂之后，他的生命受到威胁。 根据内部人士的说法，在数十名中国武警包围着美领馆的时候，王先生请求美国的庇护。他被拒绝后试图与北京的高层领导谈条件。 知情人还说，四天之前，王先生正式从重庆公安局长的角色上被免职，他说他手握众多和犯罪和腐败相关的证据。 香港城市大学政治系的教授郑宇硕（Joseph Cheng）说：”我相信薄熙来的位子肯定会有影响，他的政治前途也为此大为受损。他权势很大，但对许多人来说，他让旧日重现。” 一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 到上周的事件爆发之前，薄熙来都是九人的政治局常委的排名靠前的候选人之一。这个机构是中国的最高决策机构。 包括主席胡锦涛、总理温家宝在内的七人预计在今年年底都将离职，完成一场精心安排的代际权力交接。 薄熙来先生是25人的政治局委员之一，常委人选会从中选出。 王立军先生因为喜欢枪和飞车而闻名，他一直是薄熙来的主要助理，也是2009年以来，重庆打击”有组织犯罪”背后的总负责人。这场”打黑”导致超过1,500名企业家、官员和被控为”黑老大”的人被逮捕。 这些被拘押的人当中有许多后来说他们在押期间受到了虐待，之后又被处以长期刑期。有几人被处决，包括前任重庆公安局长文强。 周二，王立军最终同意跟国安高层官员和黄奇帆离开使馆，黄是重庆市长，是赶过来找他的。 根据内部人士消息，包围使馆的携武装的警察和武警中有许多都是从300公里外的重庆赶来，这严重违反了中国的法律规定。 美国官员们实际上被穿制服的警察和便衣们包围了，他们当中有些还带着自动武器，这一事实让北京尤为尴尬，因为中国的预备主席，习近平访美在即。从这一事件发生后，薄熙来若无其事，到中国的西南省份云南进行了一次官方访问，周六在重庆还会见了来访的加拿大总理哈珀。 薄熙来是一位人脉广泛的”太子党”，他的身份意味着对他的处理要比其他官员更为小心。但是分析者们说，北京没有做出明显的谴责，这是非同寻常的，这是党内出现严重分裂的令人担忧的潜在先兆。 一位中国的精英政治方面的专家、学者史宗瀚（Victor Shih）说：”合理的程序是薄熙来应该被召到北京，解释成都发生的事件，但是他却在云南和其他地方访问，云南是第14集团军的驻地，而第14集团军是他的父亲，薄一波带过的军队。我们还没有看到中央政府发出的已经控制住了局面的强烈信号，这非常反常，也有些让人不安。” 中国的媒体报道说，上周，薄熙来参观了云南某主要部队的军史陈列室。一些分析者们解释说，这是薄熙来发出的一个信号，他在中国的军队中仍然受到支持。 网上传言四起，说薄熙来先生在重庆计划来一场大游行，表示他如何受到群众的欢迎。 上周，王立军想要叛逃的新闻被泄露到了中国的互联网上，政府最初说他精神紧张，并在进行”休假式治疗”。后来又说他滞留美领馆一事正在调查中。（译注：说王在进行”休假式治疗”的是重庆市政府宣传机构，说王”滞留美领馆”的是中国外交部。） 离开了美领馆之后，王立军被带到北京，外界相信他在国家安全人员和纪委的看管之中。内部人士说他们相信，这可能是王立军到美领馆避难时希望的结果，因为现在他可能已经在薄熙来的政敌手中了。 额外报道： 公安局长和前上级翻脸 上周，重庆的前公安局长王立军试图叛逃美国，过去，他因为无情地追踪敌人和对他的政治庇护人薄熙来的无可怀疑的忠诚而常被称为”机器战警”。 那么是什么让他和薄熙来翻脸，并要到成都的美领馆寻求避难呢？ 根据了解内情的人说，最令人信服的说法是薄熙来的政敌开始调查王立军，而这让他的上级薄熙来要和他切割。 “中文这叫做’兔死狗烹’，”一位和中国领导有紧密联系的人士这么说。 中文媒体已经报道了，东北的铁岭市的一位前公安局长和副市长因为腐败和贪污而被判12年。 去年年底，另一位铁岭副市长（袁卫亮）的尸体漂在了河中。 王立军在铁岭曾有多年的从警经历，他曾是那儿的一名高级警官，据信，这一次运动部分瞄准的是王立军，并会延伸到薄熙来。 香港城市大学的政治系教授郑宇硕说：”在中国的精英政治斗争中，政敌们力图发现对方早期职业生涯中的污点，把他们拉下马，这非常常见。” 熟悉情况的人猜测说，当调查逼近他的时候，王立军寻求薄熙来的保护，但薄拒绝了他。 相关阅读： 点击这里查看更多与” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

香港《苹果日报》署名李平的评论称：“重庆市副市长王立军闯到美国驻成都总领事馆寻求政治庇护，创下近年中国高官在国内寻求外国庇护的纪录，而中国官方未公布王立军被拘捕的详情，反而宣称王立军因健康问题正接受‘休假式的治疗’，如此创新的词汇，一时热爆网络、媒体，未免令人联想到共产党历史上屡屡创新的政治清洗手段。” “如果说，‘双规’是高压式政治清洗，是权力斗争分出胜负之后的手段，‘双规’对象难逃党纪国法之惩处；那么，‘休假式治疗’可能是权力斗争未分胜负时预留后着的政治清洗手段，‘治疗’对象的生死及冲击范围有待揭盅。但是，无论王立军‘休假式治疗’的最终结果如何，以他为重要象征之一的重庆政治模式都已濒临破产。” 新加坡《联合早报》署名伟达的评论称：“迄今为止，中国官方对此次蹊跷事件只发了几行字的短消息，便再无下文，估计如果不是美国国务院对此事发言在先，中国那边可能干脆就‘保密处理’了。公众和外界现在只能就此猜谜语了。” “即使是猜谜语，此事也完全是匪夷所思，因为‘重庆模式’的政治标签是社会主义复兴：英明的领导人为民作主打黑除恶，弘扬红色文化加共享经济发展成果，等等。资本主义在这里可以是招商引资的对象，但绝对不成政治文化主流，甚至还会被认为是‘敌对势力’。那么怎么忽然间作为打黑的红色领导人之一，却私自投奔到典型资本主义的美国领馆去了呢？” 香港《太阳报》“华夏透视”的评论称：“王立军今次进入并滞留美国领事馆，不仅是个人政治生涯的自杀之举，也是对薄熙来以及重庆‘唱红打黑’模式的否定，更是对中华民族正气的致命一击。”“很多网民得悉王立军进入美领事馆的消息后，第一反应是绝对不可能，是有人在造谣抹黑，当传闻被证实后，网民们从淡定变成惊诧，很多人为此精神崩溃，有些人甚至不讳言从此将改变人生观与世界观，相信官场再无好人。”“王立军这个被称作当代民族脊梁的英雄走向末路，这不仅是其个人的悲剧，也是整个民族的悲哀。” 香港《东方日报》“神州观察”的评论称：“无论如何，王立军避难风波严重影响了民众对执政当局的信心。王立军以往一直被称为打黑英雄，是正义的化身，当代‘海瑞’，如今却是负面传闻缠身，这让老百姓情何以堪？而且王立军还被视为执政党内的清流人物代表，是老百姓对中共心存希望的支柱，但是如今这根支柱也要倒了，他们今后对执政党怎可能还有信心？”“正如经济学家韩志国直言，王立军事件不是一个孤立个案，它彰显了现行政治体制的重大缺陷，政治体制改革已经刻不容缓” 香港《明报》的社论称： “王立军进入美国总领事馆事态的性质，是1949年以来副部（省）级官员的首例，此事个中复杂程度，肯定超乎一般想象，不但国人关注，国际也想知道发生什么事。我们认为，当局应该本诸以下3点原则处理。（1）事态复杂，或许需要一段时间才可以厘清，但是当局现阶段应该宣示，只要查清、查明，就会公布案情，向国人和国际交代，以昭大信。（2）王立军即使是‘打黑’英雄，得到群众支持，但是当局处理此案，应该本诸天子犯法与庶民同罪原则，毋枉毋纵地侦办，让国人和世人看到中国政府依法办事，藉此取信于民。（3）此事可能涉及薄熙来，性质和程度亦有待厘清，基于薄熙来有机会晋身十八大领导层，当局有必要搞清楚事态，使新领导班子予人一个毫无挂虑的实质和形象。”

美国国会众议院对行政当局处理王立军进入美国驻成都总领馆方式展开调查。与此同时，有报道披露出重庆副市长王立军在总领馆停留一夜所发生的一些事情。 *众议院调查处理王立军案是否得当* 继众议员罗拉巴克尔提出要调查行政当局处理王立军案的方式之后，众议院外交委员会主席罗丝.雷提南(Ileana Ros-Lehtinen))正式给克林顿国务卿 发函 ，要求政府方面尽快向外委会提交报告，详细说明王立军在2月6日进入总领馆后发生的一切。 罗丝.雷提南是上周末发出此函件的。她在信函中要求国务院在本星期内提交报告，把当时总领馆、美国驻华大使馆、还有华盛顿美国国务院之间往来的所有电报、备忘录、正式(非正式)电邮、还有其他通讯内容都呈交到美国国会。 中国重庆市副市长王立军6日曾进入美国驻成都总领事馆停留一夜，后来他“自愿”走了出去，被带到北京接受 高层“调查”。这一事件成为轰动中外的大新闻，但也引来一些美国国内对国务院这样的处理方式发出批评。 设在华盛顿的网站《美国自由灯塔》星期三发表资深编辑比尔.戈茨的长篇文章题目是：众议院调查被搞糟的王立军投诚案(House Probes Botched Defection in China)。报道披露了王立军在领馆停留一夜的详细情况。这是美国方面首次有媒体透露出这位跟着薄熙来唱红打黑的副市长到底在领馆都做了些什么。 众议院外委会主席罗丝.雷提南在给克林顿国务卿信函中提到，有报道说，王立军是“化装”(wearing a disguise)进入领馆的。戈茨的报道说，具体时间是2月6日(星期一)晚上10点。 罗丝.雷提南的公函说，报道指王立军提出了庇护请求，但中国当局得知王立军进入领馆后派出军警把领馆包围，结果王立军的请求被拒绝了。现在王立军下落不明。 不过，后来中国媒体报道，王立军被最高当局派人带回北京“接受调查”。 罗丝.雷提南说，接下来的问题是：王先生到底有没有提出庇护要求？如果提出了，美国方面为了国家利益和王先生的个人安全，又采取了哪些行动和措施？ 罗丝.雷提南还要求国务院尽早安排时间，向外委会成员报告当时发生了什么情况。她还要求制订出一个详细工作大纲，具体指导美国国务院特别是负责中国事务的外交官，如何处理进入美国驻外机构要求庇护的个案。 她说，时间紧迫，需要国务院尽快予以合作。 *美媒体首次披露王立军案细节* 据戈茨的报道，6号那天发生的情况是：王立军化装离开其重庆住宅，开车到了成都，快到总领馆时他给里面打电话要求会面，领馆就放他进来。 大约在晚上10点，王立军进入领馆并停留一夜。这期间，他向美国驻成都总领事何孟德(Peter Haymond)和另外两名领事说了情况。报道说：“据一位了解情况的美国官员说，王立军反映的情况涉及到他的上司薄熙来的腐败还有同黑社会勾结的问题，还谈到了中国警方镇压异议人士的问题。” *王立军谈到镇压异议人士？* 这是美国媒体首次提到王立军在美国驻成都总领事馆里谈及“镇压异议人士”的报道。 *美国官员：骆家辉建议给予王立军庇护遭否决* 接着发生的情况是：何孟德跟北京美国驻华大使骆家辉联系，骆家辉马上同美国国务院高官联系，并建议给予王立军庇护并允许他待在领馆内。但是，白宫不批准骆家辉的提议，担心如果在领馆内窝藏一位中共高级官员，就会影响到美中关系，特别是考虑到再过几天中国副主席习近平要抵达美国进行访问。而习近平在今年秋天召开的18大上即将成为中国最高领导人。 一位美国高级官员说，骆家辉的建议被否决后，他就同北京的中国高官联系，中方同意国安部派出人员到成都护送王立军进北京，而不是逮捕他或让重庆警方控制他。 据海外中文媒体报道，这位奉中央之命前去接王立军进京的是国安部副部长邱进。 *北京重庆官员领馆外“激烈争论”* 戈茨的报道首次披露，国安部高级官员同王立军走出总领事馆时，同守候在外面的重庆高官发生了激烈的争论(heated argument)，重庆官员希望能把王立军交给他们。但最后是王立军还是跟着这位国安部官员到了北京去检举揭发薄熙来。 美国官员还说，中共负责公检法的政治局常委周永康开始接替薄熙来主持重庆的工作。但是，周永康并没有让北京的安全当局出面调查或逮捕薄熙来。 *行政当局不予置评* 美国国务院发言人纽兰对有关国会调查这一事件的询问不予置评。之前，还有人询问说，白宫到底有没有否决骆家辉大使的提议，纽兰也没有详细谈论这个问题。 *沃尔夫议员支持调查此案* 华盛顿自由灯塔的报道援引众议员沃尔夫(Rep. Frank Wolf)的话说，奥巴马政府在帮助投诚人士和其他要求美国政府帮助的人这一方面，一直纪录不佳。(a poor record)。 沃尔夫说：“我对此丝毫不感到奇怪。本届政府不想要这些投诚人士。他们不想做让中国政府感到麻烦的任何事情。” 沃尔夫说，他要同罗丝.雷提南联系，支持对行政当局处理这事方式展开调查。 罗丝.雷提南星期三发表 新闻稿 ，再度谈到王立军一案。她说：中国未来领导人习近平本星期正在美国访问，我非常失望地看到有报道说，美国把要求避难的中国高官王立军给交了出去。行政部门作出这个决定，是想在习近平访美之际，不给中国惹麻烦添乱。她说：“我已经要求国务院把王立军要求投诚的全部材料、关于他目前状况和下落的全部材料都报送上来。”

中国的主要微博网站如新浪微博再次屏蔽了前重庆市副市长王立军，搜索会显示“根据相关法律法规和政策，搜索结果未予显示”。但有意思的是官方媒体却开始报道王立军。另据VOA报道，美国国会众议院对行政当局处理王立军进入美国驻成都总领馆方式展开调查。报道称，驻华大使骆家辉建议给予王立军庇护但遭白宫拒绝，理由可能是“不给中国惹麻烦添乱”。